1
00:00:00,000 --> 00:00:09,405
OVAJ PRIJEVOD JE BEZ UNOSA

2
00:00:09,440 --> 00:00:39,440
** PITAJ TURKA BRAZIL **

3
00:00:39,529 --> 00:01:15,320
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

4
00:01:15,744 --> 00:01:30,220


5
00:01:30,245 --> 00:01:38,216
** RANI PTA **

6
00:01:40,660 --> 00:01:44,180
- Sanem, nemoj to raditi. - Gospodine Can, krivo ste shvatili.

7
00:01:44,205 --> 00:01:46,385
- Sanem? -Pusti me.

8
00:01:47,280 --> 00:01:49,040
Gospodine Can, molim vas pustite me.

9
00:01:52,540 --> 00:01:54,420
Gospodine Can, molim vas pustite me.

10
00:01:58,040 --> 00:02:00,000
-Pusti me. - Sanem?

11
00:02:00,020 --> 00:02:04,220
sta to radis Zar te stvarno ne mogu razumjeti? stvarno ne mogu.

12
00:02:09,419 --> 00:02:11,201
ne želim te.

13
00:02:12,253 --> 00:02:16,253
Ne trči za mnom. Ti me čak ni ne poznaješ. Ti ne znaš tko sam ja.

14
00:02:16,278 --> 00:02:19,150
Pusti me na miru. Rekao sam ti da te ne želim.

15
00:02:25,640 --> 00:02:26,820
Sanem, slušaj.

16
00:02:29,600 --> 00:02:32,980
Ovo nije šala. ti to ozbiljno

17
00:02:33,849 --> 00:02:35,127
Ne igraj se sa mnom.

18
00:02:40,760 --> 00:02:43,140
Sanem, slušaj.

19
00:02:43,165 --> 00:02:46,785
Pitat ću posljednji put. Razmisli dobro.

20
00:02:47,329 --> 00:02:49,553
Ostat ću ako mi kažeš da ostanem.

21
00:02:50,911 --> 00:02:53,125
Ako mi kažeš da odem, nikada više nećeš vidjeti moje lice.

22
00:03:02,640 --> 00:03:04,600
Ići.

23
00:03:05,060 --> 00:03:15,320
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

24
00:03:58,394 --> 00:04:00,799
Allah! Allah!

25
00:04:02,005 --> 00:04:03,227
Jeste li skočili kroz prozor?

26
00:04:03,252 --> 00:04:06,080
Da. Istrčala je kroz prozor.

27
00:04:06,180 --> 00:04:07,565
Koliko puta još moram reći, Nihat?

28
00:04:07,600 --> 00:04:11,400
Došao je gospodin Can. A je li skočila kroz prozor?

29
00:04:11,420 --> 00:04:13,160
Allah! Allah! Ima li problema?

30
00:04:13,190 --> 00:04:14,050
Ima li problema?

31
00:04:14,070 --> 00:04:16,519
Bez obzira na problem, osoba će otvoriti prozor i otići.

32
00:04:16,519 --> 00:04:18,999
- Zašto bi čovjek istrčao kroz prozor? - Hvala, Mevkibe.

33
00:04:19,100 --> 00:04:24,640
Mevkibe, bježi iz djetinjstva, kad nešto nije u redu, bilo kroz prozor, bilo kroz vrata.

34
00:04:24,700 --> 00:04:27,040
Pa je li to učinila kad je gospodin Can stigao?

35
00:04:27,280 --> 00:04:30,400
Da je Leyla bila ovdje, saznali bismo.

36
00:04:30,740 --> 00:04:33,960
Ili je možda pogriješila, zar ne?

37
00:04:33,990 --> 00:04:35,830
Kakvu je pogrešku napravila?

38
00:04:35,850 --> 00:04:37,200
Allah! Allah!

39
00:04:37,220 --> 00:04:39,300
Je li ova djevojka mogla pustiti tvrtku u stečaj?

40
00:04:39,325 --> 00:04:41,630
Mevkibe, za Allaha, smiri se!

41
00:04:41,665 --> 00:04:43,760
Nije li naša kći zaposlenica u ovoj tvrtki?

42
00:04:43,790 --> 00:04:46,570
Kako ovo može bankrotirati veliku tvrtku?

43
00:04:46,580 --> 00:04:48,020
Cura je luda a ti tražiš logiku!

44
00:04:48,055 --> 00:04:49,700
Allah, Allah, nije luda!

45
00:04:49,740 --> 00:04:52,140
Malo emotivno, neobično, neozbiljno.

46
00:04:53,320 --> 00:04:55,360
Čekaj, čekaj. Vjerojatno je Sanem.

47
00:04:55,680 --> 00:04:59,040
provjerit ću. Prijateljski ću saznati što se dogodilo.

48
00:04:59,910 --> 00:05:01,580
Ne pokušavajte se ponašati glatko!

49
00:05:01,600 --> 00:05:03,510
Budite malo čvrsti, poput mene.

50
00:05:08,680 --> 00:05:09,650
Sanem!

51
00:05:09,675 --> 00:05:11,305
Sanem, gdje si bila?

52
00:05:11,330 --> 00:05:12,300
došao sam.

53
00:05:12,325 --> 00:05:13,465
Mama, možemo li razgovarati kasnije?

54
00:05:13,490 --> 00:05:14,480
Ne, sada je vrijeme da...

55
00:05:15,885 --> 00:05:17,210
Sanem?!

56
00:05:17,235 --> 00:05:18,700
Sanem, što se dogodilo, dijete?

57
00:05:18,966 --> 00:05:20,450
zašto plačeš

58
00:05:20,480 --> 00:05:21,740
Što nije u redu, dijete? Nešto se dogodilo?

59
00:05:21,760 --> 00:05:23,320
Ne, ništa se nije dogodilo.

60
00:05:23,340 --> 00:05:24,340
.. gospodin Can.

61
00:05:24,360 --> 00:05:27,020
Je li vas g. Can gnjavio?

62
00:05:27,060 --> 00:05:28,960
Je li te izbacio s posla, mali? Zato plačeš?

63
00:05:28,990 --> 00:05:30,570
Ne, mama, nije ništa napravio.

64
00:05:30,590 --> 00:05:33,020
Curo, reci mi, nemoj me izluđivati.

65
00:05:33,050 --> 00:05:33,660
reci mi

66
00:05:33,690 --> 00:05:35,150
Mama, nemam što reći!

67
00:05:35,170 --> 00:05:37,010
Moram li ti sve reći?!

68
00:05:37,040 --> 00:05:38,710
Ovo mi je teško!

69
00:05:38,745 --> 00:05:39,985
Zar ne možeš prestati?

70
00:05:40,010 --> 00:05:41,530
Ti ne znaš ništa!

71
00:05:43,720 --> 00:05:46,260
dođi ovamo

72
00:05:48,080 --> 00:05:49,340
U redu djevojko.

73
00:05:49,980 --> 00:05:51,160
U redu, kćeri.

74
00:05:52,000 --> 00:05:53,740
Nemoj mi reći ako ne želiš.

75
00:05:55,380 --> 00:05:58,040
Ne, moja lijepa kćeri.

76
00:05:58,400 --> 00:06:01,340
Mama, ne želim više ići na posao.

77
00:06:08,880 --> 00:06:10,160
Moja kćer.

78
00:06:10,770 --> 00:06:12,960
Ako nećeš, ne idi, kćeri.

79
00:06:47,630 --> 00:06:49,510
Ayhan, curo!

80
00:06:49,640 --> 00:06:52,050
Curo, što radiš večeras ovdje u pidžami?

81
00:06:52,070 --> 00:06:53,940
Što radiš noću?

82
00:06:53,970 --> 00:06:55,910
Radim noćnu smjenu, što nije u redu?

83
00:06:55,930 --> 00:06:57,014
Nešto se dogodilo?

84
00:06:57,039 --> 00:06:59,560
Odgovori mi djevojko. Što se dogodilo?

85
00:06:59,590 --> 00:07:01,490
Ayhan, jesi li tu? Između.

86
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Što se dogodilo, teta Mevkibe?

87
00:07:02,630 --> 00:07:04,830
Zvao si me noću, zabrinuo sam se.

88
00:07:07,710 --> 00:07:10,890
Moja kćeri, Sanem je jako loše, dijete.

89
00:07:10,920 --> 00:07:11,916
A ona mi ne govori.

90
00:07:11,941 --> 00:07:14,610
Saznaj što se dogodilo i onda mi reci.

91
00:07:17,739 --> 00:07:19,850
Naravno, neću vam reći.

92
00:07:20,020 --> 00:07:22,150
Govorit ću, ali uz jedan uvjet.

93
00:07:22,240 --> 00:07:23,860
Nemojte previše pritiskati.

94
00:07:23,880 --> 00:07:25,850
I ne tjeraj me da ti sve kažem.

95
00:07:25,880 --> 00:07:27,350
I to bez prijetećeg izgleda.

96
00:07:27,370 --> 00:07:28,580
Pa dobro.

97
00:07:28,600 --> 00:07:32,150
Razgovaraj s mojom kćeri. Barem saznaj zašto želi napustiti posao.

98
00:07:32,180 --> 00:07:34,280
Kakvu je traumu djevojka doživjela, zašto je sada u takvom stanju.

99
00:07:34,310 --> 00:07:37,540
Reci mi barem to. Saznaj i reci mi.

100
00:07:37,650 --> 00:07:40,440
Dobro, dobro, ne brini. U REDU.

101
00:07:41,800 --> 00:07:43,290
Smiri moju kćer.

102
00:07:48,000 --> 00:07:49,420
Mevkibe.

103
00:07:49,440 --> 00:07:51,680
Znam da je sada malo kasno.

104
00:07:51,690 --> 00:07:52,910
Hoćemo li na čaj?

105
00:07:52,930 --> 00:07:53,910
Uđi, Melehat, uđi.

106
00:07:53,940 --> 00:07:56,480
Samo si ti nedostajao. Uđi, idemo na piće. Između.

107
00:07:56,515 --> 00:07:57,315
Skuhat ću ti čaj.

108
00:07:57,350 --> 00:08:00,930
A ja sam mislio, Melehat će uskoro zazvoniti.

109
00:08:06,050 --> 00:08:07,370
Mama, ne ulazi!

110
00:08:07,400 --> 00:08:10,480
Ja sam Ayhan. Jeste li zauzeti? mogu ući?

111
00:08:10,505 --> 00:08:12,208
Javi se, Ayhan.

112
00:08:16,460 --> 00:08:17,790
Sestra?

113
00:08:19,250 --> 00:08:20,760
Što ti se dogodilo?

114
00:08:20,790 --> 00:08:22,110
reci mi

115
00:08:22,690 --> 00:08:24,510
Nešto jako loše se dogodilo, Ayhan.

116
00:08:26,260 --> 00:08:28,350
Čini se da je gospodin Can shvatio da sam zaljubljena u njega.

117
00:08:28,380 --> 00:08:29,950
Pokušao si me natjerati da to kažem.

118
00:08:29,980 --> 00:08:31,340
Allah, Allah.

119
00:08:31,360 --> 00:08:36,460
I još je počeo govoriti "da"! Što, pitam se, za njega koja je razlika?

120
00:08:37,500 --> 00:08:39,280
Jako sam se loše ponio s njim.

121
00:08:40,250 --> 00:08:42,830
Lagala sam mu toliko puta i nisam mogla reći istinu.

122
00:08:43,799 --> 00:08:46,290
Onda sam mu opet morala lagati.

123
00:08:48,310 --> 00:08:49,640
I otišao je.

124
00:08:50,770 --> 00:08:52,350
I rekao je da ga više nikad neću vidjeti.

125
00:08:52,380 --> 00:08:54,290
Kako ću živjeti, a da te ne vidim, Ayhan?

126
00:08:54,310 --> 00:08:55,380
Uf!

127
00:08:58,210 --> 00:09:00,030
U jednom sam trenutku pomislio, možda...

128
00:09:02,480 --> 00:09:03,580
Možda i on...

129
00:09:04,840 --> 00:09:06,760
Možda i on mene voli...

130
00:09:06,790 --> 00:09:07,850
Tako sam i mislio.

131
00:09:07,950 --> 00:09:10,860
Rekao sam sebi: Hajde, Sanem, priznaj sve.

132
00:09:12,260 --> 00:09:15,820
Can Divit, svjetski poznati fotograf.

133
00:09:15,920 --> 00:09:18,740
Lijepa, pametna. Dobrim srcem.

134
00:09:26,250 --> 00:09:28,680
A onda sam rekao sebi.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Zašto vas ovaj čovjek treba?

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,900
Kako da mu objasnim ovaj prsten?

137
00:09:33,040 --> 00:09:35,580
Pokušaj krađe dokumenata iz Vašeg doma...

138
00:09:36,230 --> 00:09:41,130
To što sam ukaljao njegov posao, njega i njegovu profesiju.

139
00:09:41,140 --> 00:09:43,960
To je njegovu čast ostavilo u blatu.

140
00:09:44,400 --> 00:09:45,980
Dobro, recimo da ću sam objasniti.

141
00:09:46,005 --> 00:09:48,665
I tada će me ta osoba voljeti, zar ne?

142
00:09:50,470 --> 00:09:52,890
To se događa samo u bajkama i filmovima.

143
00:09:52,920 --> 00:09:56,380
U stvarnom životu mogu samo sjediti i plakati.

144
00:09:57,810 --> 00:09:59,980
Ne govori to! Allah, Allah.

145
00:10:01,390 --> 00:10:03,180
Zaslužuješ bolje.

146
00:10:03,210 --> 00:10:04,920
Uzmi salvetu.

147
00:10:07,750 --> 00:10:09,120
Što da radim?

148
00:10:09,320 --> 00:10:11,220
Osjećam to prvi put.

149
00:10:11,250 --> 00:10:14,360
Moram ovo hitno zaboraviti. Molim te pomozi mi.

150
00:10:14,390 --> 00:10:18,430
Idem ti pomoći. Naravno da ću ti pomoći.

151
00:10:18,540 --> 00:10:19,550
Slušaj, sestro.

152
00:10:19,575 --> 00:10:20,815
Reći ću ti to.

153
00:10:20,850 --> 00:10:23,010
Najbolja ljubav je platonska.

154
00:10:23,040 --> 00:10:24,800
Voljet ćete izdaleka.

155
00:10:24,820 --> 00:10:26,800
Bez problema i briga, i smirit ćete se.

156
00:10:26,830 --> 00:10:28,450
Ako vam se gospodin Can toliko sviđa.

157
00:10:28,530 --> 00:10:31,010
Voli san, zatvori ovu temu.

158
00:10:31,370 --> 00:10:33,550
Također, što se dogodilo s Albatrosom?

159
00:10:33,585 --> 00:10:35,310
Zar nemate Albatrosa?

160
00:10:35,450 --> 00:10:38,100
Dosta, uzmi Albatrosa, pusti ga da leti.

161
00:10:40,190 --> 00:10:41,210
Pravo.

162
00:10:43,180 --> 00:10:45,330
Zaboravit ću ga i izbrisati iz svog života.

163
00:10:46,390 --> 00:10:48,780
Nadalje, može li djevojka voljenog muškarca osloviti s "gospodine"?

164
00:10:48,810 --> 00:10:49,560
Nikada.

165
00:10:49,580 --> 00:10:52,560
Ovo je malo glupo. Kakav gospodin?

166
00:10:53,250 --> 00:10:55,110
Ali gospodin Can je tako...

167
00:10:55,140 --> 00:10:56,080
ne znam...

168
00:10:56,110 --> 00:10:58,860
Ovo se može naći jednom u tisuću godina.

169
00:10:58,890 --> 00:11:02,440
Nevjerojatno draga, iskrena osoba...

170
00:11:02,620 --> 00:11:05,660
Kad ga pogledaš... Ah...

171
00:11:07,310 --> 00:11:08,720
Samo sam razmišljao.

172
00:11:08,750 --> 00:11:09,970
O čemu smo pričali?

173
00:11:10,730 --> 00:11:12,690
Pričali smo o Albatrosu, draga.

174
00:11:12,710 --> 00:11:15,070
Vidi, Albatros.

175
00:11:15,100 --> 00:11:16,420
On je ispred tebe.

176
00:11:26,120 --> 00:11:36,900


177
00:12:24,840 --> 00:12:26,160
Sanem gdje si

178
00:12:26,220 --> 00:12:28,400
9:56 je, a vi još niste stigli!

179
00:12:28,450 --> 00:12:30,520
Kasnite 56 minuta! Pogledajte samo to!

180
00:12:30,570 --> 00:12:31,865
Prošlo je nekoliko minuta!

181
00:12:31,900 --> 00:12:33,350
Već sam paraliziran! Vidi, kako izgledam!

182
00:12:33,385 --> 00:12:35,300
- Nazvat ću opet. - Pogledaj! Prošlo je 57 minuta.

183
00:12:35,335 --> 00:12:37,185
Nijedan zaposlenik ne može toliko kasniti.

184
00:12:37,220 --> 00:12:38,735
Posebno ti.

185
00:12:38,770 --> 00:12:40,720
Odnosno, morate donijeti i nositi sve što ljudima treba.

186
00:12:40,755 --> 00:12:42,620
Ne može to tako! Ovo je nedopustivo!

187
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
Ceycey, gdje je onaj drugi?

188
00:12:46,500 --> 00:12:48,920
ja ne znam Nije odgovorila, pa sam ostavio glasovnu poruku.

189
00:12:48,955 --> 00:12:51,400
Je li to bila glasovna poruka? Mislio sam da razgovaraš s njom!

190
00:12:51,435 --> 00:12:52,335
Što da radim, gospođo Deren?

191
00:12:52,370 --> 00:12:53,950
Nije odgovorila, pa sam ostavio govornu poruku!

192
00:12:53,985 --> 00:12:54,985
Stalno me pritišćeš!

193
00:12:55,020 --> 00:12:57,670
Ceycey! Vrišti malo s Guliz!

194
00:12:57,705 --> 00:12:58,350
Ceycey!

195
00:12:58,450 --> 00:12:59,065
Guliz!

196
00:12:59,100 --> 00:12:59,785
gospođo Deren!

197
00:12:59,820 --> 00:13:01,170
Ne pričaj gluposti!

198
00:13:04,520 --> 00:13:06,500
Također se ne može javiti na telefon.

199
00:13:06,720 --> 00:13:08,650
Je li vjerojatno da će biti zajedno?

200
00:13:08,685 --> 00:13:09,665
Ne, ne mislim tako.

201
00:13:09,700 --> 00:13:12,250
Činjenica da su zajedno ti si...

202
00:13:12,800 --> 00:13:13,520
u redu je

203
00:13:14,100 --> 00:13:16,065
Na stolu fascikl sa 300 stranica!

204
00:13:16,100 --> 00:13:19,400
Kratki opis bi već trebao biti spreman! Trebamo za prezentaciju!

205
00:13:19,600 --> 00:13:23,370
Ne znam gdje je ta Sanem, kod kuće ili gdje, ali nađi je i dovedi ovamo, Ceycey!

206
00:13:23,405 --> 00:13:24,850
Naravno. U redu, gospođo Deren.

207
00:13:24,885 --> 00:13:25,870
Idemo! Idemo.

208
00:13:26,700 --> 00:13:27,515
Trčanje!

209
00:13:27,550 --> 00:13:29,920
Trčim, ali što da radim? Pasti ovdje?

210
00:13:41,360 --> 00:13:43,700
- Dobro jutro, Ceycey. - Dobro jutro, gospodine Emre.

211
00:14:34,560 --> 00:14:36,460
Žao mi je, Emre.

212
00:14:36,600 --> 00:14:38,235
Molim te prihvati moje pozive.

213
00:14:38,270 --> 00:14:40,870
Bez tebe ni ovaj posao ni ova kuća ne znače ništa.

214
00:14:41,100 --> 00:14:43,870
Razgovarajmo opet. Daj mi još jednu priliku.

215
00:14:43,905 --> 00:14:44,750
Emre.

216
00:14:44,823 --> 00:14:46,108
Znate li gdje je Can?

217
00:14:46,133 --> 00:14:47,508
Ne javlja se na telefon.

218
00:14:47,533 --> 00:14:48,873
Jučer nije došao kući.

219
00:14:48,898 --> 00:14:50,485
Vjerojatno će doći uskoro.

220
00:14:50,520 --> 00:14:52,910
Ali ekipa ga čeka sat vremena dolje.

221
00:14:52,945 --> 00:14:55,300
Nikada to nije učinio. On sam želio je sve okupiti.

222
00:14:55,335 --> 00:14:55,850
razumijem.

223
00:14:55,875 --> 00:14:57,425
Pa ću nazvati.

224
00:15:03,270 --> 00:15:03,770
Govoriti.

225
00:15:04,070 --> 00:15:05,300
Brate, jesi li dobro?

226
00:15:05,550 --> 00:15:07,020
Noću nisi došao kući.

227
00:15:07,070 --> 00:15:08,200
Jesi li sada kod kuće?

228
00:15:08,250 --> 00:15:09,120
nemojte

229
00:15:09,350 --> 00:15:12,500
Traženi ste u uredu, čekaju na sastanak.

230
00:15:12,535 --> 00:15:13,285
neću.

231
00:15:13,320 --> 00:15:14,920
Kako to misliš nećeš doći? gdje si

232
00:15:15,200 --> 00:15:17,850
Ne idem, Emre. Ne idem na posao. Reci im da ne čekaju.

233
00:15:17,885 --> 00:15:20,720
Brate, malo si se zbunio.

234
00:15:21,050 --> 00:15:22,900
Očekuje vas rad s projektom "Galino".

235
00:15:22,950 --> 00:15:25,420
Reci Derenu da mi pošalje fascikle kući. Radit ću od kuće.

236
00:15:25,455 --> 00:15:26,870
Moram nešto odlučiti.

237
00:15:26,905 --> 00:15:28,120
Brate, ja...

238
00:15:30,170 --> 00:15:31,370
- Što se dogodilo? - Isključi se.

239
00:15:32,820 --> 00:15:34,050
Tipično za Can.

240
00:15:34,200 --> 00:15:35,700
Rekao sam ti da pošalješ fascikle kući.

241
00:15:36,170 --> 00:15:37,470
Tamo će ih pogledati.

242
00:15:38,020 --> 00:15:40,150
Dobro, poslat ću, ali...

243
00:15:40,200 --> 00:15:42,750
Ali ovo je nemoguće. Ljudi dolje čekaju.

244
00:15:42,820 --> 00:15:43,920
Što ću učiniti?

245
00:15:45,000 --> 00:15:47,550
Emre, pridruži se sastanku.

246
00:15:47,750 --> 00:15:49,550
Što ja razumijem o kreativnosti?

247
00:15:49,670 --> 00:15:52,670
Kažete da ste došli umjesto Cana. Vi ste također i šef.

248
00:15:52,705 --> 00:15:54,670
Osim toga, ti si šef!

249
00:15:54,956 --> 00:15:56,350
U redu dobro.

250
00:15:56,520 --> 00:15:57,685
Idemo.

251
00:15:57,720 --> 00:15:59,150
- Hoćemo li? - Idemo.

252
00:16:07,820 --> 00:16:08,870
Sanem.

253
00:16:10,720 --> 00:16:11,565
Sanem.

254
00:16:11,600 --> 00:16:12,535
Hajde, probudi se sada!

255
00:16:12,570 --> 00:16:15,320
Razgovaram s tvojom mamom svakih 10 minuta. Smiluj mi se!

256
00:16:16,020 --> 00:16:16,520
Idemo.

257
00:16:17,550 --> 00:16:18,500
Ostavi to, Ayhan.

258
00:16:18,870 --> 00:16:20,350
Pusti me da se smirim.

259
00:16:20,450 --> 00:16:24,550
Allah, Allah. Što je to patnja od ljubavi pod pokrivačem na ovakvoj vrućini?

260
00:16:24,585 --> 00:16:27,300
Također, budite originalni. Pa već jesam.

261
00:16:27,335 --> 00:16:28,750
Ovo je već učinjeno. Idemo.

262
00:16:28,785 --> 00:16:31,200
Ayhan, ne želim ništa.

263
00:16:31,320 --> 00:16:33,070
Ne želim ništa raditi.

264
00:16:33,150 --> 00:16:34,720
Govorim o duši.

265
00:16:34,755 --> 00:16:36,000
Moja duša želi Can.

266
00:16:36,520 --> 00:16:38,800
Kako da ne vidim?

267
00:16:38,870 --> 00:16:40,350
Možeš vidjeti, sestro.

268
00:16:40,500 --> 00:16:41,435
On je na društvenim mrežama.

269
00:16:41,470 --> 00:16:43,650
Dođi i vidi, prijavi se.

270
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
Ayhan kako dobro podrzavas.

271
00:16:49,570 --> 00:16:50,320
Što se dogodilo?

272
00:16:54,750 --> 00:16:55,550
Ajhan

273
00:16:57,520 --> 00:16:59,220
Je li gospodin Can kojim slučajem došao?

274
00:16:59,320 --> 00:17:00,100
Čekaj, pogledat ću.

275
00:17:00,220 --> 00:17:01,400
Čekaj, neću gledati.

276
00:17:01,520 --> 00:17:03,165
Zašto se pojavljujem? Ti se pojaviš.

277
00:17:03,200 --> 00:17:05,920
A budući da vas želi pogledati, to će biti zajednički pogled.

278
00:17:05,954 --> 00:17:06,669
U REDU.

279
00:17:07,400 --> 00:17:08,470
Provjerit ću.

280
00:17:29,650 --> 00:17:30,870
Stiglo je.

281
00:17:32,750 --> 00:17:33,670
Stiglo je.

282
00:18:22,850 --> 00:18:23,950
ti...

283
00:18:24,550 --> 00:18:26,720
Što mi to radiš?

284
00:18:28,100 --> 00:18:31,870
Jedne noći ... Nisam mogao izdržati nijednu noć a da te ne vidim.

285
00:18:32,720 --> 00:18:33,550
I meni također.

286
00:18:33,850 --> 00:18:34,670
i ti?

287
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
Jeste li stvarno to mislili?

288
00:18:38,550 --> 00:18:41,950
Da, jučer nisam mogao spavati jer ti nisam rekao da ostaneš.

289
00:18:44,750 --> 00:18:46,470
Idemo odavde?

290
00:18:47,170 --> 00:18:47,800
Gdje?

291
00:18:48,020 --> 00:18:48,770
Ima li razlike?

292
00:18:53,920 --> 00:18:56,000
Nećeš me valjda odgurnuti od sebe?

293
00:19:07,520 --> 00:19:16,440
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

294
00:19:23,555 --> 00:19:26,780
Dobrodošli u naše susjedstvo! Izašao si kao sunce!

295
00:19:26,805 --> 00:19:30,670
Sestra Melehat je rekla da ste napustili posao i vratili se u svoje područje.

296
00:19:30,705 --> 00:19:32,900
Kunem se, nisam ni znao kako bih se trebao radovati!

297
00:19:32,935 --> 00:19:35,039
Mogu li zapaliti vatru i preskočiti je?

298
00:19:35,064 --> 00:19:37,261
Ili plesati halai? Kunem se da nisam!

299
00:19:37,296 --> 00:19:39,270
Može li koštati davanje olova?

300
00:19:39,520 --> 00:19:40,500
Dobrodošli!

301
00:19:40,870 --> 00:19:43,000
Zeberdjet, zašto bacaš kamenje?

302
00:19:43,500 --> 00:19:44,500
Zeberdjet!

303
00:19:44,850 --> 00:19:47,070
ja ne znam Samo glupi postupci.

304
00:19:47,120 --> 00:19:48,150
Dobrodošli!

305
00:19:51,300 --> 00:19:52,250
Zeberdjet.

306
00:19:58,820 --> 00:19:59,785
Gdje je nestala?

307
00:19:59,820 --> 00:20:01,350
Dođi ovamo! Sanem?

308
00:20:02,600 --> 00:20:03,350
Sanem!

309
00:20:05,500 --> 00:20:07,350
Prijatelju, što radiš? ti si lud

310
00:20:07,385 --> 00:20:08,620
Zašto si bacio kamen?

311
00:20:08,700 --> 00:20:10,900
Sad boli! Udarila si glavom!

312
00:20:10,970 --> 00:20:12,900
Dolazi li krv? Vidi, krvari li to?

313
00:20:12,935 --> 00:20:13,420
Nema krvi, zar ne?

314
00:20:13,420 --> 00:20:15,620
Što ako sam se previše ozlijedio? Da nisam dobro?

315
00:20:15,655 --> 00:20:16,485
odgovori mi!

316
00:20:16,520 --> 00:20:18,100
Što bi se dogodilo da sam se povrijedio?!

317
00:20:18,135 --> 00:20:19,285
Brate, što sam učinio?

318
00:20:19,320 --> 00:20:21,370
Bacio sam kamen na svog susjeda u svom susjedstvu.

319
00:20:21,400 --> 00:20:22,950
I onda te slučajno udario.

320
00:20:22,985 --> 00:20:23,815
Zašto vrištiš?

321
00:20:23,850 --> 00:20:25,210
Zašto dižeš glas?

322
00:20:25,245 --> 00:20:26,535
Zašto dižeš buku?

323
00:20:26,570 --> 00:20:29,520
Prijatelju, ja sam Sanemina drugarica s posla.

324
00:20:29,570 --> 00:20:30,715
Naravno! Došao sam po nju.

325
00:20:30,750 --> 00:20:32,100
Lokacija pokazuje ovu adresu.

326
00:20:32,135 --> 00:20:33,185
Ne, ništa slično.

327
00:20:33,220 --> 00:20:35,385
Gospođa Sanem više ne živi ovdje!

328
00:20:35,420 --> 00:20:37,215
Ona je nestala. Dobili smo takvu informaciju.

329
00:20:37,250 --> 00:20:40,020
Sada se posvetila obitelji, djeci.

330
00:20:40,100 --> 00:20:43,200
Također, kakva je ovo tvrtka? Načelnik osobno dolazi u kotar.

331
00:20:43,250 --> 00:20:44,400
Zaposlenik – osobno.

332
00:20:44,500 --> 00:20:46,150
Što je sa Sanem?

333
00:20:46,220 --> 00:20:48,520
Što želiš prijatelju? Što želiš?

334
00:20:49,620 --> 00:20:51,420
Sanem, Ceycey je stigla.

335
00:20:51,870 --> 00:20:53,020
Ceycey je došla?

336
00:20:53,400 --> 00:20:54,850
I je li on ovdje?

337
00:20:55,300 --> 00:20:56,220
Mogu li proći?

338
00:20:56,255 --> 00:20:57,565
Ne!

339
00:20:57,600 --> 00:21:00,620
Samo ne diraj! Ne dirajte! Postajem nervozna kad me diraju!

340
00:21:00,650 --> 00:21:02,435
Vidi, ako te dotaknem, i ti ćeš biti nervozan!

341
00:21:02,470 --> 00:21:04,970
Ne, nisam previše nervozan. To je zato što? Jer ovo je moj kvart!

342
00:21:05,005 --> 00:21:05,700
Gubi se odavde!

343
00:21:05,750 --> 00:21:07,370
Zašto dolazite u područje Sanem?

344
00:21:07,405 --> 00:21:09,920
Prijatelju, molim te ostavi se po strani.

345
00:21:09,955 --> 00:21:11,070
Ne! Niste dobrodošli!

346
00:21:11,120 --> 00:21:12,509
Još uvijek igraš!

347
00:21:12,534 --> 00:21:13,770
Od! Od!

348
00:21:13,850 --> 00:21:15,920
Ceycey, što radiš ovdje?

349
00:21:15,950 --> 00:21:17,420
Muzo, što to radiš?

350
00:21:19,120 --> 00:21:22,135
Ajhan! I ti... Vidiš kakva slučajnost.

351
00:21:22,170 --> 00:21:24,350
Dakle, danas smo se trebali vidjeti. vidiš

352
00:21:24,500 --> 00:21:26,350
Sanem kako si sta to radis Bok!

353
00:21:26,400 --> 00:21:28,200
Hajde, otvori vrata. Odvest ću te na posao.

354
00:21:28,270 --> 00:21:29,570
Ne mogu vjerovati.

355
00:21:29,770 --> 00:21:31,570
kakva je ovo osoba tko je on

356
00:21:44,410 --> 00:21:45,510
Smiri se, Can.

357
00:21:45,540 --> 00:21:46,420
Idemo dalje!

358
00:21:46,450 --> 00:21:47,120
U REDU.

359
00:21:58,250 --> 00:22:00,510
Da sam otišao gore, poveo bih još nekoliko ljudi sa sobom.

360
00:22:05,260 --> 00:22:07,780
Dok ne odete! Ne radi! Dovoljno! Ostavi to!

361
00:22:07,810 --> 00:22:09,480
- Onesvijestit ću se. - I ja također.

362
00:22:13,410 --> 00:22:15,470
Emre, dragi, o čemu razmišljaš?

363
00:22:15,500 --> 00:22:16,940
Deren, draga moja, čekaj malo.

364
00:22:17,130 --> 00:22:18,200
Samo sekundu, radim.

365
00:22:18,230 --> 00:22:21,060
Oprosti, nisam ti htio smetati u poslu.

366
00:22:22,320 --> 00:22:24,200
Nema vijesti od Ceycey.

367
00:22:24,220 --> 00:22:26,160
Vjerojatno nije našao Saneminu kuću.

368
00:22:26,570 --> 00:22:27,820
I što bismo onda trebali učiniti?

369
00:22:27,840 --> 00:22:31,150
Prenesimo dokumente sa kojima će Sanem raditi ovdje sa mog stola.

370
00:22:31,180 --> 00:22:33,180
A posao ću pokušati povjeriti nekom drugom.

371
00:22:33,200 --> 00:22:39,730
Deren, sam si mi rekao da sve što je na stolu, a vezano uz projekt "Galino", pošaljem gospodinu Canu.

372
00:22:39,750 --> 00:22:41,280
Poslao sam sve dokumente!

373
00:22:41,310 --> 00:22:42,390
čestitamo!

374
00:22:43,420 --> 00:22:44,770
Bravo za vas!

375
00:22:45,330 --> 00:22:47,800
Nemam apsolutno ništa za reći!

376
00:22:47,920 --> 00:22:49,220
Hvala!

377
00:22:49,290 --> 00:22:51,000
Sve je to zbog tebe!

378
00:22:55,420 --> 00:22:56,885
Sanem, kako si ti tvrdoglava cura!

379
00:22:56,920 --> 00:22:58,520
Kako to misliš neću ići? Pošizit ću!

380
00:22:58,555 --> 00:22:59,315
dao sam otkaz.

381
00:22:59,350 --> 00:23:00,520
Ja kažem da neću ići.

382
00:23:00,540 --> 00:23:02,820
Što nije razumljivo, Ceycey?

383
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
Dragi brate...

384
00:23:04,380 --> 00:23:06,100
Prijatelju, što ti nije jasno?

385
00:23:06,120 --> 00:23:07,750
Djevojka kaže da je dala otkaz.

386
00:23:07,770 --> 00:23:12,340
Potpuno je napustio karijeru, rekao je da se želi posvetiti obitelji.

387
00:23:12,370 --> 00:23:14,470
Što ne razumiješ, prijatelju Heihei?

388
00:23:14,500 --> 00:23:15,210
Što je Heihei?!

389
00:23:15,230 --> 00:23:16,940
A što je Ceycey? Ima li ovo smisla?

390
00:23:16,960 --> 00:23:18,380
Ušli ste u naš okrug vičući "hej-hej".

391
00:23:18,400 --> 00:23:20,780
Pa sam rekao Heihei. Koja je razlika?

392
00:23:20,810 --> 00:23:22,950
Zebo, šuti ti malo!

393
00:23:23,040 --> 00:23:24,050
Što je sa Zebom?

394
00:23:25,490 --> 00:23:26,620
Upravo suprotno!

395
00:23:26,650 --> 00:23:28,740
Napisano naprotiv. Oh, molim te.

396
00:23:29,070 --> 00:23:30,240
Mozgovi su besplatni!

397
00:23:30,270 --> 00:23:31,380
dođi molim te!

398
00:23:31,860 --> 00:23:33,545
"Gospođa Deren"

399
00:23:33,580 --> 00:23:34,415
Deren zove.

400
00:23:34,450 --> 00:23:37,905
Ne mogu sada odgovoriti. ne mogu Što da kažem? Ne mogu odgovoriti.

401
00:23:38,550 --> 00:23:40,515
Ceycey, reći ću nešto...

402
00:23:40,550 --> 00:23:43,440
Reci g. Canu da Sanem neće raditi.

403
00:23:43,460 --> 00:23:44,480
Jednostavno je.

404
00:23:44,510 --> 00:23:46,430
Ajhane, duše moja!

405
00:23:48,080 --> 00:23:51,720
Draga moja, gospodin Can nije umiješan.

406
00:23:51,910 --> 00:23:53,760
Deren zove Sanem na posao.

407
00:23:53,790 --> 00:23:56,960
Obećala je pročitati 300 stranica i sažeti ih!

408
00:23:56,980 --> 00:23:58,800
Zar nisi to rekao? Dao si riječ, govorio si!

409
00:23:58,820 --> 00:24:00,200
Da, rekao sam to.

410
00:24:01,350 --> 00:24:03,800
Zašto gospodin Can danas nije otišao u ured?

411
00:24:03,820 --> 00:24:06,070
I evo ga sada?

412
00:24:06,100 --> 00:24:07,900
Glavno pitanje je zašto nisi došao!

413
00:24:07,930 --> 00:24:10,390
Gospodin Can, šef. Ne želi doći, neće doći.

414
00:24:10,650 --> 00:24:12,110
Već ustajem!

415
00:24:12,135 --> 00:24:12,655
Zdravo?

416
00:24:12,700 --> 00:24:13,870
gospođo Deren?

417
00:24:13,930 --> 00:24:14,960
Našao sam Sanem, da!

418
00:24:14,990 --> 00:24:15,960
Dajem telefon, naravno.

419
00:24:15,980 --> 00:24:16,740
nemojte

420
00:24:17,050 --> 00:24:17,920
Ne od.

421
00:24:18,850 --> 00:24:19,360
Biraj ga!

422
00:24:19,380 --> 00:24:20,460
U REDU!

423
00:24:20,880 --> 00:24:22,110
Sanem gdje si

424
00:24:22,130 --> 00:24:23,770
Sada dođi ovamo!

425
00:24:23,800 --> 00:24:26,660
Natjerat ću te da platiš za sve što si učinio!

426
00:24:26,690 --> 00:24:29,350
Ali molite se da imam vrlo važnu stvar za vas.

427
00:24:30,250 --> 00:24:32,510
Gospođo Deren, ne bih trebao ići. dao sam otkaz.

428
00:24:32,540 --> 00:24:34,310
Izlazi ako hoćeš!

429
00:24:34,380 --> 00:24:35,950
Kao da se moram nositi s ovim!

430
00:24:35,970 --> 00:24:38,350
Hajde, završi posao, daj mi dokumente.

431
00:24:38,380 --> 00:24:41,040
I onda, ako je to moguće, onda ne dolazi!

432
00:24:41,070 --> 00:24:43,725
Sanem, završi ovaj posao. Preklinjem te, preklinjem te.

433
00:24:43,760 --> 00:24:45,850
Ne misli na sebe, misli na mene, na agenciju.

434
00:24:45,885 --> 00:24:46,885
Ne mislite na agenciju, mislite na gospodina Cana.

435
00:24:46,927 --> 00:24:49,027
Ne mislite na gospodina Cana, mislite na gospodina Aziza!

436
00:24:49,055 --> 00:24:50,410
Ne znam, smisli nešto!

437
00:24:50,440 --> 00:24:52,230
Znam što da mislim.

438
00:24:55,370 --> 00:24:57,880
Pa, Sanem, hoćeš li doći?

439
00:24:57,980 --> 00:25:01,610
Ako kažete "molim", reći ću da ću ići, gospođo Deren.

440
00:25:01,640 --> 00:25:02,310
Što?!

441
00:25:02,340 --> 00:25:03,640
Sanem, ti...

442
00:25:04,860 --> 00:25:07,250
Dao sam otkaz, nisam dužan ići.

443
00:25:07,280 --> 00:25:10,170
Ali ako kažeš, dođi, molim te, onda ću otići.

444
00:25:10,320 --> 00:25:12,420
Na trenutak, ostani na liniji Sanem!

445
00:25:12,650 --> 00:25:14,240
Sanem, ostani u redu!

446
00:25:37,510 --> 00:25:38,770
Sanem, draga moja!

447
00:25:39,100 --> 00:25:40,970
Možete li, molim vas, doći?

448
00:25:41,830 --> 00:25:44,260
Naravno, gospođo Deren. Neću vas razočarati.

449
00:25:44,280 --> 00:25:45,310
Zašto ne bih išla?

450
00:25:45,570 --> 00:25:48,150
Neću raditi u uredu. Radit ću od kuće.

451
00:25:48,170 --> 00:25:51,210
O da, radi gdje god želiš!

452
00:25:51,430 --> 00:25:53,060
Ipak, idite kod gospodina Cana.

453
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
Tamo su poslani svi dokumenti.

454
00:25:55,100 --> 00:25:55,750
Što?

455
00:25:56,590 --> 00:25:57,430
Deren ...

456
00:25:58,250 --> 00:25:59,270
Spustila je slušalicu.

457
00:25:59,473 --> 00:26:01,518
Rekao je da odem do kuće gospodina Cana.

458
00:26:01,570 --> 00:26:02,983
Dokumenti su u kući gospodina Cana.

459
00:26:03,008 --> 00:26:04,640
- Ona kaže Uzmi dokumente i radi.

460
00:26:04,670 --> 00:26:06,040
Ja ću ga donijeti, ne moraš ići.

461
00:26:06,060 --> 00:26:08,290
Ja ću ga donijeti, u redu? Samo radi ovaj posao.

462
00:26:08,770 --> 00:26:10,570
Ne, ne.

463
00:26:10,600 --> 00:26:12,820
Ne pokušavaj, mogu to sama.

464
00:26:12,855 --> 00:26:14,772
Ako budem, napravit ću sve do kraja.

465
00:26:14,807 --> 00:26:16,690
Je li teško ići kod gospodina Cana?

466
00:26:17,550 --> 00:26:19,215
Sanem!

467
00:26:19,933 --> 00:26:22,923
Djevojko, zar nisi htjela ne vidjeti gospodina Cana?

468
00:26:25,060 --> 00:26:26,140
Pa, to je...

469
00:26:26,760 --> 00:26:28,440
Neću više raditi.

470
00:26:28,470 --> 00:26:29,870
Neću mu vidjeti lice.

471
00:26:29,900 --> 00:26:32,620
Dvije minute da ga pogledam.

472
00:26:32,640 --> 00:26:34,290
Moj prijedlog je spreman!

473
00:26:37,000 --> 00:26:39,440
Teško ćete zaboraviti ovog čovjeka.

474
00:26:40,990 --> 00:26:42,110
Na kraju, to je to.

475
00:26:42,130 --> 00:26:43,800
Ovo i ovo.

476
00:26:48,830 --> 00:26:50,320
U doslovnom smislu, ne završava.

477
00:26:52,150 --> 00:26:57,110
Prijatelji, oprostite, ovo nije nešto što sam dobro znao, ovo je ...

478
00:26:57,610 --> 00:26:59,160
Kakvu bih odluku donio?

479
00:26:59,195 --> 00:26:59,935
Pa odlazi!

480
00:26:59,970 --> 00:27:02,000
Emre, imaš li još ideja?

481
00:27:02,080 --> 00:27:04,130
Po vašem mišljenju, kojim putem trebamo ići?

482
00:27:04,150 --> 00:27:05,230
Postoji.

483
00:27:05,250 --> 00:27:07,170
Da, postoji, naravno. Sada.

484
00:27:07,500 --> 00:27:09,440
Ptica koja pita: Gdje su moji organski uvjeti?

485
00:27:09,470 --> 00:27:11,530
... pred nama je kokoš koja postavlja pitanje.

486
00:27:11,630 --> 00:27:15,120
Stavimo glazbu ovdje. Naravno? Neka bude tužno.

487
00:27:15,870 --> 00:27:17,070
Zapiši sve.

488
00:27:17,450 --> 00:27:19,270
Vidimo izraz majčina lica.

489
00:27:19,300 --> 00:27:20,460
Vidi se bol.

490
00:27:20,620 --> 00:27:23,220
Vidimo sićušna sićušna jajašca koja su odvojena od majke.

491
00:27:23,250 --> 00:27:24,430
Tu je i bol.

492
00:27:24,450 --> 00:27:28,690
Odnosno, sve je ovo dramska glazba. Zapiši. Zapiši.

493
00:27:28,790 --> 00:27:33,920
Ne želim te prekidati, ali imamo pjesmu, Emre.

494
00:27:33,940 --> 00:27:35,680
I kupci to vole!

495
00:27:35,700 --> 00:27:39,230
Koristimo istu temu cijelu godinu, Emre.

496
00:27:39,250 --> 00:27:42,200
Prodajemo li piletinu i jaja?

497
00:27:42,230 --> 00:27:45,390
Možda ne bismo trebali stvarati emocionalnu vezu s proizvodom?

498
00:27:45,420 --> 00:27:46,380
shvatila sam.

499
00:27:46,410 --> 00:27:47,950
razumjeti. Sve je u redu.

500
00:27:47,970 --> 00:27:50,370
Kao što rekoh. Ovo nije nešto što ja razumijem.

501
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Deren, ti odlučuješ.

502
00:27:52,120 --> 00:27:54,140
Prijatelji, sastanak je završen!

503
00:27:54,170 --> 00:27:56,000
Sve ću skupiti.

504
00:27:56,040 --> 00:27:58,190
Tada će Deren odlučiti što je najbolje.

505
00:27:59,930 --> 00:28:01,370
Uzet ću i ovo.

506
00:28:01,830 --> 00:28:03,830
Hvala! Dobar posao!

507
00:28:05,940 --> 00:28:09,240
Zanima me može li mi netko skuhati espresso?

508
00:28:09,320 --> 00:28:11,430
Ako je moguće, dvostruko!

509
00:28:11,860 --> 00:28:13,660
Neka bude tako!

510
00:28:14,080 --> 00:28:15,190
Ah, može!

511
00:28:15,270 --> 00:28:18,000
Oh, Can, pogledaj što si mi donio, Can!

512
00:28:23,336 --> 00:28:24,330
Lijevi udarac.

513
00:28:24,360 --> 00:28:25,190
Ispravite to.

514
00:28:25,980 --> 00:28:27,600
Udarac, udarac.

515
00:28:27,630 --> 00:28:28,610
Lijevi udarac.

516
00:28:30,230 --> 00:28:32,940
Može, dosta je za danas. Završavam.

517
00:28:32,960 --> 00:28:35,300
Brate, hajde. Idemo.

518
00:28:35,620 --> 00:28:37,690
znate.

519
00:28:38,410 --> 00:28:39,220
Udari desno.

520
00:28:39,260 --> 00:28:40,610
Udarac, udarac.

521
00:28:40,640 --> 00:28:42,810
Ramena gore. Lijevi udarac.

522
00:28:44,330 --> 00:28:46,750
Može, slušaj, ovo što radiš nije boks.

523
00:28:46,780 --> 00:28:48,480
Potpuno sam iscrpljena!

524
00:28:48,510 --> 00:28:51,310
Dosta, danas smo gotovi ili ćeš se ozlijediti.

525
00:28:51,950 --> 00:28:52,789
Trebam li ti nešto reći?

526
00:28:52,814 --> 00:28:54,424
Ne znam koji je tvoj problem pa ga ne mogu riješiti.

527
00:28:54,449 --> 00:28:55,566
Onda ću ići.

528
00:28:55,623 --> 00:28:56,689
Hajde, hvala!

529
00:29:32,180 --> 00:29:38,640


530
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
Sanem?

531
00:29:44,370 --> 00:29:45,620
Ne...

532
00:29:46,620 --> 00:29:47,510
Što je to?

533
00:29:47,530 --> 00:29:48,860
Ne može biti!

534
00:29:48,880 --> 00:29:49,780
Ovaj...

535
00:29:50,620 --> 00:29:52,010
Bavim se boksom.

536
00:29:52,616 --> 00:29:53,596
Nešto nije u redu?

537
00:29:53,650 --> 00:29:55,000
Dokumenti.

538
00:29:55,300 --> 00:29:56,440
Rekli su mi...

539
00:29:56,470 --> 00:29:59,010
Gospođa Deren, ostavila je dokumente ovdje.

540
00:29:59,600 --> 00:30:01,920
Oni su moji dokumenti. Došao sam po njih.

541
00:30:01,955 --> 00:30:02,665
shvatila sam.

542
00:30:02,700 --> 00:30:04,350
Zar nisi napustio posao?

543
00:30:04,420 --> 00:30:05,270
otišao sam.

544
00:30:05,600 --> 00:30:08,070
Ali posljednji dogovor nije gotov.

545
00:30:08,105 --> 00:30:08,935
I došao sam završiti.

546
00:30:08,970 --> 00:30:10,900
Gospođa Deren je nazvala i pitala.

547
00:30:11,090 --> 00:30:14,160
Završit ću i od sutra ne idem na posao.

548
00:30:14,190 --> 00:30:15,850
Došao si zbog posla.

549
00:30:16,360 --> 00:30:18,400
I sutra se nećeš vratiti.

550
00:30:20,370 --> 00:30:21,750
Ako želite, uvjerite se sami.

551
00:30:22,830 --> 00:30:24,140
Boli me glava.

552
00:30:24,160 --> 00:30:25,360
to je...

553
00:30:25,400 --> 00:30:28,320
Rekao si da ne želiš više vidjeti moje lice...

554
00:30:28,340 --> 00:30:30,580
Ako želiš, ja ću.

555
00:30:30,610 --> 00:30:33,520
Ne, Sanem, krivo si shvatila.

556
00:30:33,570 --> 00:30:35,820
Mislim, ne gledaj u mene, nego vidi gdje su dokumenti.

557
00:30:35,850 --> 00:30:38,500
Naravno, ako me želite pogledati, možete pogledati.

558
00:30:38,535 --> 00:30:41,020
Ali izgleda da ne želiš pogledati.

559
00:30:41,050 --> 00:30:43,270
Možete vidjeti gdje su dokumenti.

560
00:30:44,570 --> 00:30:49,010
Dobro, idem po dokumente. neću ti smetati.

561
00:30:59,510 --> 00:31:02,940
Dokumenti su tu, uzmi ih, sad se idem tuširati.

562
00:31:14,450 --> 00:31:18,170
Kunem se, posao je gotov, slava Allahu! Slava Svevišnjem!

563
00:31:18,200 --> 00:31:19,230
Slava Allahu!

564
00:31:21,400 --> 00:31:22,070
Pozdrav sine moj!

565
00:31:22,090 --> 00:31:24,400
Koga vidim u našoj trgovini!

566
00:31:24,425 --> 00:31:26,345
Mama, prije svega, dobrodošla!

567
00:31:26,430 --> 00:31:30,105
Sudeći po tome što ste ponovno došli, navikli ste na našu trgovinu!

568
00:31:30,130 --> 00:31:31,015
što hoćeš

569
00:31:31,050 --> 00:31:34,920
Haradije ili šafran sa šafranom? Ili naručiti otomanski sladoled?

570
00:31:34,950 --> 00:31:36,050
Sine, jesi li dobro?

571
00:31:36,080 --> 00:31:37,505
Gdje ih mogu pronaći? Allah! Allah!

572
00:31:37,559 --> 00:31:39,340
Zašto mi treba hard-core?

573
00:31:39,360 --> 00:31:40,560
OK, idemo!

574
00:31:40,585 --> 00:31:42,520
Došao sam da se vratim.

575
00:31:42,545 --> 00:31:43,445
Što se dogodilo?

576
00:31:43,470 --> 00:31:45,570
Zar se nije svidjelo tati Nihatu?

577
00:31:45,605 --> 00:31:46,365
Oprosti mi, Gospodine!

578
00:31:46,400 --> 00:31:47,930
Što on ima s tim, draga?

579
00:31:48,270 --> 00:31:51,890
Ne uklapaju se u moj budžet, ne mogu ih platiti, pa ih želim vratiti.

580
00:31:51,920 --> 00:31:53,390
o ne! Ne!

581
00:31:53,410 --> 00:31:55,950
Ne primamo, to je naš princip, ne prihvaćamo povrate.

582
00:31:55,970 --> 00:31:58,270
Budući da smo trgovci i ovo je trgovina.

583
00:31:58,290 --> 00:32:01,650
Ne možemo nikome uzeti nikome, ne možemo nikome ništa!

584
00:32:01,680 --> 00:32:02,720
Ne brini sine!

585
00:32:02,750 --> 00:32:05,150
Ne, sada smo u krivom smjeru!

586
00:32:05,170 --> 00:32:07,480
Ne, nisam to mislio! Možeš li biti kao svi ostali?

587
00:32:07,505 --> 00:32:11,535
Ti si naš miljenik, nama jako drag, ali ovdje su principi čvrsti.

588
00:32:11,560 --> 00:32:13,280
Ne možemo prihvatiti povrat.

589
00:32:14,770 --> 00:32:18,890
Muzaffere, vrati se sine! Hajde, sine, vrati se!

590
00:32:18,970 --> 00:32:24,270
Zato ću ga zamijeniti posebno za tebe, mama.

591
00:32:25,200 --> 00:32:26,430
Idemo.

592
00:32:27,080 --> 00:32:30,080
Dobro, idem potražiti i kupiti nešto za svoje kćeri.

593
00:32:30,148 --> 00:32:33,425
Kupite svojim kćerima, kupite sebi, imamo svega, hvala Allahu!

594
00:32:33,450 --> 00:32:36,200
Zamjenu ćemo izvršiti, ali novac nećemo moći vratiti.

595
00:32:41,700 --> 00:32:42,336
Ceycey!

596
00:32:42,376 --> 00:32:43,046
Što?

597
00:32:43,076 --> 00:32:45,006
Ceycey, gdje si bila?

598
00:32:45,036 --> 00:32:46,406
Gdje je g. Can? Gdje je Sanem?

599
00:32:46,426 --> 00:32:47,816
Smiri se, sve je u redu.

600
00:32:47,846 --> 00:32:49,136
Imam sve informacije!

601
00:32:49,166 --> 00:32:50,196
Što ti znaš

602
00:32:50,226 --> 00:32:52,316
Što se događa? Kako možeš biti tako miran?

603
00:32:52,346 --> 00:32:58,086
Čovjek postaje jači kad se sve raspada, Guliz.

604
00:32:58,276 --> 00:33:00,746
Nadam se da ćeš i ti jednog dana biti takav.

605
00:33:01,596 --> 00:33:05,536
Ubijedio sam Sanem da radi kod gospodina Cana.

606
00:33:05,566 --> 00:33:06,846
Od mene je dobila odobrenje.

607
00:33:06,866 --> 00:33:09,426
Ako agencija ima Ceycey, znači da nema problema!

608
00:33:09,446 --> 00:33:11,166
Problem riješen!

609
00:33:11,636 --> 00:33:15,236
Ceycey, zašto mi nisi rekla da si ovdje?

610
00:33:15,256 --> 00:33:18,146
Deren, smiri se, tek sam stigao, sve je u redu!

611
00:33:18,176 --> 00:33:20,826
Ceycey, znaš li što se dogodilo?

612
00:33:21,106 --> 00:33:24,316
Sve što je Metin radio, grafika, sve je zeznuto.

613
00:33:24,336 --> 00:33:27,326
Sve je potpuno zbrkano! A Cana nema nigdje!

614
00:33:27,356 --> 00:33:28,986
Kaos, Ceycey! Kaos!

615
00:33:29,006 --> 00:33:30,416
Previše kaosa!

616
00:33:30,436 --> 00:33:32,336
Gospođo Deren, što mogu učiniti?

617
00:33:32,356 --> 00:33:33,616
Skuhaj mi kavu!

618
00:33:33,876 --> 00:33:34,746
Kava!

619
00:33:34,776 --> 00:33:37,726
Gospođo Deren, još jedan? Ovo ti je peta kava.

620
00:33:37,751 --> 00:33:39,551
Možda više ne bi trebao piti kavu.

621
00:33:39,576 --> 00:33:42,853
Kavaeeeee!

622
00:33:46,986 --> 00:33:48,756
Što se dogodilo toj ženi?

623
00:33:48,796 --> 00:33:50,386
Čini se da je poludjela!

624
00:33:50,416 --> 00:33:53,006
Kofein poskakuje naprijed-natrag poput ping-pong loptice!

625
00:33:53,036 --> 00:33:54,606
A ona vrišti, kava!

626
00:33:56,496 --> 00:33:58,266
Hatidje, jesi li se vratila?

627
00:33:58,296 --> 00:33:59,526
Da Poštovani.

628
00:33:59,556 --> 00:34:03,086
Čekam te u trgovini! Znam da voliš!

629
00:34:03,386 --> 00:34:06,296
Muzaffer, vratit ću se kasnije.

630
00:34:06,326 --> 00:34:09,001
Pa, potrudi se više, gledaj. Ako želite.

631
00:34:09,036 --> 00:34:10,656
- Neka bude zauvijek, draga, Aisun! - Za ime Allaha! Hvala!

632
00:34:10,686 --> 00:34:11,566
Zbogom!

633
00:34:11,594 --> 00:34:13,474
Mevkibe, dođi.

634
00:34:13,505 --> 00:34:15,435
Natrag u kupovinu?

635
00:34:15,681 --> 00:34:18,241
Ne, upravo sam stigao.

636
00:34:18,266 --> 00:34:20,106
Na otvaranju ste rekli: Neka bude dobro!

637
00:34:20,135 --> 00:34:22,775
Svaki dan, sada dolaziš li poželjeti dobro?

638
00:34:22,804 --> 00:34:24,386
Zauvijek? InshAllah!

639
00:34:24,466 --> 00:34:25,431
Moguće je?

640
00:34:25,466 --> 00:34:26,850
Ima li želja za dobrim dana?

641
00:34:26,885 --> 00:34:30,215
Ne danas, sutra, sutra ili prekosutra, idemo i kod Sanem.

642
00:34:30,216 --> 00:34:32,176
Onda možemo tražiti njezine ruke!

643
00:34:32,210 --> 00:34:34,135
Dao sam ponudu tvojoj najmlađoj kćeri.

644
00:34:34,155 --> 00:34:36,355
U susjedstvu se svi dive mojoj brzini!

645
00:34:36,380 --> 00:34:39,140
U slobodno vrijeme pišem poeziju! Insallah! Kako ste?

646
00:34:39,166 --> 00:34:41,046
Odnosno, samo sjedite u trgovini, zar ne?

647
00:34:41,074 --> 00:34:42,514
Razumijem, hvala Allahu!

648
00:34:42,545 --> 00:34:45,614
Došao je šef i bilo je vrijeme da ideš kući.

649
00:34:45,641 --> 00:34:46,676
Hajde sine, hajde!

650
00:34:46,706 --> 00:34:49,026
O kakvom šefu pričaš?

651
00:34:49,045 --> 00:34:50,965
Šefova stolica je moja!

652
00:34:50,985 --> 00:34:54,085
Sutra-prekosutra će valjda Sanem otići s posla!

653
00:34:54,121 --> 00:34:54,981
Tko će ovo održavati?

654
00:34:55,016 --> 00:34:57,136
Ona će naći hrabrog muškarca poput mene!

655
00:34:57,936 --> 00:35:00,426
Za ime Allaha, otvorio si trgovinu donjeg rublja u ovako zatvorenom mjestu!

656
00:35:00,446 --> 00:35:02,116
Sad, kako ćeš sjediti među muškarcima?!

657
00:35:02,151 --> 00:35:03,116
Kakva šteta!

658
00:35:03,141 --> 00:35:05,466
U redu, za tebe, danas hoću.

659
00:35:05,486 --> 00:35:07,666
Naplatit ću račun, radit ću od kuće!

660
00:35:07,696 --> 00:35:08,766
OK, idemo!

661
00:35:08,796 --> 00:35:10,386
Oh, oh, kako elegantna žena!

662
00:35:10,406 --> 00:35:12,706
Vidim, postao si šef!

663
00:35:12,726 --> 00:35:18,616
Sada odbijate pomesti kućni pod 3-5-15-20 puta, a sada ćete sjediti u trgovini?

664
00:35:18,636 --> 00:35:20,706
Mevkibe, ti ne znaš te stvari!

665
00:35:20,726 --> 00:35:24,416
Probleme zaposlenih žena samo zaposlena žena može razumjeti!

666
00:35:24,436 --> 00:35:26,876
Sada razmislite što ćete raditi kod kuće.

667
00:35:26,906 --> 00:35:31,906
Pospremite svoju kuću, operite suđe,. Idemo!

668
00:35:31,936 --> 00:35:34,536
Imate puno posla, imam i ja!

669
00:35:34,566 --> 00:35:36,606
Ajde, vidimo se!

670
00:35:41,166 --> 00:35:42,806
Što je ona!

671
00:35:43,806 --> 00:35:45,406
Poslovna žena!

672
00:36:06,786 --> 00:36:07,766
Stop!

673
00:36:10,296 --> 00:36:13,236
Ako sada odete, više nećete vidjeti gospodina Cana.

674
00:36:13,266 --> 00:36:15,036
Ali vrijeme je da idem.

675
00:36:15,066 --> 00:36:18,526
Čekaj malo, nađi nešto, neki razlog...

676
00:36:18,596 --> 00:36:20,411
Ali što da kažem?

677
00:36:20,436 --> 00:36:22,956
reći ću. Želim li ostati u tvojoj kući?

678
00:36:22,976 --> 00:36:24,466
Ah, jesi li ti moj glas savjesti?

679
00:36:24,496 --> 00:36:25,576
Da.

680
00:36:26,826 --> 00:36:28,966
Sad sam izgleda stvarno poludio!

681
00:36:28,996 --> 00:36:32,266
Više mi nije dovoljno pričati sama sa sobom, nego govorim svojim glasom u glavi!

682
00:36:32,286 --> 00:36:33,556
Ti znaš bolje!

683
00:36:33,586 --> 00:36:35,096
Nećete ga više vidjeti!

684
00:36:35,126 --> 00:36:37,186
Ali ništa mi ne pada na pamet!

685
00:36:37,216 --> 00:36:38,546
Što ću mu reći?

686
00:36:49,796 --> 00:36:51,486
Ti mi onda reci!

687
00:36:54,036 --> 00:36:55,606
Reci mi što da radim?

688
00:36:55,636 --> 00:36:56,766
Reci to!

689
00:36:57,566 --> 00:36:58,616
Sanem?

690
00:36:59,076 --> 00:36:59,856
Zdravo.

691
00:37:00,366 --> 00:37:02,606
Da Da.

692
00:37:03,096 --> 00:37:04,486
Samo sekundu, g. Can!

693
00:37:04,521 --> 00:37:05,116
U REDU.

694
00:37:05,725 --> 00:37:07,145
OK, vidimo se kasnije.

695
00:37:10,106 --> 00:37:10,806
jesi dobro

696
00:37:10,836 --> 00:37:13,556
Gospodine Can, nisam mogao otići, ostao sam ovdje.

697
00:37:16,096 --> 00:37:19,806
Jesu li ovi dokumenti vaši? trebate?

698
00:37:19,836 --> 00:37:22,196
Da trebam. Zašto?

699
00:37:22,226 --> 00:37:24,216
I meni treba, trebam raditi.

700
00:37:24,246 --> 00:37:25,384
Kopije su u uredu.

701
00:37:25,409 --> 00:37:26,246
Ne mogu ići u ured.

702
00:37:26,276 --> 00:37:27,156
Zašto?

703
00:37:28,056 --> 00:37:29,196
zašto...

704
00:37:29,726 --> 00:37:31,796
Jer nemam baš dobar odnos s gospođom Deren.

705
00:37:31,826 --> 00:37:33,626
I sad će se svi pitati zašto sam odustala.

706
00:37:33,656 --> 00:37:35,056
Ne želim se petljati s ovim.

707
00:37:35,086 --> 00:37:37,116
Naravno, ne možete reći logičan argument.

708
00:37:37,136 --> 00:37:38,216
Mucat ćeš.

709
00:37:38,236 --> 00:37:39,084
Da, vjerojatno.

710
00:37:39,109 --> 00:37:41,086
Tako je, istina je.

711
00:37:42,336 --> 00:37:45,326
Pa ću uzeti kopije i poslati ih kući. Raditi kod kuće.

712
00:37:45,346 --> 00:37:45,996
Ne mogu ići kući.

713
00:37:46,026 --> 00:37:46,786
Zašto?

714
00:37:47,976 --> 00:37:49,276
Jer nemam kompjuter.

715
00:37:49,306 --> 00:37:50,206
Zašto?

716
00:37:50,536 --> 00:37:52,346
Postavljate puno pitanja, gospodine Can...

717
00:37:53,046 --> 00:37:55,176
Jer mi ne treba računalo u trgovini,

718
00:37:55,206 --> 00:37:57,336
Svi ovi digitalni komadi nisu za mene.

719
00:37:58,106 --> 00:37:59,696
Pitam se trebam li raditi ovdje?

720
00:37:59,716 --> 00:38:01,576
Neću li ti odvratiti pažnju? Zar ti to nije problem?

721
00:38:01,606 --> 00:38:02,516
Ovdje?

722
00:38:02,836 --> 00:38:04,286
Da, u kutu.

723
00:38:04,886 --> 00:38:06,336
Čak se ni moj glas neće čuti.

724
00:38:07,976 --> 00:38:08,981
Sanem, sta sad radis?

725
00:38:09,016 --> 00:38:11,936
Nakon sinoć osjećate li se krivim?

726
00:38:13,486 --> 00:38:15,166
Ne, ne osjećam se krivim.

727
00:38:15,186 --> 00:38:16,846
Ako to ne osjećate, što onda?

728
00:38:16,866 --> 00:38:18,786
zašto si ovdje Zašto si došao?

729
00:38:18,816 --> 00:38:21,446
Ne mogu te razumjeti, ne mogu to riješiti!

730
00:38:22,176 --> 00:38:26,196
u pravu si Bilo je vrlo smiješno. ja ću.

731
00:38:26,226 --> 00:38:27,636
Sanem! Sanem!

732
00:38:28,076 --> 00:38:29,456
Možeš li me pustiti?

733
00:38:29,486 --> 00:38:31,326
Ispričavam se, ispričavam se!

734
00:38:31,346 --> 00:38:34,466
Opet, bez razumijevanja i primjećivanja, ponašam se bezobrazno.

735
00:38:34,486 --> 00:38:36,846
Istina je da ovdje možete ostati koliko god želite.

736
00:38:36,881 --> 00:38:37,881
Ne morate ni pitati!

737
00:38:37,916 --> 00:38:40,466
Ostani koliko god želiš i radi ovdje.

738
00:38:41,576 --> 00:38:43,296
Nije potrebno, međutim, ići ću.

739
00:38:43,336 --> 00:38:44,126
Sanem...

740
00:38:47,346 --> 00:38:48,536
Ne ostavljaj me molim te.

741
00:38:50,616 --> 00:38:53,536
Idi ti tamo, idi tamo, ja ću ponijeti kompjuter.

742
00:38:53,566 --> 00:38:55,076
U REDU? Idi, idi.

743
00:38:55,106 --> 00:38:56,306
Uđi, želim te vidjeti kako ideš.

744
00:38:56,336 --> 00:38:57,366
Molim te, možeš li ići?

745
00:38:57,396 --> 00:38:59,276
Dobro, dokle god tako inzistiraš...

746
00:38:59,296 --> 00:39:01,206
Ali još nisi otišao! hajde

747
00:39:01,226 --> 00:39:04,106
- Dobro, gospodine Can, idem. - Idemo! Idemo.

748
00:39:04,126 --> 00:39:05,946
Budi tamo, idi!

749
00:39:05,966 --> 00:39:06,826
Idemo.

750
00:39:12,796 --> 00:39:13,586
Tako?

751
00:39:13,616 --> 00:39:15,756
Opet sam izmislio!

752
00:39:17,486 --> 00:39:19,426
Takav takav! Neka to ostane u prošlosti, dragi Engin!

753
00:39:19,456 --> 00:39:20,486
Noću ću se osvetiti!

754
00:39:20,506 --> 00:39:21,146
Dobro.

755
00:39:21,186 --> 00:39:21,781
Hvala.

756
00:39:21,816 --> 00:39:22,996
Usput, radi dobro!

757
00:39:23,026 --> 00:39:23,826
U REDU.

758
00:39:26,206 --> 00:39:28,586
Nihat, ti ideš kući, sad ću ja sjediti ovdje u trgovini!

759
00:39:28,606 --> 00:39:30,037
Zašto? Što se dogodilo? Nešto se dogodilo?

760
00:39:30,062 --> 00:39:31,421
Opet ljut na Sanem?

761
00:39:31,446 --> 00:39:33,176
Ne, Sanem nije dosla, zasto bih se ljutio?

762
00:39:33,206 --> 00:39:34,776
Ti idi kući, ja ću ostati ovdje.

763
00:39:34,796 --> 00:39:37,246
Ah, dolaze li veletrgovci danas?

764
00:39:37,276 --> 00:39:38,566
Ne, neće doći.

765
00:39:38,596 --> 00:39:40,276
Zašto ne odeš kući?

766
00:39:40,929 --> 00:39:43,428
Ah! Jesi li izgubio Leylu?!

767
00:39:43,453 --> 00:39:47,116
Da ti ne bi bilo dosadno, došao si ovdje, sjedneš i malo se razvališ.

768
00:39:47,146 --> 00:39:49,806
... malo gledanja ovdje, malo odmora, zar ne?

769
00:39:50,666 --> 00:39:52,876
Nedostaje mi posao, Nihat!

770
00:39:53,396 --> 00:39:54,861
Jeste li propustili posao?

771
00:39:54,896 --> 00:39:56,381
Mevkibe, nikad nisi radila.

772
00:39:56,416 --> 00:39:59,316
Nemaš ni posao! Zašto ti je tako dosadno?

773
00:39:59,486 --> 00:40:01,606
Što je ono, Mevkibe? Opet ti se nešto dogodilo!

774
00:40:01,626 --> 00:40:04,796
Nihat, hajde, ono što govorim, ti ćeš to učiniti.

775
00:40:04,826 --> 00:40:07,376
Slušaj, ako hoćeš, šetaj uz obalu.

776
00:40:07,406 --> 00:40:10,816
Ako želite, odmorite se kod kuće. Ili idi kod Osmana!

777
00:40:10,851 --> 00:40:12,291
Čavrljajte u mesnici, hajde!

778
00:40:12,316 --> 00:40:13,686
Hajde, Nihat, hajde!

779
00:40:16,616 --> 00:40:18,666
Što se događa, Mevkibe? ništa ne razumijem!

780
00:40:18,686 --> 00:40:23,046
Prošlo je 40 godina, a njegove promjene raspoloženja ne jenjavaju.

781
00:40:23,071 --> 00:40:24,106
Što se događa, Mevkibe?

782
00:40:24,406 --> 00:40:25,826
Nihat.

783
00:40:26,536 --> 00:40:28,053
Misliš li da bi bilo dobro razgovarati s Osmanom?

784
00:40:28,068 --> 00:40:28,576
da...

785
00:40:29,458 --> 00:40:30,219
dobro...

786
00:40:30,786 --> 00:40:32,496
Onda je trgovina s vama.

787
00:40:33,336 --> 00:40:33,951
sa mnom.

788
00:40:33,986 --> 00:40:35,476
Onda ću otići Osmanu.

789
00:40:35,511 --> 00:40:36,246
Idi i pozdravi.

790
00:40:47,626 --> 00:40:49,096
Gospođo Sanem, molim vas. Vaš čaj.

791
00:40:49,986 --> 00:40:51,916
Hvala vam puno, g. Can.

792
00:40:52,296 --> 00:40:53,281
A ovo je vaše računalo.

793
00:40:53,316 --> 00:40:56,136
Hvala. Sjedim ovdje, a ti smetaš.

794
00:40:56,171 --> 00:40:57,336
Ostanite sjediti.

795
00:40:59,246 --> 00:41:00,206
Bit ću u kući.

796
00:41:00,386 --> 00:41:03,006
Kad vam nešto treba, možete me nazvati.

797
00:41:03,031 --> 00:41:03,781
U REDU.

798
00:41:07,166 --> 00:41:08,896
Da ... uzet ću fascikle.

799
00:41:09,476 --> 00:41:10,931
Dat ću ti olovku.

800
00:41:10,966 --> 00:41:12,386
Hvala hvala.

801
00:41:35,336 --> 00:41:38,006
Teško je odabrati profilnu sliku.

802
00:41:42,876 --> 00:41:45,211
Ayhan, što to radiš? Dobar posao.

803
00:41:45,246 --> 00:41:48,966
Što da radim? ja radim sta to radis Zašto si došao? Zašto nisi u dućanu?

804
00:41:49,206 --> 00:41:50,986
Posao s dućanom upravo se puno zakomplicirao.

805
00:41:51,021 --> 00:41:53,468
Nemoj ni pitati. Moja mama se preselila u trgovinu.

806
00:41:53,503 --> 00:41:55,909
Kunem se, upali u trgovinu poput hodočasnika!

807
00:41:55,944 --> 00:41:57,840
I odmah je sjeo u poglavarsku stolicu.

808
00:41:57,875 --> 00:41:59,736
Bolje bi bilo otvoriti neku drugu ustanovu.

809
00:41:59,771 --> 00:42:01,336
Ne kao trgovina donjeg rublja.

810
00:42:01,371 --> 00:42:02,676
Pa Muzo!

811
00:42:02,916 --> 00:42:04,676
Bravo moj prijatelju.

812
00:42:05,296 --> 00:42:07,606
Dajem lekcije o osobnom razvoju, zar ne?

813
00:42:08,186 --> 00:42:10,801
Dajem ti toliko prilika za rast. Gdje sve ovo ide?

814
00:42:10,836 --> 00:42:14,266
Ponekad kažem sebi. Možda sam ja loš instruktor za osobni razvoj?

815
00:42:14,301 --> 00:42:15,336
pitam se.

816
00:42:15,361 --> 00:42:16,931
Ne, nisi.

817
00:42:16,966 --> 00:42:19,716
Onda ćeš otići u ovu trgovinu.

818
00:42:19,751 --> 00:42:20,901
Ti ćeš otvoriti ova vrata.

819
00:42:20,936 --> 00:42:26,736
Pred majkom oslobodi straha i reci joj da je ovaj dućan tvoj!

820
00:42:26,771 --> 00:42:28,351
Recimo da ste ovu trgovinu obojili u ljubičasto.

821
00:42:28,386 --> 00:42:30,736
Reći ćete da smo ti i ja u to uložili svoj rad!

822
00:42:30,786 --> 00:42:32,531
Kunem se, u pravu si!

823
00:42:32,566 --> 00:42:34,331
Sada sam stvarno luda!

824
00:42:34,366 --> 00:42:37,211
Stavit ću mamu ispred sebe i reći ću joj!

825
00:42:37,246 --> 00:42:43,006
Kakve su te gaćice i ovi grudnjaci i svi ti prozirni kompleti...

826
00:42:43,041 --> 00:42:44,826
Reći ću da sam sve to napravio svojim radom!

827
00:42:44,861 --> 00:42:46,241
Osobno ću joj reći!

828
00:42:46,276 --> 00:42:49,586
Odem u dućan i vidim tko je tko! Idemo!

829
00:42:49,613 --> 00:42:52,238
Bravo! Bravo za vas!

830
00:42:53,876 --> 00:42:54,936
Ne mogu.

831
00:42:59,586 --> 00:43:00,536
Što se dogodilo?

832
00:43:02,206 --> 00:43:04,011
Žena ima 50 godina.

833
00:43:04,046 --> 00:43:07,246
Iako se to ne primjećuje, ali ona je već ostarjela. Ne želim da se uzrujava.

834
00:43:07,281 --> 00:43:09,826
Zaboravi, djevojko. Pusti je da se igra i onda će otići iz trgovine.

835
00:43:09,861 --> 00:43:12,368
I samo ću neko vrijeme sjediti ovdje u tišini.

836
00:43:12,403 --> 00:43:14,876
Surfat ću internetom. Možda ti mogu pomoći.

837
00:43:16,166 --> 00:43:18,931
Daj mi računalo, Muzo. Allah, Allah.

838
00:43:18,966 --> 00:43:22,166
Radim u ayhanci. com Radim nešto za web stranicu.

839
00:43:22,201 --> 00:43:24,916
Curo, bilo bi bolje da smo dodali muzo. sa

840
00:43:24,951 --> 00:43:27,166
Ugodan dolazak u ovo društvo!

841
00:43:27,201 --> 00:43:29,566
Nećemo se zamarati ovim donjim rubljem.

842
00:43:29,606 --> 00:43:32,806
A je li moguće da je moja majka opet nije ostavila?

843
00:43:32,841 --> 00:43:35,516
Možemo mi to. Završit ću sa svojom web stranicom.

844
00:43:35,551 --> 00:43:36,971
Tada možemo otvoriti vašu web stranicu.

845
00:43:37,006 --> 00:43:39,786
Čini mi se, razumno. Jer može koristiti trgovini.

846
00:43:39,821 --> 00:43:41,991
Samo neću to učiniti besplatno. Daj mi to.

847
00:43:42,026 --> 00:43:44,206
Kao? Tražite li novac? Tražite li plaćanje sada?

848
00:43:44,241 --> 00:43:45,742
O kakvoj se krivotvorini radi?

849
00:43:45,767 --> 00:43:48,501
Ne klikajte na nulu! Ne! Sada se množite.

850
00:43:48,536 --> 00:43:51,296
Oduzmite malo. Unaprijediti. Podijelite jednom.

851
00:43:51,331 --> 00:43:52,916
Kunem se, ponovno si odgojio.

852
00:43:52,951 --> 00:43:54,896
Uz popust za prijatelja...

853
00:43:57,766 --> 00:43:58,826
60 lira?

854
00:43:58,986 --> 00:44:00,916
Za mene je ovo adekvatan proračun. slažem se

855
00:44:02,786 --> 00:44:04,096
Ovdje je negdje.

856
00:44:06,696 --> 00:44:07,606
Hvala.

857
00:44:55,116 --> 00:44:55,736
Ceycey.

858
00:44:56,116 --> 00:44:57,166
sta to radis

859
00:44:57,296 --> 00:45:00,061
Proučavam stranicu za osobni razvoj.

860
00:45:00,096 --> 00:45:02,586
Ayhanca.com preporučam i vama.

861
00:45:04,476 --> 00:45:08,166
Došle su nove promjene. Stavila je sliku.

862
00:45:08,806 --> 00:45:11,496
Ti i osobni rast? Ovo je čudno.

863
00:45:11,836 --> 00:45:15,201
Što? Ne slušaš savjete. Tko je ovaj trener osobnog rasta? Vaše ime?

864
00:45:15,226 --> 00:45:16,026
Ayhan Ishyk.

865
00:45:16,846 --> 00:45:17,826
Ayhan Ishyk.

866
00:45:17,876 --> 00:45:19,986
Nedavno je došla. Ayhan Ishyk.

867
00:45:20,186 --> 00:45:22,046
Ta djevojka. Ona je jako cool.

868
00:45:22,081 --> 00:45:23,806
Ovo je njezina web stranica. vidiš

869
00:45:24,516 --> 00:45:26,986
Da. Tako slatko. I onda ona ima krila.

870
00:45:27,021 --> 00:45:28,076
To je istina.

871
00:45:28,586 --> 00:45:29,281
Jako lijepo.

872
00:45:29,316 --> 00:45:32,096
Dobro, donesi mi kavu. I idem napisati poruku svom instruktoru.

873
00:45:32,131 --> 00:45:33,226
U REDU.

874
00:45:34,496 --> 00:45:35,296
Ceycey!

875
00:45:46,626 --> 00:45:50,476
Sve čisto, bijelo. Čisto \ čisto! Kako je sad dobro!

876
00:45:50,501 --> 00:45:51,856
To će povećati prodaju.

877
00:45:51,881 --> 00:45:54,006
Neka bude dašak ženstvenosti.

878
00:46:01,386 --> 00:46:03,116
Završilo je jako dobro.

879
00:46:06,336 --> 00:46:08,336
Završio sam, nemam više što raditi.

880
00:46:09,336 --> 00:46:11,496
Sestra Serap također dolazi svaki dan i danas je došla 3 puta.

881
00:46:11,531 --> 00:46:13,876
Ovo smo pripremili, gospođo Deren.

882
00:46:13,916 --> 00:46:15,106
Ima i toga.

883
00:46:15,141 --> 00:46:16,593
Ovaj?

884
00:46:16,628 --> 00:46:18,011
Napravite kopiju.

885
00:46:18,046 --> 00:46:21,246
Još trebate pripremiti ured za sastanak. Zašto si još ovdje?

886
00:46:21,366 --> 00:46:25,406
Zašto to nisu nosili? Kao što sam rekao, bit ćemo obeščašćeni!

887
00:46:25,441 --> 00:46:28,246
Također, što je to? Kao da je ovdje bio požar!

888
00:46:29,566 --> 00:46:32,446
Ah, može! Ah, može! Našao je vremena da ne dolazi na posao!

889
00:46:32,916 --> 00:46:35,696
Gospođo Deren, razgovarao sam s uzgajivačima peradi. Bit će ovdje za 30 minuta.

890
00:46:35,731 --> 00:46:37,371
Hoćemo li im odvratiti pažnju dok gospodin Can ne stigne?

891
00:46:37,406 --> 00:46:39,306
Rekao sam ti da gospodin Can neće doći, Ceycey!

892
00:46:39,341 --> 00:46:41,171
Hoćete li im uvijek iznova odvlačiti pažnju?

893
00:46:41,206 --> 00:46:43,936
U redu, gospođo Deren. Što da radim? Reci mi, hoću li učiniti?

894
00:46:43,971 --> 00:46:45,732
Okupite sve u uredu u sobi za sastanke.

895
00:46:45,757 --> 00:46:48,136
Uzmi opet moj mobitel. I donesi mi kavu.

896
00:46:48,171 --> 00:46:49,986
Gospođo Deren, dosta je.

897
00:46:50,076 --> 00:46:52,626
Zbog ovolike količine kave postat ćete kasica prasica!

898
00:46:52,661 --> 00:46:53,833
Ovo je...

899
00:46:53,868 --> 00:46:55,006
Anti-električni ...

900
00:46:55,226 --> 00:46:56,316
Anchitepeak ...

901
00:46:56,566 --> 00:46:57,446
Anceser!

902
00:46:57,936 --> 00:46:58,536
THE...

903
00:46:58,696 --> 00:47:01,426
Imat ćete alarm!

904
00:47:08,366 --> 00:47:08,936
ja...

905
00:47:09,096 --> 00:47:11,031
Donijet ću ti telefon.

906
00:47:11,066 --> 00:47:12,966
Vaša tjeskoba.

907
00:47:21,916 --> 00:47:24,076
Deren.

908
00:47:28,096 --> 00:47:29,741
Može, peradari dolaze!

909
00:47:29,776 --> 00:47:31,351
Još nismo odabrali dizajn.

910
00:47:31,386 --> 00:47:33,341
Nismo odlučili kako ćemo izvesti prezentaciju.

911
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Već su na putu, doći će uskoro!

912
00:47:35,331 --> 00:47:36,876
U redu, Deren, smiri se. U REDU.

913
00:47:36,901 --> 00:47:37,996
Pošaljite odmah. U REDU.

914
00:47:38,048 --> 00:47:39,103
poslao sam.

915
00:47:39,276 --> 00:47:40,411
Niste vidjeli?

916
00:47:40,446 --> 00:47:42,606
Zar ne provjeravaš svoju e-poštu?

917
00:47:42,876 --> 00:47:47,701
Kako čovjek može živjeti bez provjere svoje korespondencije?

918
00:47:47,736 --> 00:47:51,676
Deren, imaš čudan glas. U REDU? Spusti slušalicu, nazvat ću te kasnije.

919
00:47:53,896 --> 00:47:55,136
Spustio je slušalicu.

920
00:47:55,846 --> 00:47:57,186
Je li poklopio dok sam govorio?

921
00:47:57,736 --> 00:47:59,186
Ili pao kad sam govorio.

922
00:48:00,386 --> 00:48:02,676
Sanem, izvini, prekidam te u poslu.

923
00:48:02,711 --> 00:48:04,061
Trebam računalo.

924
00:48:04,096 --> 00:48:06,186
Moramo nešto vidjeti. Zvali su me.

925
00:48:06,276 --> 00:48:08,966
Nosio sam ga. Upravo sam spojio žicu. Ako hoćeš, sjedni...

926
00:48:09,001 --> 00:48:11,316
Ne, ti sjedni. Pogledat ću od tamo.

927
00:48:12,876 --> 00:48:14,736
- Drži ovo. - Hvala.

928
00:48:20,806 --> 00:48:21,961
Spustio je slušalicu.

929
00:48:21,996 --> 00:48:23,116
Naplata je gotova.

930
00:48:26,116 --> 00:48:27,006
Ne ustaj.

931
00:48:29,076 --> 00:48:30,166
Hvala.

932
00:48:33,626 --> 00:48:34,516
Kabel ne može dosegnuti.

933
00:48:36,206 --> 00:48:37,046
Što učiniti?

934
00:48:38,026 --> 00:48:39,246
ja ću pokazati.

935
00:48:39,806 --> 00:48:40,806
Ovaj kabel...

936
00:48:42,586 --> 00:48:44,371
Ah da. dođi ovamo

937
00:48:44,406 --> 00:48:45,936
Tamo ima dovoljno. Da.

938
00:48:46,496 --> 00:48:47,586
Također, što sada učiniti?

939
00:48:47,826 --> 00:48:48,846
Spojit ćemo se ovdje.

940
00:48:50,536 --> 00:48:52,426
Vi ste u pravu. Razumno je.

941
00:48:52,966 --> 00:48:53,626
U REDU.

942
00:48:54,586 --> 00:48:55,566
U REDU.

943
00:49:00,786 --> 00:49:01,716
Povezano!

944
00:49:02,896 --> 00:49:04,806
Dobro si mislio.

945
00:49:05,186 --> 00:49:09,106
Ekran još nisam vidio od sunca, sijalo mi je u oči.

946
00:49:09,141 --> 00:49:13,026
A ovdje je bolje. Ovdje je sjena i jasniji pogled.

947
00:49:13,896 --> 00:49:15,116
Ovdje je bolje.

948
00:49:17,296 --> 00:49:18,736
Da.

949
00:49:19,356 --> 00:49:21,116
Moram provjeriti e-poštu.

950
00:49:31,116 --> 00:49:40,209
Prijevod: Ivete Barra / Recenzija: Verinha / Tim: LanaN

951
00:50:09,916 --> 00:50:11,356
Je li moguće?

952
00:50:14,336 --> 00:50:17,516
Čini mi se da imam igle i igle na nogama. Idem malo ustati.

953
00:50:17,551 --> 00:50:18,446
Dobro.

954
00:50:23,896 --> 00:50:27,226
Ramie, pošalji dva topla čaja za 10 minuta!

955
00:50:27,396 --> 00:50:28,395
Curo, kako si?

956
00:50:28,420 --> 00:50:31,086
Melehate, tražio sam te i došao si.

957
00:50:31,106 --> 00:50:31,676
Što je ova djevojka?

958
00:50:31,706 --> 00:50:34,506
Hoćemo li naručiti dvije kave i razgovarati?

959
00:50:34,526 --> 00:50:35,956
ne pijem kavu.

960
00:50:35,986 --> 00:50:36,706
Zašto?

961
00:50:36,746 --> 00:50:37,966
Vi ne znate.

962
00:50:38,036 --> 00:50:39,826
Aysun je za svoju trgovinu kupio aparat za kavu.

963
00:50:39,856 --> 00:50:41,216
I nosi sve.

964
00:50:41,296 --> 00:50:42,266
Allah, Allah.

965
00:50:42,806 --> 00:50:44,041
Ima li aparat za kavu u prodavaonici donjeg rublja?

966
00:50:44,066 --> 00:50:45,906
Da, prijatelju, kupila je aparat za kavu.

967
00:50:45,976 --> 00:50:48,746
Nudi isprobavanje svih vrsta kave iz cijelog svijeta.

968
00:50:48,771 --> 00:50:49,931
Žena organizira predstavu.

969
00:50:49,971 --> 00:50:50,551
Allah, Allah.

970
00:50:50,576 --> 00:50:53,846
A što se dogodilo s veličanstvenom turskom kavom?

971
00:50:53,876 --> 00:50:55,876
Onda se nešto dogodilo. Cijelo područje je tamo.

972
00:50:55,906 --> 00:50:56,716
Je li cijelo područje tamo?

973
00:50:56,736 --> 00:50:57,626
Da.

974
00:50:58,526 --> 00:51:00,006
Pričekajte nekoliko minuta.

975
00:51:00,336 --> 00:51:02,276
s. Sjedni i nemoj se usuditi nikamo ići.

976
00:51:02,306 --> 00:51:03,296
Hej, brzo se vrati!

977
00:51:03,316 --> 00:51:04,836
U REDU! Allah, Allah.

978
00:51:05,496 --> 00:51:06,696
Sestra Serap.

979
00:51:06,716 --> 00:51:08,006
Probajte cappuccino.

980
00:51:08,026 --> 00:51:08,886
Hvala draga.

981
00:51:08,916 --> 00:51:10,836
Uživajte u hrani. Bit ćete oduševljeni, kunem se.

982
00:51:10,866 --> 00:51:14,736
Da, karamel makiato sa šećerom je spreman.

983
00:51:14,766 --> 00:51:16,676
Vi ste student, potrebna vam je energija, zar ne?

984
00:51:16,706 --> 00:51:17,786
Bilo je ukusno.

985
00:51:19,926 --> 00:51:22,246
Dame, što radite ovdje?

986
00:51:22,276 --> 00:51:24,806
Jeste li organizirali djevojačku zabavu nasred ulice? Kako te nije sram!

987
00:51:24,831 --> 00:51:26,771
Dođi i ovamo, sjedni, draga Mevkibe.

988
00:51:26,806 --> 00:51:29,466
Aysun nam kuha tako ukusnu kavu.

989
00:51:29,496 --> 00:51:30,556
Kupila je stroj.

990
00:51:30,586 --> 00:51:31,306
Je li kupila stroj?

991
00:51:31,336 --> 00:51:32,196
Da.

992
00:51:32,456 --> 00:51:33,986
Hej, što radiš ovdje?

993
00:51:34,016 --> 00:51:37,006
Tako mlada, a sjedi ispred trgovine donjim rubljem. Je li ovo momačka večer?

994
00:51:37,026 --> 00:51:38,966
Rekli su da ima besplatne kave, pa sam došao.

995
00:51:38,996 --> 00:51:40,916
Što da radim? Ipak sam ja student.

996
00:51:40,956 --> 00:51:42,776
Mevkibe, dobrodošla.

997
00:51:42,796 --> 00:51:44,546
Dođi ovamo, idem skuhati kavu, dušo.

998
00:51:44,576 --> 00:51:46,496
Govorimo kao na Dan roda.

999
00:51:46,516 --> 00:51:48,846
Možeš pričati, znaš.

1000
00:51:48,866 --> 00:51:51,326
Slušaj me, opsjednuta čistoćom grudnjaka, Aisun.

1001
00:51:51,346 --> 00:51:55,246
Od kukica na grudnjaku napravit ću naušnice, ozlijedit ćeš se!

1002
00:51:55,266 --> 00:51:57,656
Moja trgovina sa 26 godina iskustva za 1 dan uništit će vašu trgovinu.

1003
00:51:57,686 --> 00:52:00,196
Slušajte, noću dolazite u moju trgovinu.

1004
00:52:00,216 --> 00:52:02,316
Kolačići, bureci, slatkiši, čaj.

1005
00:52:02,336 --> 00:52:05,026
Znate, ja imam vješte ruke.

1006
00:52:05,056 --> 00:52:06,016
Imati na umu. Ti ćeš doći!

1007
00:52:06,041 --> 00:52:06,781
Hoćemo, hoćemo.

1008
00:52:06,816 --> 00:52:09,356
Dođi i ti. Vas? Ne ti.

1009
00:52:09,526 --> 00:52:11,196
Nemojte piti previše, inače će, iskreno, pulsiranje postati učestalije.

1010
00:52:11,216 --> 00:52:13,046
Ne vjerujte njenom uređaju.

1011
00:52:15,196 --> 00:52:18,296
Deren, napravio sam ispravke, slijedio standarde.

1012
00:52:18,326 --> 00:52:20,426
Ovo možete koristiti u prezentaciji.

1013
00:52:20,996 --> 00:52:22,286
Ne, neću.

1014
00:52:23,266 --> 00:52:25,056
Vjerujem ti, ti ćeš sve organizirati.

1015
00:52:25,076 --> 00:52:25,966
Idemo.

1016
00:52:27,506 --> 00:52:29,386
Sanem, možeš uzeti kompjuter, ja sam gotov.

1017
00:52:29,406 --> 00:52:30,206
U REDU.

1018
00:52:32,436 --> 00:52:34,056
Gdje pišete svoj roman?

1019
00:52:34,086 --> 00:52:34,966
Što?

1020
00:52:34,986 --> 00:52:37,366
Rekli ste da nemate računalo. Gdje pišete roman?

1021
00:52:39,086 --> 00:52:41,656
Pišem olovkom u bilježnicu.

1022
00:52:41,816 --> 00:52:44,046
Mislim da je poetičnije.

1023
00:52:44,076 --> 00:52:46,436
Zapravo, ne pišem više, predomislio sam se.

1024
00:52:46,696 --> 00:52:47,526
Zašto?

1025
00:52:47,796 --> 00:52:49,636
Oni neće biti pisac.

1026
00:52:49,656 --> 00:52:51,296
Ne želim više pisati.

1027
00:52:55,436 --> 00:52:56,796
Što je to!

1028
00:52:56,816 --> 00:52:59,856
Melahet, zašto si mi ga dao? Sada ne mogu prestati.

1029
00:52:59,886 --> 00:53:01,646
Što učiniti, draga. Mevkibe mi ga je dala.

1030
00:53:02,042 --> 00:53:03,186
Mevkibe!

1031
00:53:03,206 --> 00:53:04,416
Gdje si bio?!

1032
00:53:04,436 --> 00:53:07,176
Zašto ste napustili trgovinu i otišli? Ovo je naš prihod!

1033
00:53:07,206 --> 00:53:08,796
Hoću li ti reći, Nihat?

1034
00:53:08,816 --> 00:53:11,276
Allah, Allah. Ja sam poslovna žena, odgovorna sam za svoje dužnosti.

1035
00:53:11,306 --> 00:53:12,746
Bavim se strategijom.

1036
00:53:12,766 --> 00:53:14,326
Žena je uključena u strategiju.

1037
00:53:14,356 --> 00:53:15,506
Što radiš, Mevkibe?

1038
00:53:15,536 --> 00:53:18,446
Djevojko, noću će u trgovini biti slavlje.

1039
00:53:18,906 --> 00:53:20,046
Hrana i ostalo, čekam vas.

1040
00:53:20,066 --> 00:53:22,696
dolazim. Curo, volim slavlja.

1041
00:53:23,676 --> 00:53:25,016
Kakvo slavlje, Mevkibe?

1042
00:53:25,046 --> 00:53:28,036
Proslava 26. godišnjice naše trgovine.

1043
00:53:28,066 --> 00:53:31,696
Vjeruj mom pregovaračkom umu. Sve to radi povećanja prodaje.

1044
00:53:32,196 --> 00:53:33,566
Bravo prijatelju.

1045
00:53:33,596 --> 00:53:34,176
Hvala.

1046
00:53:34,206 --> 00:53:35,356
ponosan sam na tebe.

1047
00:53:35,401 --> 00:53:36,341
Hvala.

1048
00:53:36,366 --> 00:53:37,636
Postali ste sjajna poslovna žena.

1049
00:53:37,686 --> 00:53:38,796
Hvala.

1050
00:53:38,826 --> 00:53:41,206
Kakvu ti pamet imaš! Bravo, iskreno.

1051
00:53:41,236 --> 00:53:42,636
Oh, dobro, hvala.

1052
00:53:42,666 --> 00:53:45,536
Dobro, nahvalio si me, dosta je bilo, Melehat.

1053
00:53:59,226 --> 00:54:01,096
Dobrodošli!

1054
00:54:01,116 --> 00:54:02,856
Hvala. Zdravo.

1055
00:54:02,876 --> 00:54:04,126
Dobrodošli, g. Burke.

1056
00:54:04,146 --> 00:54:05,716
Dobrodošli, g. Uguz.

1057
00:54:05,741 --> 00:54:07,221
- Gospodine Burke, dobrodošli. - Gospodine Emre.

1058
00:54:07,246 --> 00:54:07,786
Hvala.

1059
00:54:07,806 --> 00:54:08,916
Gospodine Uguz, dobrodošli.

1060
00:54:08,936 --> 00:54:09,856
Hvala.

1061
00:54:09,876 --> 00:54:10,566
Kako ste?

1062
00:54:10,596 --> 00:54:11,736
Pa, hvala, kako si?

1063
00:54:11,766 --> 00:54:13,366
Dobro hvala.

1064
00:54:13,396 --> 00:54:14,236
A zar gospodin Can nije tamo?

1065
00:54:14,256 --> 00:54:16,026
Moj brat je imao mali problem.

1066
00:54:16,046 --> 00:54:18,326
Umjesto toga ću vam se pridružiti na sastanku.

1067
00:54:18,356 --> 00:54:19,606
U REDU.

1068
00:54:20,246 --> 00:54:21,556
Mi smo spremni.

1069
00:54:21,691 --> 00:54:22,131
Molim.

1070
00:54:22,156 --> 00:54:23,506
Naravno, molim.

1071
00:54:25,977 --> 00:54:29,316
Koliko možemo biti spremni s vama?

1072
00:54:29,446 --> 00:54:31,836
Jer firma tvog oca...

1073
00:55:19,126 --> 00:55:20,466
Sanem, nemoj to raditi.

1074
00:55:21,686 --> 00:55:24,336
nije...

1075
00:55:25,536 --> 00:55:26,926
Ne razumijem g. Cana.

1076
00:55:31,773 --> 00:55:33,023
htio sam reći...

1077
00:55:33,246 --> 00:55:35,486
Nemoj tako raditi, biti gladan.

1078
00:55:35,506 --> 00:55:36,506
Jeste li gladni?

1079
00:55:38,866 --> 00:55:40,446
Da, gladan sam.

1080
00:55:40,476 --> 00:55:43,436
Sada mogu naručiti telefonom, tost ili tako nešto.

1081
00:55:43,466 --> 00:55:44,316
Nešto jednostavno

1082
00:55:44,336 --> 00:55:47,166
Ova situacija me malo opterećuje.

1083
00:55:47,196 --> 00:55:51,486
Možda bismo trebali otići na neko otvorenije mjesto?

1084
00:55:51,521 --> 00:55:52,316
što kažeš

1085
00:55:54,766 --> 00:55:56,076
razumijem te.

1086
00:55:57,056 --> 00:55:59,516
pregazio sam te.

1087
00:56:00,126 --> 00:56:01,626
Onda ću ići.

1088
00:56:01,806 --> 00:56:03,576
Jer moj posao je gotov.

1089
00:56:04,246 --> 00:56:06,706
Naravno, sigurno ste i vi pomislili...

1090
00:56:07,186 --> 00:56:09,833
Vjerojatno ste također pomislili, kad sam rekao, idemo negdje.

1091
00:56:10,606 --> 00:56:11,626
Što?

1092
00:56:13,246 --> 00:56:14,086
to je...

1093
00:56:15,686 --> 00:56:18,686
Sanem, možeš otići ako želiš. U REDU.

1094
00:56:19,836 --> 00:56:21,066
Želim otići.

1095
00:56:24,076 --> 00:56:25,246
A kamo ideš?

1096
00:56:25,666 --> 00:56:27,746
Unutra ... To jest, u vrata.

1097
00:56:28,116 --> 00:56:29,606
otvori vrata.

1098
00:56:29,636 --> 00:56:30,866
Ovo uz vaše dopuštenje.

1099
00:56:47,416 --> 00:56:49,246
Hvala ti za sve.

1100
00:56:49,266 --> 00:56:51,216
Bilo je vrlo zdravo raditi s tobom.

1101
00:56:51,786 --> 00:56:53,046
sta to radis

1102
00:57:30,616 --> 00:57:34,426
Kao što sam rekao, nećete me više vidjeti. Ne morate dati otkaz na poslu.

1103
00:57:36,206 --> 00:57:37,236
ja znam

1104
00:57:38,726 --> 00:57:40,606
Ali ne želim više raditi.

1105
00:57:40,926 --> 00:57:42,436
Volim posao.

1106
00:57:43,326 --> 00:57:45,296
Ali tamo više ne mogu nastaviti raditi.

1107
00:57:47,766 --> 00:57:50,716
Nisam mogao ništa pogoditi.

1108
00:57:51,516 --> 00:57:54,056
Zapetljao si se u meni.

1109
00:57:57,956 --> 00:57:59,426
Dobro jutro, g. Can.

1110
00:58:00,066 --> 00:58:01,266
Dobro jutro.

1111
00:58:51,036 --> 00:58:52,886
Pozdrav teta Mevkibe.

1112
00:58:52,916 --> 00:58:54,856
Pozdrav, Ayhan, dobro došao.

1113
00:58:54,876 --> 00:58:56,656
sta to radis Zašto to?

1114
00:58:56,686 --> 00:59:00,046
Ova četvrtina ima razlike, postoji borba, postoji borba.

1115
00:59:00,066 --> 00:59:02,366
Zar ne znate da Hladni rat uskoro počinje?

1116
00:59:02,396 --> 00:59:05,116
Ali, naravno, izgrađen je na strategijama.

1117
00:59:05,146 --> 00:59:07,316
Ne razumijem, nemam strategiju.

1118
00:59:07,336 --> 00:59:09,996
Nema taktičkog udara, direktni udar, teta Mevkibe.

1119
00:59:10,026 --> 00:59:11,286
Zašto si me zvao?

1120
00:59:12,196 --> 00:59:13,256
dođi ovamo

1121
00:59:18,026 --> 00:59:19,336
Je li Sanem dobro?

1122
00:59:19,666 --> 00:59:22,686
Slušaj, ako ima nešto, a nisi mi rekao...

1123
00:59:24,046 --> 00:59:25,676
Pa Sanem je super.

1124
00:59:25,696 --> 00:59:30,546
Koliko ja znam, a koliko vi znate, Sanem je otišla na posao.

1125
00:59:30,576 --> 00:59:33,356
Ne znam više ništa.

1126
00:59:36,756 --> 00:59:37,816
opet...

1127
00:59:37,836 --> 00:59:41,566
Jeste li sigurni? Znači nema problema? Sve je dobro?

1128
00:59:41,596 --> 00:59:43,116
Teta Mevkibe će se jako naljutiti.

1129
00:59:43,136 --> 00:59:44,716
A onda će te ubiti.

1130
00:59:44,736 --> 00:59:48,356
Ne pokušavajte ništa sakriti i ništa prešutjeti.

1131
00:59:48,386 --> 00:59:49,436
nemojte

1132
00:59:49,466 --> 00:59:50,306
Zar ništa ne skrivaš?

1133
00:59:50,336 --> 00:59:51,006
- Da? - Ne.

1134
00:59:51,036 --> 00:59:52,866
A zašto sumnjam?

1135
00:59:52,896 --> 00:59:55,346
Zašto izgleda kao da nešto namjeravaš?

1136
00:59:55,376 --> 00:59:58,166
Slušaj, na primjer, ovaj par svijetlih očiju vrišti na mene zbog toga.

1137
00:59:58,186 --> 01:00:00,266
Sumnjam, zašto?

1138
01:00:00,296 --> 01:00:02,766
Odakle ti to teta Mevkibe?

1139
01:00:02,786 --> 01:00:03,846
Dođi ovamo!

1140
01:00:03,876 --> 01:00:05,886
Uvijek sam uz tebe.

1141
01:00:05,906 --> 01:00:08,946
Sudjelujete li u ratu?

1142
01:00:09,076 --> 01:00:11,126
Gledaj, uvijek sam na tvojoj strani, u redu?

1143
01:00:11,156 --> 01:00:13,376
I sada idem u tišini.

1144
01:00:13,406 --> 01:00:14,676
Ali kamo idem?

1145
01:00:14,696 --> 01:00:16,036
Napravite borbeno bojanje.

1146
01:00:16,136 --> 01:00:20,236
Tražio si, a ja bih trebao biti spreman za rat!

1147
01:00:20,656 --> 01:00:21,236
Da.

1148
01:00:21,266 --> 01:00:22,916
Dobra cura, cura!

1149
01:00:23,146 --> 01:00:25,386
Napravila sam ukusne poslastice!

1150
01:00:25,636 --> 01:00:26,436
kunem se

1151
01:00:31,236 --> 01:00:34,456
Gospođo Aylin, donio sam izvještaje o plaćanju koje ste tražili.

1152
01:00:34,491 --> 01:00:37,241
Primijetio sam da moramo hitno platiti.

1153
01:00:37,276 --> 01:00:40,566
Novac na blagajni nije dovoljan da se sve to plati.

1154
01:00:40,601 --> 01:00:43,216
Hoćete li ga ponovno poslati natrag svojoj tvrtki?

1155
01:00:43,251 --> 01:00:44,146
Što da radimo?

1156
01:00:44,766 --> 01:00:46,366
Ne. Ovaj put ne ide tako.

1157
01:00:47,076 --> 01:00:48,786
Još uvijek znaš, ali ja ću pronaći izlaz.

1158
01:00:48,821 --> 01:00:49,526
U REDU.

1159
01:00:51,236 --> 01:00:52,326
U redu, sada možete ići.

1160
01:00:52,416 --> 01:00:53,456
U redu, gospođo Aylin.

1161
01:01:03,126 --> 01:01:04,726
Sestro Serap!

1162
01:01:05,126 --> 01:01:06,636
Dušo, puno si toga pripremila!

1163
01:01:06,671 --> 01:01:07,981
Kunem se, pripremio sam se.

1164
01:01:08,016 --> 01:01:09,631
Slušaj, nemoj kasniti. Budi ovdje za 20 minuta.

1165
01:01:09,666 --> 01:01:11,751
Pripremili ste dolmu od lišća vinove loze. Kako da ne dođem?

1166
01:01:11,786 --> 01:01:13,836
- Voliš li. - Sad ću ga uzeti i odmah se vratiti!

1167
01:01:14,466 --> 01:01:16,146
Lagan posao!

1168
01:01:16,196 --> 01:01:18,416
Samo nemoj ostati predugo! čekat ću.

1169
01:01:18,451 --> 01:01:20,036
Puno se zabavimo danas!

1170
01:01:28,106 --> 01:01:30,601
Je li tetak Nihat teta Mevkibe rođendan?

1171
01:01:30,636 --> 01:01:35,066
Ne, prošlo je 26 godina od otvaranja trgovine ili tako nešto.

1172
01:01:35,101 --> 01:01:36,346
Za to je kuhala.

1173
01:01:37,286 --> 01:01:38,793
A kakva su to pića?

1174
01:01:38,818 --> 01:01:41,036
To su posebni bičevi Mevkibe.

1175
01:01:41,071 --> 01:01:43,053
Ima raznih začina.

1176
01:01:43,088 --> 01:01:45,036
Jako ukusno kada se pije hladno!

1177
01:01:45,886 --> 01:01:48,746
Bomboni izgledaju vrlo ukusno. InshAllah, ona će nas ostaviti.

1178
01:01:49,121 --> 01:01:50,811
Ne smiješ ništa reći teti Mevkibe.

1179
01:01:50,836 --> 01:01:52,491
Vi pitate i ona se odmah razdraži.

1180
01:01:54,126 --> 01:01:55,306
Pogledala nas je.

1181
01:01:57,666 --> 01:01:58,816
Ponašaj se prirodno, Osmane.

1182
01:02:04,036 --> 01:02:05,881
Ujače Nihat, ne mogu se pomaknuti.

1183
01:02:05,916 --> 01:02:07,726
Pokušava li ona nešto reći?

1184
01:02:10,086 --> 01:02:13,236
Uskoro će gosti doći.

1185
01:02:13,306 --> 01:02:14,906
Bit će mnogo žena.

1186
01:02:16,126 --> 01:02:17,346
Nemoj ostati ovdje.

1187
01:02:17,526 --> 01:02:18,396
Otići.

1188
01:02:20,376 --> 01:02:21,326
Dragi moj Nihat.

1189
01:02:22,196 --> 01:02:23,546
Idemo u kupovinu.

1190
01:02:23,746 --> 01:02:26,306
Provest ću dan u vašoj mesnici, rezat ću meso.

1191
01:02:26,416 --> 01:02:29,066
Ne, ujače Nihat. Zadnji put si skoro ostao bez prsta.

1192
01:02:29,101 --> 01:02:30,946
Prepusti posao meni. Hajde, samo da razgovaramo.

1193
01:02:30,981 --> 01:02:32,596
Dobro, hajde, u pravu si.

1194
01:02:36,176 --> 01:02:36,926
Idemo.

1195
01:02:38,546 --> 01:02:41,546
Koje je razdoblje veze, ujače Nihat? Vi komunicirate svojim očima.

1196
01:02:41,581 --> 01:02:43,581
Pa, vjerojatno, sine. Imamo još mnogo stvari.

1197
01:02:43,616 --> 01:02:46,746
InshAllah, i imat ćeš ga. Naći ćeš lijepu djevojku.

1198
01:02:46,781 --> 01:02:49,506
I imat ćete dug i sretan brak!

1199
01:02:49,796 --> 01:02:50,666
InshAllah

1200
01:02:53,636 --> 01:02:54,346
halo

1201
01:02:54,526 --> 01:02:57,036
- Kako si brate? - Pa, kako si?

1202
01:02:57,126 --> 01:02:58,106
dobro...

1203
01:02:58,816 --> 01:03:02,016
Kunem se da se osjećam jako loše. Na rubu sam da poludim.

1204
01:03:02,051 --> 01:03:04,776
Reći ću ti nešto. Ako ste slobodni, mogu li vas posjetiti?

1205
01:03:05,266 --> 01:03:07,396
Ili ne, predomislio sam se. Tamo je sada mnogo ljudi.

1206
01:03:07,616 --> 01:03:09,636
Idemo negdje drugdje? hajde

1207
01:03:09,671 --> 01:03:11,266
U redu, brate.

1208
01:03:11,466 --> 01:03:13,266
pitat ću. Ima li to veze sa Sanem?

1209
01:03:13,301 --> 01:03:14,991
Da čovječe. Radi se o Sanem.

1210
01:03:15,016 --> 01:03:16,776
Što si joj opet napravio?

1211
01:03:17,236 --> 01:03:18,551
Dječače, zar ti je nije žao?

1212
01:03:18,586 --> 01:03:20,996
Tako dobra djevojka. Zašto je uvijek vrijeđaš?

1213
01:03:21,066 --> 01:03:22,831
Akif, kakve gluposti pričaš?

1214
01:03:22,866 --> 01:03:25,016
Zašto bih vrijeđao? Gdje si mislio da sam te uvrijedio?

1215
01:03:25,051 --> 01:03:27,251
Dobro, dođi i objasnit ćeš.

1216
01:03:27,286 --> 01:03:30,596
Samo to odmah kažem. Ja ću razgovarati. Imajte to na umu. Pravo?

1217
01:03:30,631 --> 01:03:33,576
Sve je u redu čovječe. u redu, u redu. Vidimo se kasnije.

1218
01:03:34,636 --> 01:03:37,636
Zašto da vrijeđam Sanem? I nastavi pričati gluposti!

1219
01:03:37,671 --> 01:03:39,146
Allah, Allah.

1220
01:03:42,086 --> 01:03:42,891
Da.

1221
01:03:42,926 --> 01:03:45,306
- Ovdje. - Idemo draga. ja ću piti.

1222
01:03:47,926 --> 01:03:48,721
ukusno.

1223
01:03:48,746 --> 01:03:49,836
Zdravlje u vaše ruke!

1224
01:03:49,941 --> 01:03:51,091
Uživajte u hrani.

1225
01:03:51,126 --> 01:03:55,586
Sada, kao što znate, u Maloj Aziji prave sladoled od cvijeća, od različitog voća.

1226
01:03:55,621 --> 01:03:56,841
To je naše bogatstvo.

1227
01:03:56,866 --> 01:03:58,636
Na primjer, ovaj indijski sladoled.

1228
01:03:59,106 --> 01:04:00,491
Ovo je dinja.

1229
01:04:00,526 --> 01:04:02,161
Pravi se od komadića dinje.

1230
01:04:02,196 --> 01:04:04,686
Potrebno je jako se truditi. I to kakav okus!

1231
01:04:04,721 --> 01:04:06,361
odlično! zar ne?

1232
01:04:06,396 --> 01:04:08,436
Čekaj, poslužit ću ti indijski sladoled.

1233
01:04:08,471 --> 01:04:09,326
evo ga

1234
01:04:14,126 --> 01:04:15,401
Allah!

1235
01:04:15,436 --> 01:04:17,686
Čekaj, dat ću ti... Jeste li probali slatkiše?

1236
01:04:17,721 --> 01:04:20,831
Jedite nakon sladoleda...

1237
01:04:20,866 --> 01:04:22,666
Dok se ne naviknem samo na...

1238
01:04:23,416 --> 01:04:24,176
hej

1239
01:04:24,326 --> 01:04:26,871
Gle, ima mojita "kokito, bigakey".

1240
01:04:26,906 --> 01:04:29,496
Sada jedete zdravu hranu.

1241
01:04:29,531 --> 01:04:32,086
Zdravlje u ruke sestro Mevkibe. Bilo je jako ukusno.

1242
01:04:32,121 --> 01:04:33,996
- Bravo! Jedi, jedi! - Sestro!

1243
01:04:34,031 --> 01:04:35,431
Daj mi čašu.

1244
01:04:35,466 --> 01:04:37,196
Ja ću ovo popiti. O čemu se radi, Mevkibe? Je li to dinja?

1245
01:04:37,231 --> 01:04:38,471
Dinja, dinja. ja ću staviti.

1246
01:04:38,506 --> 01:04:39,996
Vjerujte, to je veliki problem dok kuhate.

1247
01:04:40,031 --> 01:04:40,776
To Cool.

1248
01:04:40,811 --> 01:04:42,106
Daj da vidim.

1249
01:04:43,506 --> 01:04:44,756
Cure, tako je ukusno!

1250
01:04:44,781 --> 01:04:47,001
Mevkibe, želim i ja isto!

1251
01:04:47,036 --> 01:04:49,146
Jako je ukusno! Učinit ćeš to i za moj salon.

1252
01:04:49,181 --> 01:04:50,431
obećavaš?

1253
01:04:50,466 --> 01:04:52,906
Hajde, Melehat, hajde. Još nisi pojeo jelo.

1254
01:04:52,941 --> 01:04:54,703
Hajde, uzmi.

1255
01:04:54,738 --> 01:04:56,466
Zdravlje u vaše ruke!

1256
01:04:56,906 --> 01:04:59,146
Vidi ovo, vidi.

1257
01:05:00,976 --> 01:05:04,266
Kakva radoznalost, kakva radoznalost. Pogledajte kako ona izgleda. Izgled.

1258
01:05:05,886 --> 01:05:06,866
Mevkibe.

1259
01:05:07,326 --> 01:05:10,176
Ostala je tamo sama.

1260
01:05:10,298 --> 01:05:11,988
Kao da je isključeno.

1261
01:05:12,031 --> 01:05:13,581
Nije li to krivo?

1262
01:05:13,616 --> 01:05:14,686
Hajde, Melehat, hajde.

1263
01:05:14,796 --> 01:05:16,546
Još se nisi poslužio tanjurom. Idemo.

1264
01:05:16,581 --> 01:05:17,926
Ostani miran. Idemo.

1265
01:05:19,136 --> 01:05:23,188
Drage dame, slavimo 26 godina postojanja naše Leyla trgovine!

1266
01:05:23,213 --> 01:05:24,106
Slavili smo!

1267
01:05:24,106 --> 01:05:26,546
Jedemo, pijemo. Je li već vrijeme za ples?

1268
01:05:26,581 --> 01:05:27,886
Zaplešimo!

1269
01:05:28,616 --> 01:05:31,041
♫ Aivah je procvjetala!

1270
01:05:31,076 --> 01:05:33,431
♫ Dolazi li ljeto?

1271
01:05:33,466 --> 01:05:40,648
♫ Odbija li srce ovu ljubav?

1272
01:05:40,673 --> 01:05:48,126
♫ Hoće li vaši postupci ostati bez odgovora?

1273
01:05:48,161 --> 01:05:50,636
♫ Spaljen sam, Allah, Allah. spaljena.

1274
01:05:50,704 --> 01:05:52,776
♫ Nemoj me spaliti. - Pa to je Mevkibe rat?

1275
01:05:52,811 --> 01:05:54,203
Tek je počelo!

1276
01:05:54,238 --> 01:05:55,596
Vidjet ćete što će se dogoditi!

1277
01:05:55,631 --> 01:05:57,976
♫ Nemoj mi lagati!

1278
01:05:58,016 --> 01:06:02,946
♫ Nemoj me probuditi iz dubokog sna.

1279
01:06:14,886 --> 01:06:16,926
Pa brate? Zar nećemo razgovarati?

1280
01:06:19,506 --> 01:06:20,216
dobro sam

1281
01:06:20,526 --> 01:06:22,371
Čovječe, nazvao si, rekao da si u krivu.

1282
01:06:22,406 --> 01:06:24,216
Rekao je da je na rubu ludila.

1283
01:06:24,666 --> 01:06:26,436
Doveo me ovamo.

1284
01:06:26,526 --> 01:06:28,616
Budući da nisi htio govoriti, zašto si me doveo ovamo?

1285
01:06:29,286 --> 01:06:30,231
Da sjedim, Akif.

1286
01:06:30,266 --> 01:06:36,326
Ponekad osoba samo želi sjediti s bliskim prijateljem, pogledati njegovo glupo lice.

1287
01:06:36,416 --> 01:06:37,596
Samo ovo.

1288
01:06:37,906 --> 01:06:39,086
Sve dobro brate.

1289
01:06:39,816 --> 01:06:41,036
Hajde, uživaj!

1290
01:07:27,216 --> 01:07:28,401
Hvala!

1291
01:07:28,436 --> 01:07:31,327
Vidimo se sutra na sastanku.

1292
01:07:31,352 --> 01:07:34,631
Mislim da je današnji sastanak bio vrlo produktivan.

1293
01:07:34,666 --> 01:07:38,001
Sutra ćemo ponovno pregledati vaše stavke.

1294
01:07:38,036 --> 01:07:41,976
Svima prenosim svoju ljubav, poštovanje i pozdrave! Vidimo se kasnije!

1295
01:07:42,266 --> 01:07:44,016
Vidimo se kasnije.

1296
01:07:44,196 --> 01:07:45,346
Bilo mi je drago upoznati te.

1297
01:07:45,616 --> 01:07:47,686
Nadam se da će sutrašnji sastanak biti učinkovitiji.

1298
01:07:47,721 --> 01:07:49,431
Jer smo malo zbunjeni.

1299
01:07:49,466 --> 01:07:51,866
A vidim da ste i vi zbunjeni oko ove kampanje.

1300
01:07:52,886 --> 01:07:55,361
Moguće je? Naša kampanja je spremna.

1301
01:07:55,396 --> 01:08:00,126
Samo što je ovaj put trajalo duže, jer je ovo projekt s detaljima.

1302
01:08:00,196 --> 01:08:01,886
slažem se Vidimo se kasnije.

1303
01:08:02,726 --> 01:08:03,886
Vidimo se kasnije.

1304
01:08:08,776 --> 01:08:10,196
zabrljao sam.

1305
01:08:10,576 --> 01:08:13,216
Ispostavilo se da je kreativnost tako teška. Ne razumijem to.

1306
01:08:13,396 --> 01:08:15,126
Imam još puno toga za napraviti.

1307
01:08:15,236 --> 01:08:19,266
Snašao bih se i sam, ali ovo društvo je tradicionalno, iz drugog poduzeća.

1308
01:08:19,301 --> 01:08:21,145
Neće objašnjavati naša pravila.

1309
01:08:21,180 --> 01:08:23,395
Moraju vidjeti šefa.

1310
01:08:23,420 --> 01:08:26,060
Prethodno je sudjelovao gospodin Aziz, a nakon njega Can.

1311
01:08:26,345 --> 01:08:28,345
Zašto Can ne može doći na posao, Emre?

1312
01:08:28,435 --> 01:08:30,635
Kako da znam, Deren? Zar ne poznaješ mog brata?

1313
01:08:30,661 --> 01:08:33,381
Odjednom je kupio kartu i otišao.

1314
01:08:39,636 --> 01:08:40,866
Kao?

1315
01:08:46,194 --> 01:08:47,504
Mevkibe!

1316
01:08:47,568 --> 01:08:49,858
Oboje me brinete u mojim godinama.

1317
01:08:52,685 --> 01:08:54,000
Vidiš li, Osmane?

1318
01:08:54,027 --> 01:08:56,136
Ostao sam bez posla u jednom danu. U jednom danu.

1319
01:08:56,180 --> 01:08:57,795
Zato budite sami.

1320
01:08:57,796 --> 01:09:00,526
Inače ćeš poslije šetati kvartom kao ja sine.

1321
01:09:02,685 --> 01:09:03,725
Jesu li kotleti?

1322
01:09:03,770 --> 01:09:04,410
Da.

1323
01:09:04,435 --> 01:09:06,995
Osmane, koji je ovo dio životinje, sine?

1324
01:09:08,286 --> 01:09:09,816
Ravno iznad kralježnice.

1325
01:09:10,416 --> 01:09:11,376
razumijem.

1326
01:09:11,401 --> 01:09:14,596
I usput, Ankara kotleti su vrlo popularni.

1327
01:09:14,631 --> 01:09:16,341
Leyla sigurno puno jede.

1328
01:09:16,376 --> 01:09:18,486
Leyla je vegetarijanka, sine. Niste znali?

1329
01:09:20,524 --> 01:09:21,904
Kakav je to stan?

1330
01:09:22,416 --> 01:09:23,486
Vegetarijanski kotlet.

1331
01:09:25,145 --> 01:09:27,635
Gle kakva slučajnost. Leyla je postala vegetarijanka, zar ne?

1332
01:09:27,725 --> 01:09:30,635
Uzmi to, neka proba. Svidjet će se i njoj.

1333
01:09:31,036 --> 01:09:34,160
Imaš li ćufte bez mesa, sine?

1334
01:09:34,194 --> 01:09:37,064
Kakav je to stan kad ima toliko mesa?

1335
01:09:38,305 --> 01:09:40,810
Stvorili smo alternativu za kupce strica Nihata.

1336
01:09:40,886 --> 01:09:42,746
Ima ljudi koji vole meso, ali ima i onih koji ne vole meso.

1337
01:09:42,781 --> 01:09:43,796
Ovo je važno za održavanje.

1338
01:09:43,906 --> 01:09:47,526
Ne gledaj tako. Stvarno je ukusno. Samo probaj.

1339
01:09:47,595 --> 01:09:49,630
Ne, ne. Neću ni pokušati.

1340
01:09:49,666 --> 01:09:51,974
Odnijet ću to Leyli. Ako želi, jest će.

1341
01:09:51,999 --> 01:09:52,724
U REDU.

1342
01:09:53,234 --> 01:09:55,176
Usput, kako je Leyla? Je li sretna?

1343
01:09:55,211 --> 01:09:56,764
Šećerlema. Razgovarao sam s njom.

1344
01:09:56,789 --> 01:09:58,081
Bila je jako sretna.

1345
01:09:58,106 --> 01:10:00,106
Otišla je na vrlo važan seminar.

1346
01:10:00,346 --> 01:10:03,486
A sada je Leyla imala san da se nastani u Francuskoj.

1347
01:10:03,521 --> 01:10:05,231
Tamo je upoznala nekoliko Francuza.

1348
01:10:05,266 --> 01:10:07,416
Tako da je bila jako sretna, jako sretna.

1349
01:10:07,451 --> 01:10:09,636
Kao? Hoće li se preseliti u Francusku? Sada?

1350
01:10:09,706 --> 01:10:11,451
Sine, kako može odmah otići?

1351
01:10:11,486 --> 01:10:13,161
Allah, Allah! Zar ona ne radi ovdje?

1352
01:10:13,196 --> 01:10:16,466
Ali postoji vrlo važna reklamna agencija ili tako nešto.

1353
01:10:16,501 --> 01:10:17,386
Ona želi stići tamo.

1354
01:10:17,516 --> 01:10:19,906
Izgleda da će se tamo srediti rad. Rekla je tako nešto.

1355
01:10:19,941 --> 01:10:22,516
Rekla mi je, ali nisam dobro razumio.

1356
01:10:27,086 --> 01:10:28,226
Osmane, sine, jesi li dobro?

1357
01:10:28,256 --> 01:10:29,696
U redu... U redu, brate.

1358
01:10:29,716 --> 01:10:32,476
U koftu, dakle, nije bilo dovoljno majčine dušice.

1359
01:10:46,756 --> 01:10:48,426
<i> Žao mi je, Emre. </i>

1360
01:10:48,456 --> 01:10:49,976
<i> Molim vas, prihvatite moje pozive. </i>

1361
01:10:49,996 --> 01:10:52,836
<i> I ova kuća, i ovaj posao su besmisleni bez tebe. </i>

1362
01:10:52,856 --> 01:10:53,906
<i> Razgovarajmo. </i>

1363
01:10:53,926 --> 01:10:55,726
<i> hoćeš li mi dati još jednu priliku? </i>

1364
01:11:06,196 --> 01:11:08,766
Ako želite impresionirati ženu,

1365
01:11:08,796 --> 01:11:11,656
... onda je iznenadite malim, pametnim darovima.

1366
01:11:13,456 --> 01:11:15,936
Mali i pametni pokloni...

1367
01:11:18,416 --> 01:11:19,536
Iznenadite je.

1368
01:11:26,716 --> 01:11:29,876
Kćeri, nisi ništa jela. jesi dobro

1369
01:11:30,306 --> 01:11:30,916
u redu, u redu.

1370
01:11:30,946 --> 01:11:32,481
Malo uznemiren tata, ali proći će.

1371
01:11:32,516 --> 01:11:34,016
Naravno da mi je duša, proći će. Hoće li proći.

1372
01:11:34,051 --> 01:11:34,986
Proći će, ali...

1373
01:11:35,166 --> 01:11:37,516
Nismo te navikli gledati ovakvog.

1374
01:11:37,536 --> 01:11:40,689
Odnosno, kad te vidimo ovakvog, frustrirani smo.

1375
01:11:41,226 --> 01:11:43,686
Što se dogodilo, moja jedna? Je li ovo djelo povezano?

1376
01:11:44,386 --> 01:11:46,686
Ili s nekim na poslu?

1377
01:11:48,416 --> 01:11:48,916
Da.

1378
01:11:48,936 --> 01:11:51,026
Ovo je povezano s nekim na poslu.

1379
01:11:51,886 --> 01:11:53,066
Zato ne idi.

1380
01:11:53,266 --> 01:11:56,236
Hvala Allahu, ništa nam ne treba.

1381
01:11:56,256 --> 01:11:58,006
Ostat ćeš kod kuće, odmorit ćeš se.

1382
01:11:58,286 --> 01:12:00,216
postoji! ili ti...

1383
01:12:00,236 --> 01:12:02,536
Ili ideš raditi jer si posudio novac?

1384
01:12:02,566 --> 01:12:03,576
Je li to zbog mene?

1385
01:12:03,596 --> 01:12:05,636
Ne! Ne, tata!

1386
01:12:05,656 --> 01:12:06,836
Kako je takvo što moglo postojati?

1387
01:12:06,856 --> 01:12:09,416
Slažem se sa svima u društvu.

1388
01:12:09,446 --> 01:12:12,056
Postoji samo jedna osoba s kojom se ne slažem, to je sve.

1389
01:12:12,081 --> 01:12:15,866
Godinama sam zauzet Zeberdjetom i još uvijek nastavljam!

1390
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
Zar ne mogu ovo riješiti? Naravno da mogu!

1391
01:12:17,996 --> 01:12:19,216
Hvala ti Mevkibe.

1392
01:12:19,236 --> 01:12:20,726
Uživajte u hrani!

1393
01:12:23,706 --> 01:12:26,036
Trenutno ne mogu ni vidjeti čaj.

1394
01:12:26,056 --> 01:12:27,386
Što mi se događa?

1395
01:12:28,046 --> 01:12:28,716
Hvala ti Mevkibe.

1396
01:12:28,736 --> 01:12:29,716
Idem malo na zrak!

1397
01:12:29,746 --> 01:12:32,436
Idi kćeri moja, diši, dobro će ti doći.

1398
01:12:34,516 --> 01:12:37,446
Pustite dijete da udahne malo zraka da se opusti. Nije joj dobro.

1399
01:12:37,476 --> 01:12:38,431
InshAllah, neka joj bude bolje!

1400
01:12:38,466 --> 01:12:40,631
U redu. Ne brini ni ti, Mevkibe.

1401
01:12:40,666 --> 01:12:42,300
Ona je mlada djevojka. Događa se ponekad.

1402
01:12:42,325 --> 01:12:43,186
Ona će se snaći.

1403
01:12:43,216 --> 01:12:44,036
Naravno!

1404
01:12:44,056 --> 01:12:45,426
InshAllah!

1405
01:12:46,556 --> 01:12:47,696
Mevkibe!

1406
01:12:48,436 --> 01:12:49,836
Mevkibe!

1407
01:12:50,466 --> 01:12:51,906
rekao sam da...

1408
01:12:52,386 --> 01:12:53,296
Sutra.

1409
01:12:54,416 --> 01:12:56,536
Ja i moja trgovina, možemo li se ponovno naći?

1410
01:12:56,566 --> 01:12:57,071
nemojte

1411
01:12:57,106 --> 01:12:57,606
Kako?

1412
01:12:57,606 --> 01:13:00,496
Ne, ja sam poslovna žena. Ovo mjesto je za mene.

1413
01:13:00,526 --> 01:13:02,886
Uopće ne brinite... zar ne?

1414
01:13:02,916 --> 01:13:04,486
Otići ću, neću se više vraćati ovamo.

1415
01:13:05,226 --> 01:13:05,966
Oh!

1416
01:13:06,300 --> 01:13:09,226
U dućanu je sve savršeno. Sve je bilo vrlo čisto.

1417
01:13:09,256 --> 01:13:10,456
Sve je bilo izvrsno!

1418
01:13:19,886 --> 01:13:21,236
Zašto me gledaš?

1419
01:13:21,266 --> 01:13:22,896
Pogledajte papir. Pitanja su tu.

1420
01:13:22,916 --> 01:13:24,626
Jesam li te pogledao?

1421
01:13:24,656 --> 01:13:26,946
U REDU. to je istina...

1422
01:13:26,976 --> 01:13:30,366
Ovdje ste me pitali sve, od rođendana do danas.

1423
01:13:30,386 --> 01:13:33,066
Ispunit ću, ali imam uvjet.

1424
01:13:33,096 --> 01:13:34,626
Također ćete ispuniti ovaj obrazac.

1425
01:13:34,646 --> 01:13:35,946
U tom slučaju možete.

1426
01:13:35,966 --> 01:13:37,486
Ja sam tvoj životni trener.

1427
01:13:37,506 --> 01:13:39,296
Trebaju mi ​​informacije o tebi.

1428
01:13:39,316 --> 01:13:41,026
I što ćete učiniti s mojim formularom?

1429
01:13:41,046 --> 01:13:44,426
Ali ti tako misliš: u ovoj vezi, s trenerom za cijeli život...

1430
01:13:44,461 --> 01:13:47,318
... na kraju ćeš znati sve o meni, zar ne?

1431
01:13:47,353 --> 01:13:50,176
Na primjer, znat ćete da ja jako volim sladoled.

1432
01:13:50,211 --> 01:13:51,781
Ako ti znaš, moram i ja znati.

1433
01:13:51,816 --> 01:13:55,336
I kakav sladoled voliš, idemo jesti. U ovom smislu.

1434
01:13:55,356 --> 01:13:57,156
Nije tako složeno.

1435
01:13:57,186 --> 01:13:59,166
Logično!

1436
01:13:59,196 --> 01:14:00,616
Jer ti si moj klijent.

1437
01:14:00,646 --> 01:14:02,556
Na kraju, kupac je uvijek u pravu.

1438
01:14:02,586 --> 01:14:06,086
A kako sam već pozitivna osoba i otvorena za nove ideje...

1439
01:14:06,106 --> 01:14:07,486
Ja ću ovo ispuniti.

1440
01:14:07,516 --> 01:14:08,426
Zašto ne ispuniti?

1441
01:14:08,446 --> 01:14:11,876
U REDU! Zato sam te izabrao za životnog savjetnika.

1442
01:14:22,016 --> 01:14:22,836
Što je to?

1443
01:14:23,016 --> 01:14:26,346
Što je to? Shvatio si to. Allah!

1444
01:14:26,376 --> 01:14:29,386
Zapravo, ovo bih ti trebao dati na kraju dana.

1445
01:14:29,416 --> 01:14:31,466
Ali naša je veza započela.

1446
01:14:31,486 --> 01:14:33,396
Odnosi s trenerom za cijeli život.

1447
01:14:33,416 --> 01:14:35,436
Mislio sam ti donijeti mali dar.

1448
01:14:35,466 --> 01:14:36,126
Dar?

1449
01:14:36,146 --> 01:14:36,686
Da.

1450
01:14:36,716 --> 01:14:38,326
Za ime Allaha!

1451
01:14:38,356 --> 01:14:40,987
Znaš, Ceycey, volim ove darove! Što ima unutra?

1452
01:14:41,012 --> 01:14:42,452
Idemo?! Iznenađenje!

1453
01:14:43,276 --> 01:14:45,316
Oh, vau!

1454
01:14:45,346 --> 01:14:46,626
Ovo je moj stil!

1455
01:14:46,656 --> 01:14:49,816
Ovo su čarape koje nosim! Kako si tako mogao pogoditi moj stil?

1456
01:14:49,836 --> 01:14:51,676
Da! Jer ti si elegantna djevojka!

1457
01:14:51,706 --> 01:14:54,066
Odnosno, i vi ste slobodni. Zbog ovoga.

1458
01:14:54,086 --> 01:14:58,086
Ah, jako cool! Ipak, hvala vam puno. Istina. nevjerojatno!

1459
01:14:58,106 --> 01:15:01,736
Ne mogu podnijeti. Idem ih isprobati, u redu? Obući ću ga i onda ću doći.

1460
01:15:01,771 --> 01:15:02,501
U REDU. Probajte.

1461
01:15:02,536 --> 01:15:04,876
Pitao sam se kako bi te oni osobno gledali.

1462
01:15:04,906 --> 01:15:05,816
Želim vidjeti.

1463
01:15:10,606 --> 01:15:11,626
Oprosti što?

1464
01:15:11,726 --> 01:15:12,856
Nije bitno.

1465
01:15:13,226 --> 01:15:14,266
Što ste rekli?

1466
01:15:14,296 --> 01:15:15,606
Želim vidjeti.

1467
01:15:15,816 --> 01:15:18,286
Jeste li me... vidjeli?

1468
01:15:18,306 --> 01:15:22,026
Na meni ... na mojoj nozi ... Ove čarape ... ti ...

1469
01:15:22,056 --> 01:15:24,236
Kakav si ti perverznjak! ti ti...

1470
01:15:24,256 --> 01:15:25,916
Imate li fetiš u čarapama?!

1471
01:15:25,946 --> 01:15:28,786
Ne! Što ovo ima veze? Govorim u pozitivnom smislu...

1472
01:15:28,816 --> 01:15:31,666
Što u pozitivnom smislu?! Što u pozitivnom smislu?!

1473
01:15:31,696 --> 01:15:33,126
Zezaš me?!

1474
01:15:33,161 --> 01:15:35,041
Kupio si mi ove čarape s lošom namjerom.

1475
01:15:35,066 --> 01:15:36,426
Ne! S dobrim namjerama...

1476
01:15:36,456 --> 01:15:38,536
Nema dobrih namjera. U REDU!

1477
01:15:38,571 --> 01:15:40,228
Danas više ne mogu imati posla s tobom!

1478
01:15:40,263 --> 01:15:41,886
Danas se životni trening otkazuje!

1479
01:15:41,916 --> 01:15:43,316
Idemo ovamo.

1480
01:15:43,736 --> 01:15:45,006
Allah!

1481
01:15:45,036 --> 01:15:47,036
Na mojoj nozi...

1482
01:15:47,326 --> 01:15:49,176
- Da, namjere su dobre ... Ah!

1483
01:15:51,776 --> 01:15:53,496
Ideš li ili ne?

1484
01:15:53,746 --> 01:15:56,596
Pa, kada će biti naša sljedeća lekcija?

1485
01:15:56,626 --> 01:15:58,536
Kad hoću!

1486
01:15:58,556 --> 01:16:00,336
Kad su mi se živci smirili.

1487
01:16:00,356 --> 01:16:02,336
Jer moram vratiti energiju.

1488
01:16:02,356 --> 01:16:05,176
Javit ću vam kad se vrati moj pozitivan stav.

1489
01:16:05,206 --> 01:16:06,226
Možeš li izaći?

1490
01:16:13,236 --> 01:16:14,236
vrata...

1491
01:16:17,196 --> 01:16:20,696
Kako nepristojno, kako opasno. Kakva loša djevojka.

1492
01:16:20,716 --> 01:16:22,876
Kakva divna djevojka!

1493
01:16:24,136 --> 01:16:25,556
Kunem se, zaljubio sam se!

1494
01:16:45,516 --> 01:16:54,236
Prijevod: Ivete Barra

1495
01:17:16,876 --> 01:17:19,916
Sanem! zašto plačeš Stvarno ne razumijem.

1496
01:17:19,926 --> 01:17:21,296
zašto plačeš

1497
01:17:24,306 --> 01:17:25,426
Gospodine Can, vi...

1498
01:17:25,456 --> 01:17:26,526
Sanem!

1499
01:17:26,546 --> 01:17:28,976
Sve si krivo shvatio.

1500
01:17:29,006 --> 01:17:30,066
Sanem!

1501
01:17:30,096 --> 01:17:31,476
pusti me!

1502
01:18:45,466 --> 01:18:47,566
Trenutak je kao u bajkama.

1503
01:18:48,172 --> 01:18:50,042
Čovjek se pojavi.

1504
01:18:50,086 --> 01:18:52,036
Nedostajalo mi je tvoje lice.

1505
01:18:53,346 --> 01:18:55,266
Moram napraviti nekoliko koraka.

1506
01:18:55,806 --> 01:18:59,236
Ali ova priča ne može završiti sretnim završetkom, kao u bajkama.

1507
01:19:00,496 --> 01:19:02,266
On nije loš kralj.

1508
01:19:02,496 --> 01:19:05,206
Slučajno sam ja loš lik u bajci.

1509
01:19:05,564 --> 01:19:09,744
Lagao sam osobi koja mrzi laži.

1510
01:19:35,736 --> 01:19:36,776
tko je tamo

1511
01:19:37,086 --> 01:19:37,986
Može.

1512
01:19:39,256 --> 01:19:41,596
Aylin? Što radiš ovdje?

1513
01:19:41,621 --> 01:19:43,136
Čekala sam Emrea.

1514
01:19:43,156 --> 01:19:44,746
Odnosno, ako je kod kuće.

1515
01:19:44,856 --> 01:19:46,046
Samo sam htjela razgovarati o nečemu...

1516
01:19:46,093 --> 01:19:47,146
Hoćeš li da ga nazovem?

1517
01:19:47,176 --> 01:19:48,576
Ne! Molim te nemoj zvati!

1518
01:19:48,596 --> 01:19:50,556
Neće doći ako sazna da sam ovdje.

1519
01:19:50,616 --> 01:19:52,326
Ne odgovara na moje pozive.

1520
01:19:52,496 --> 01:19:54,076
Dođi, uđi u kuću. zašto si ovdje

1521
01:19:54,106 --> 01:19:55,586
Ne, neću vas ometati.

1522
01:19:55,616 --> 01:19:57,776
Aylin, hajde, hajde! Hajde, za ime Allaha!

1523
01:20:00,606 --> 01:20:02,556
Kuća je bila još ljepša!

1524
01:20:03,496 --> 01:20:05,776
Tvoj otac je opet promijenio dekor.

1525
01:20:05,916 --> 01:20:08,156
Mijenjao se svakih 3-5 godina.

1526
01:20:08,996 --> 01:20:11,186
Iskreno, te stvari me uopće ne zanimaju.

1527
01:20:26,356 --> 01:20:27,316
Aylin!

1528
01:20:28,117 --> 01:20:30,796
Izgledaš malo uzrujano. Ima li problema?

1529
01:20:35,516 --> 01:20:37,066
Još uvijek sam zaljubljena u Emrea.

1530
01:20:37,596 --> 01:20:40,936
Otkad me tvoj otac izbacio s posla, i otkad me Emre ostavio...

1531
01:20:41,736 --> 01:20:43,066
To je moj problem.

1532
01:20:43,336 --> 01:20:44,336
kažeš li još?

1533
01:20:44,446 --> 01:20:45,246
Još.

1534
01:20:45,396 --> 01:20:46,536
Nakon toliko vremena...

1535
01:20:47,756 --> 01:20:48,716
Zna li to Emre?

1536
01:20:48,826 --> 01:20:49,936
Naravno da zna.

1537
01:20:51,716 --> 01:20:54,426
Ne odgovara mi na pozive, stalno me odbija.

1538
01:20:56,886 --> 01:20:58,866
I došao sam mu na vrata.

1539
01:20:59,817 --> 01:21:03,057
Kad se čovjek zaljubi, može napraviti gluposti.

1540
01:21:06,836 --> 01:21:09,086
Tvoj me otac nepravedno izbacio s posla, Can.

1541
01:21:09,916 --> 01:21:11,916
Ali moja krivnja nije bila istinita!

1542
01:21:12,266 --> 01:21:14,846
Nisam učinio ništa što bi moglo narušiti moj odnos s Emreom.

1543
01:21:14,881 --> 01:21:19,356
Ali na kraju sam ostao bez ljubavi i bez posla.

1544
01:21:20,736 --> 01:21:22,556
Naravno, tu je i tvoja očeva mržnja!

1545
01:21:24,596 --> 01:21:27,286
To je donekle povezano s činjenicom da ste uklonili klijente iz naše agencije.

1546
01:21:27,321 --> 01:21:29,356
Odnosno, vaš špijun vam je dao stremen.

1547
01:21:31,536 --> 01:21:33,066
Nema špijuniranja, Can.

1548
01:21:34,136 --> 01:21:36,226
Nisam primao vaše mušterije.

1549
01:21:36,866 --> 01:21:37,686
Imam ih.

1550
01:21:38,136 --> 01:21:40,136
Ali znate i sami, u poslu je sve dopušteno.

1551
01:21:40,171 --> 01:21:42,283
Sve agencije jure jedna drugoj kupce.

1552
01:21:42,571 --> 01:21:44,649
Nema veze. Zaboravimo to.

1553
01:21:48,356 --> 01:21:50,976
Hoćeš li da pozovem Emrea? Jeste li sigurni da ne želite?

1554
01:21:52,466 --> 01:21:53,516
sigurna sam.

1555
01:21:54,286 --> 01:21:56,956
Zapravo, ne mogu ni reći zašto sam došao.

1556
01:21:57,426 --> 01:21:58,875
S jedne strane, kažem da je to jako glupo.

1557
01:21:58,900 --> 01:22:01,596
Služi li vam noćno čekanje pred vratima?

1558
01:22:01,736 --> 01:22:03,026
kažem ja. što radiš

1559
01:22:03,274 --> 01:22:06,074
Ali ne mogu ne misliti na njega.

1560
01:22:07,446 --> 01:22:09,066
Osjećam se kao da ću poludjeti.

1561
01:22:09,376 --> 01:22:10,266
razumiješ

1562
01:22:11,116 --> 01:22:12,866
Nažalost, nije teško razumjeti.

1563
01:22:19,646 --> 01:22:21,196
Odmah dolazim. Danas poslijepodne.

1564
01:22:21,376 --> 01:22:22,736
znate.

1565
01:22:23,026 --> 01:22:25,286
Nadalje, Emre ionako ne može doći.

1566
01:22:26,836 --> 01:22:27,616
može...

1567
01:22:28,236 --> 01:22:30,086
Ti si jako dobra osoba, Can.

1568
01:22:31,376 --> 01:22:33,756
Hvala vam puno što ste me saslušali.

1569
01:22:34,536 --> 01:22:35,376
Dobra večer!

1570
01:22:36,846 --> 01:22:37,996
Dobra večer!

1571
01:22:52,116 --> 01:22:53,116
Brat!

1572
01:22:55,936 --> 01:22:57,316
sta radis brate

1573
01:22:58,826 --> 01:22:59,686
Ništa.

1574
01:22:59,786 --> 01:23:01,466
Kakav posao možete raditi s računalom?

1575
01:23:01,501 --> 01:23:02,776
Što radiš na računalu?

1576
01:23:02,811 --> 01:23:04,126
Što mogu učiniti?

1577
01:23:04,151 --> 01:23:05,101
na Internetu.

1578
01:23:05,136 --> 01:23:06,581
Vidjet ću što radiš.

1579
01:23:06,616 --> 01:23:08,026
- Dobro... - Daj da vidim!

1580
01:23:10,176 --> 01:23:11,851
Zašto Francuska?

1581
01:23:11,886 --> 01:23:14,396
Što možete imati u Francuskoj? što namjeravaš

1582
01:23:14,576 --> 01:23:16,051
Ayhan, što da počnem?

1583
01:23:16,086 --> 01:23:18,086
Provodim istragu na poslu.

1584
01:23:18,226 --> 01:23:20,886
Što se događa u svijetu, kako mogu razvijati svoju struku i sve to?

1585
01:23:21,486 --> 01:23:22,741
Kažete razvoj struke?

1586
01:23:22,776 --> 01:23:25,826
Ja sam, na primjer, istraživao svoju profesiju.

1587
01:23:25,861 --> 01:23:27,211
Možete raditi bilo gdje u svijetu.

1588
01:23:27,246 --> 01:23:28,736
Odnosno, to je internacionalna profesija.

1589
01:23:29,016 --> 01:23:29,851
A onda i ti?

1590
01:23:29,886 --> 01:23:32,196
Ti si mesar. Želiš li ići u Francusku?

1591
01:23:32,231 --> 01:23:33,501
Ne, ne. Ne idem tamo.

1592
01:23:33,536 --> 01:23:35,156
Ispostavilo se da ima mesara. Registriran.

1593
01:23:35,191 --> 01:23:37,826
Šalju sirovo meso, hladno kao mljeveno meso.

1594
01:23:38,716 --> 01:23:40,686
Imaju još pljesnivog sira ili čega već...

1595
01:23:40,729 --> 01:23:42,274
Roquefort ili što već... Znate li?

1596
01:23:42,301 --> 01:23:43,551
Ne, uopće ne znam.

1597
01:23:43,586 --> 01:23:45,211
Vrlo sam hladan prema Francuskoj.

1598
01:23:45,246 --> 01:23:47,486
Možete čak razgovarati i s Leylom, ne puštajte ni nju.

1599
01:23:48,156 --> 01:23:49,629
Leyla?

1600
01:23:50,190 --> 01:23:54,946
A ja vam također kažem kako je ta Francuska neočekivano ušla u naše živote!

1601
01:23:54,971 --> 01:23:57,196
Odnosno, svi ovi napori su za Leylu, zar ne?

1602
01:23:57,231 --> 01:23:58,031
Ajhan!

1603
01:23:58,066 --> 01:24:00,086
Hajde, dušo, idemo. Vrijeme je za spavanje. Idemo! Idemo!

1604
01:24:00,121 --> 01:24:01,411
Oui, oui gospodine!

1605
01:24:01,446 --> 01:24:02,681
Mesar u Francuskoj!

1606
01:24:02,716 --> 01:24:04,176
Dođi, neću se kačiti s tobom! Idemo! Idemo!

1607
01:24:04,211 --> 01:24:05,686
Uživajte u hrani!

1608
01:24:18,826 --> 01:24:20,226
Tako si lijepa...

1609
01:24:22,766 --> 01:24:24,416
Čak mi je krivo što te dodirujem.

1610
01:24:34,286 --> 01:24:35,856
Zašto si mi rekao da idem?

1611
01:24:42,846 --> 01:24:44,686
Jer te ne želim.

1612
01:24:50,426 --> 01:24:51,366
Zašto?

1613
01:24:59,216 --> 01:25:00,726
ja te ne volim

1614
01:25:02,656 --> 01:25:04,256
Jer ne razumiješ?

1615
01:25:04,336 --> 01:25:05,606
ne vjerujem ti

1616
01:25:07,036 --> 01:25:08,406
Kad me pogledaš...

1617
01:25:09,336 --> 01:25:10,826
Tvoj dodir...

1618
01:25:12,776 --> 01:25:14,306
Tvoj osmijeh...

1619
01:25:17,746 --> 01:25:19,236
ne vjerujem ti

1620
01:25:23,306 --> 01:25:24,766
Ima još nešto.

1621
01:25:24,796 --> 01:25:26,146
Nešto što mi ne govoriš.

1622
01:25:27,116 --> 01:25:28,166
ti...

1623
01:25:30,886 --> 01:25:32,276
ne poznaješ me

1624
01:25:39,766 --> 01:25:41,236
Zašto to kažeš?

1625
01:25:41,846 --> 01:25:43,876
Što ne znam o tebi?

1626
01:25:45,186 --> 01:25:46,786
Ne želim razgovarati.

1627
01:25:48,946 --> 01:25:50,876
Samo želim da odeš.

1628
01:26:13,916 --> 01:26:15,896
zaspao sam!

1629
01:26:16,046 --> 01:26:17,423
Zaspao si, zar ne?

1630
01:26:17,448 --> 01:26:18,958
ide ti super?

1631
01:26:19,106 --> 01:26:21,076
Nisi otišao u firmu i sve je postalo kaos.

1632
01:26:21,096 --> 01:26:23,176
Pogledajte samo koliko je sati, završio sam posao i došao.

1633
01:26:23,206 --> 01:26:24,926
Oh kako je cool Pusti malog brata da radi.

1634
01:26:24,956 --> 01:26:26,426
A ti sjediš ovdje kao gazda.

1635
01:26:26,446 --> 01:26:28,246
Oh, kakav zvuk

1636
01:26:28,836 --> 01:26:30,336
Imali ste goste.

1637
01:26:32,756 --> 01:26:34,616
Pijan si

1638
01:26:36,636 --> 01:26:38,516
Znate li tko me je posjetio?

1639
01:26:38,806 --> 01:26:39,876
WHO?

1640
01:26:43,066 --> 01:26:44,246
Aylin.

1641
01:26:46,726 --> 01:26:48,776
Kao? Je li Aylin dolazila ovamo?

1642
01:26:48,806 --> 01:26:49,576
huhum

1643
01:26:49,596 --> 01:26:50,886
Što je rekla?

1644
01:26:51,196 --> 01:26:52,776
Djevojka je shrvana, čovječe.

1645
01:26:54,536 --> 01:26:56,196
Kaže da ju je Emre napustio prije mnogo godina.

1646
01:26:56,226 --> 01:26:57,486
Kaže da je još uvijek zaljubljena u tebe.

1647
01:26:57,506 --> 01:26:59,316
I došao je razgovarati o svojim problemima.

1648
01:26:59,866 --> 01:27:01,256
Vjerojatno je šala, zar ne?

1649
01:27:01,696 --> 01:27:03,216
Aylin ti se požalila na svoje probleme?

1650
01:27:04,396 --> 01:27:05,926
Brate, ništa mi nije jasno.

1651
01:27:05,956 --> 01:27:09,506
Što rade ludi ljudi zbog ljubavi? Ona radi isto.

1652
01:27:09,536 --> 01:27:10,816
Ne idi na posao.

1653
01:27:11,766 --> 01:27:13,526
Dođite u svoj dom.

1654
01:27:13,546 --> 01:27:14,846
Ona cijelo vrijeme misli na tebe.

1655
01:27:14,876 --> 01:27:16,256
Ne možete se osloboditi tih misli.

1656
01:27:16,286 --> 01:27:17,696
A ipak misli na tebe.

1657
01:27:17,726 --> 01:27:19,526
Gdje god pogleda, vidi tebe.

1658
01:27:20,526 --> 01:27:22,116
Razgovaraj s tom djevojkom, čovječe.

1659
01:27:22,141 --> 01:27:24,141
Iako ju je moj otac mrzio?

1660
01:27:26,056 --> 01:27:27,236
Lice.

1661
01:27:29,916 --> 01:27:32,516
Kakve ti je razlike što drugi misle?

1662
01:27:32,536 --> 01:27:33,496
Stvarno te briga?

1663
01:27:33,616 --> 01:27:35,286
Voliš li još uvijek ovu djevojku?

1664
01:27:36,126 --> 01:27:37,196
Idemo. Onda ćemo razgovarati.

1665
01:27:37,216 --> 01:27:38,986
Emre, slušaj.

1666
01:27:39,236 --> 01:27:43,546
Htjeli ne htjeli, idite i recite joj to osobno.

1667
01:27:43,566 --> 01:27:44,856
U REDU? Ne trči.

1668
01:27:46,006 --> 01:27:49,746
Bez obzira na tvoju odluku, ja sam uvijek s tobom, brate.

1669
01:27:51,126 --> 01:27:52,066
U REDU.

1670
01:27:53,276 --> 01:27:54,366
Pa ću otići i govoriti.

1671
01:27:54,386 --> 01:27:55,816
Da, idi i razgovaraj.

1672
01:27:57,716 --> 01:27:58,856
Popij još malo.

1673
01:27:58,876 --> 01:27:59,836
nemojte

1674
01:28:00,596 --> 01:28:01,676
Vidimo se kasnije.

1675
01:29:02,166 --> 01:29:03,426
Dobrodošli.

1676
01:29:08,186 --> 01:29:09,296
Između.

1677
01:29:21,166 --> 01:29:22,888
Zdravo, Ceycey, došao sam.

1678
01:29:22,913 --> 01:29:25,316
Ponio sam dokumente, ne želim ući.

1679
01:29:25,336 --> 01:29:27,836
I ne ulazi Sanem! Da samo znate što nam se dogodilo!

1680
01:29:27,856 --> 01:29:29,796
Bit ćemo u karanteni!

1681
01:29:29,816 --> 01:29:31,336
Pola osoblja tvrtke je otrovano!

1682
01:29:31,366 --> 01:29:34,046
Što se događa? Kakvo trovanje? Kakva karantena?

1683
01:29:36,846 --> 01:29:37,776
Ceycey.

1684
01:29:38,596 --> 01:29:39,066
Ceycey.

1685
01:29:39,066 --> 01:29:39,776
ja slušam.

1686
01:29:39,796 --> 01:29:40,886
Jesi li nazvao Cana?

1687
01:29:40,906 --> 01:29:43,886
nazvao sam. Telefon ti je uvijek isključen, nisam mogao govoriti.

1688
01:29:43,906 --> 01:29:45,376
Što ću učiniti?

1689
01:29:45,406 --> 01:29:49,456
Što ću učiniti? Što ću učiniti? Ceycey, ništa mi ne govoriš!

1690
01:29:49,476 --> 01:29:50,716
Otkud ja znam, gospođo Deren.

1691
01:29:50,736 --> 01:29:53,696
Ja sam najniža karika u lancu. Ne mogu to znati.

1692
01:29:53,726 --> 01:29:54,856
Trebao bi znati.

1693
01:29:54,886 --> 01:29:56,296
ne znam ni ja.

1694
01:29:56,666 --> 01:29:58,426
Osjećam se kao da ću poludjeti.

1695
01:29:58,606 --> 01:30:01,716
Štoviše, jako je spor. Možda sam već ljuta.

1696
01:30:01,746 --> 01:30:05,996
Sve je palo u isto vrijeme!

1697
01:30:06,366 --> 01:30:07,546
Žena je ljuta.

1698
01:30:07,576 --> 01:30:09,406
poludio. Sad je luda.

1699
01:30:09,436 --> 01:30:10,466
Ceycey, što se događa?

1700
01:30:10,496 --> 01:30:12,526
Ne pitaj, Sanem, ne pitaj. Završili smo! Završili smo!

1701
01:30:12,546 --> 01:30:14,346
Jučer su zaposlenici tvrtke jeli piletinu.

1702
01:30:14,376 --> 01:30:15,746
Svi su otrovani!

1703
01:30:15,766 --> 01:30:19,456
Dizajneri, menadžeri, oglašivači - svi su u bolnici s kapaljkama!

1704
01:30:19,476 --> 01:30:20,451
Uskoro počinje sastanak!

1705
01:30:20,486 --> 01:30:22,586
A u agenciji nema ljudi koji bi vodili sastanak.

1706
01:30:22,616 --> 01:30:24,416
Gospodine Can? Je li i gospodin Can bio otrovan?

1707
01:30:24,446 --> 01:30:26,876
Prijatelju, kako je ovo povezano s g. Janom?

1708
01:30:28,036 --> 01:30:30,126
Ili sam možda otrovan? Možda je ovaj otrov zarazan?

1709
01:30:30,161 --> 01:30:30,931
Može li se prenijeti zrakom?

1710
01:30:30,966 --> 01:30:33,146
Jer muka mi je, vrti mi se, nešto se događa! Upravo ću povratiti!

1711
01:30:33,166 --> 01:30:34,506
Jesam li povratio? Što se dogodilo?!

1712
01:30:34,526 --> 01:30:35,616
Izgledalo je kao da sam povratio!

1713
01:30:35,636 --> 01:30:37,246
Mogu li živjeti?! Jesam li otrovan?

1714
01:30:37,276 --> 01:30:39,596
Ceycey! Ceycey, smiri se, duboko udahni.

1715
01:30:39,626 --> 01:30:41,496
Zamoli nekoga za pomoć. Tko može pomoći?

1716
01:30:41,516 --> 01:30:42,786
Tko može pomoći?

1717
01:30:42,816 --> 01:30:43,736
Ceycey!

1718
01:30:43,766 --> 01:30:44,946
Gdje je moja kava?

1719
01:30:44,966 --> 01:30:48,206
Glava mi ne radi ako ne pijem kavu. Zar to ne znate?

1720
01:30:48,236 --> 01:30:51,196
Gospođo Deren, vrlo ste napeti, ne bi li bilo bolje da otkažite sastanak?

1721
01:30:51,226 --> 01:30:54,186
Što će se dogoditi ako otkažemo nastup, Ceycey?

1722
01:30:54,356 --> 01:30:55,506
Bit ćemo gotovi!

1723
01:30:55,776 --> 01:30:59,316
Godišnji promet agencije će se smanjiti. To je isto kao i umrijeti!

1724
01:30:59,346 --> 01:31:02,746
Dvije godine ti govorim da ćeš postati vegetarijanac!

1725
01:31:02,766 --> 01:31:05,366
Razumijem, gospođo Deren. Pa učinimo ovo: reci istinu.

1726
01:31:05,396 --> 01:31:08,236
Reći ćemo da su djelatnici agencije pojeli piletinu i otrovali se.

1727
01:31:08,466 --> 01:31:11,646
Hoćemo li reći našim kupcima koji nam dostavljaju piletinu da su otrovali sve naše zaposlenike, Ceycey?

1728
01:31:11,676 --> 01:31:13,141
Hm... recimo samo...

1729
01:31:13,166 --> 01:31:15,556
Reći ćemo da su jeli kod druge firme i otrovali ih.

1730
01:31:15,586 --> 01:31:20,426
Recimo da naši kupci opskrbljuju piletinu, da se osoblju nije svidjela piletina i da su se otrovali drugom piletinom, da, Ceycey?

1731
01:31:20,456 --> 01:31:22,036
Još jedna piletina...

1732
01:31:23,426 --> 01:31:25,146
U drugoj firmi...

1733
01:31:25,166 --> 01:31:26,716
Donijet ću ti kavu.

1734
01:31:28,466 --> 01:31:30,116
Što radiš tamo?

1735
01:31:30,556 --> 01:31:31,626
Ništa.

1736
01:31:31,656 --> 01:31:34,616
Kao što sam i očekivao. To je ono što vam odgovara.

1737
01:31:34,636 --> 01:31:37,546
Nastavite s dobrim radom! Radi što želiš!

1738
01:31:37,576 --> 01:31:39,846
Nemoj me ni iznenaditi, Sanem?

1739
01:31:39,976 --> 01:31:41,156
Nazovite g. Emrea.

1740
01:31:41,176 --> 01:31:42,826
Reci im da je cijela ekipa otrovana.

1741
01:31:42,856 --> 01:31:44,506
Možda će doći u ured.

1742
01:31:46,516 --> 01:31:47,996
Ali još uvijek trebaš moju pomoć.

1743
01:31:50,706 --> 01:31:51,936
Dobro jutro.

1744
01:31:52,306 --> 01:31:54,776
Spusti se, spusti se. Iskreno, odsjeći ću tu granu.

1745
01:31:54,806 --> 01:31:56,886
Čini se da je tvoj sastanak s Aylin bio dobar.

1746
01:31:56,906 --> 01:31:58,136
Reći ćemo da je sve prošlo u najboljem redu.

1747
01:31:58,166 --> 01:32:00,936
Brate, siđi dolje. Slušaj, gledajući te, osjećam se nelagodno.

1748
01:32:01,036 --> 01:32:01,976
Spusti se, spusti se.

1749
01:32:02,006 --> 01:32:03,516
Čekati. Čekaj, čekaj.

1750
01:32:04,106 --> 01:32:05,566
Zadnji put. Završetak.

1751
01:32:10,746 --> 01:32:11,786
Reci, Sanem.

1752
01:32:13,926 --> 01:32:15,676
Kao?! Što se dogodilo? Koliko ljudi?!

1753
01:32:15,706 --> 01:32:18,196
Gdje su?! Dobro, idem.

1754
01:32:18,686 --> 01:32:19,986
idem u ured.

1755
01:32:20,006 --> 01:32:22,036
Zaposlenici kreativnog odjela otrovali su se piletinom.

1756
01:32:22,066 --> 01:32:23,176
Čekaj, čekaj, čekaj.

1757
01:32:23,206 --> 01:32:25,066
Trovanje? U kojoj su bolnici?

1758
01:32:25,096 --> 01:32:27,606
Čini se da nije ništa ozbiljno. Uzet će malo seruma i otići kući.

1759
01:32:27,636 --> 01:32:29,136
Naravno, neće moći doći na posao. Hajde, pobjeći ću.

1760
01:32:29,156 --> 01:32:30,136
Tko ti je rekao?

1761
01:32:30,166 --> 01:32:31,236
Javila se Sanem.

1762
01:32:31,266 --> 01:32:32,146
Sanem?

1763
01:32:32,536 --> 01:32:34,566
Sanem dala otkaz, sta ce ona tu?

1764
01:32:34,596 --> 01:32:35,896
Nazovi i pitaj.

1765
01:32:36,146 --> 01:32:37,596
Osim toga, jesi li ostao s ovom djevojkom?

1766
01:32:37,626 --> 01:32:39,796
Vjerojatno je donijela dokumente u ured. Kako bih ja trebao znati?

1767
01:32:39,821 --> 01:32:42,126
Je li ona sada u uredu? Razumijem li dobro?

1768
01:32:42,156 --> 01:32:44,756
Da, u uredu. Ok, hoću, hoćeš li doći?

1769
01:32:45,086 --> 01:32:46,326
Dobro, nemoj dolaziti.

1770
01:32:46,356 --> 01:32:48,676
Ti vježbaj par puta, a ja ću sve popraviti.

1771
01:32:48,701 --> 01:32:49,781
OK, bok.

1772
01:32:54,301 --> 01:32:56,181
Pogledaj se! Još uvijek tražite piletinu?!

1773
01:32:56,206 --> 01:32:58,876
Otruj, otruj se. Samo se nisi dovoljno najeo i otrovao si se!

1774
01:32:58,910 --> 01:33:01,040
Da prijatelji!

1775
01:33:01,216 --> 01:33:04,446
Danas me od svih vas čeka vrlo predan rad!

1776
01:33:04,466 --> 01:33:07,606
Svi će raditi zajedno, organizirat ćemo kolektivni rad.

1777
01:33:07,636 --> 01:33:08,876
Sanem, spremni printovi?

1778
01:33:08,896 --> 01:33:10,266
Skoro gotovo.

1779
01:33:10,676 --> 01:33:14,736
Ece, danas ćeš na susretu pokazati grafičke dizajnere.

1780
01:33:14,766 --> 01:33:15,456
U REDU.

1781
01:33:15,476 --> 01:33:16,336
Kako se ovaj tip zove?

1782
01:33:16,366 --> 01:33:16,866
Odmjeriti.

1783
01:33:16,876 --> 01:33:17,796
Stavi ga!

1784
01:33:17,986 --> 01:33:19,286
A ti ćeš biti autor tekstova.

1785
01:33:19,316 --> 01:33:21,446
Ali nisam ja napisao ove tekstove.

1786
01:33:21,476 --> 01:33:23,056
Vjerojatno znamo da nisi napisao.

1787
01:33:23,076 --> 01:33:24,626
Znate li zapravo čitati i pisati?

1788
01:33:24,656 --> 01:33:26,886
Poštuj, pamti, uči.

1789
01:33:26,906 --> 01:33:30,006
Na sastanku ćete se boriti do kraja, ali ih predstaviti kao svoje ideje.

1790
01:33:30,036 --> 01:33:30,926
Razumijem, dobro.

1791
01:33:30,946 --> 01:33:31,626
To je sjajno.

1792
01:33:31,646 --> 01:33:32,766
Ima li vijesti od Volkana?

1793
01:33:32,786 --> 01:33:35,516
Još uvijek je u bolnici. Ne može to podnijeti.

1794
01:33:35,546 --> 01:33:37,276
Rekao je da ne može stajati.

1795
01:33:37,306 --> 01:33:41,436
Htio bi doći na sastanak. Ali ako dođe, povratit će tijekom sastanka direktno za stolom.

1796
01:33:41,471 --> 01:33:43,086
Ceycey, nemoj nam davati nepotrebne detalje!

1797
01:33:43,121 --> 01:33:44,976
Ovo je cool?! To je užasno!

1798
01:33:45,006 --> 01:33:47,316
Također, nije me briga, možete jesti, čak i otrov!

1799
01:33:47,346 --> 01:33:48,236
Otrov?

1800
01:33:48,266 --> 01:33:49,376
Otrov!

1801
01:33:49,906 --> 01:33:51,986
Ali što ću sada?

1802
01:33:52,016 --> 01:33:53,966
Kako ću organizirati sastanak bez upravitelja?

1803
01:33:53,986 --> 01:33:57,536
Gdje ću sad naći menadžere?

1804
01:34:05,176 --> 01:34:06,216
Nemoguće je.

1805
01:34:06,736 --> 01:34:08,966
Ona zna sve o kupcima, prodavačima i količini.

1806
01:34:09,001 --> 01:34:10,856
Samo ona zna sve kampanje.

1807
01:34:13,126 --> 01:34:13,824
Ne možete.

1808
01:34:13,896 --> 01:34:14,836
Da, moguće je.

1809
01:34:15,726 --> 01:34:16,836
Bacimo se na posao.

1810
01:34:41,256 --> 01:34:42,311
Što se događa?

1811
01:34:42,346 --> 01:34:43,366
Sanem, draga moja.

1812
01:34:44,676 --> 01:34:50,836
Danas, umjesto Volkana, morate prisustvovati sastanku.

1813
01:34:51,236 --> 01:34:52,726
Ne, neću.

1814
01:34:52,926 --> 01:34:55,291
završio sam.

1815
01:34:55,326 --> 01:34:57,436
evo ga Ovo je spremno.

1816
01:34:58,296 --> 01:34:59,766
- Jer ne mogu. - Možete.

1817
01:34:59,791 --> 01:35:00,536
možete.

1818
01:35:00,566 --> 01:35:01,781
Sve znaš napamet!

1819
01:35:01,816 --> 01:35:04,366
Učinio si to prije i to jako dobro! Dobro ćeš proći!

1820
01:35:04,476 --> 01:35:05,976
- Nož? - Sanem, nemoj nas uvrijediti.

1821
01:35:06,011 --> 01:35:07,476
Imamo jako veliku krizu. Idemo.

1822
01:35:07,511 --> 01:35:08,856
Sanem, hajde.

1823
01:35:08,891 --> 01:35:09,786
Da!

1824
01:35:10,526 --> 01:35:13,386
Da Da. Ljut!

1825
01:35:13,946 --> 01:35:14,946
Naš predstavnik.

1826
01:35:14,981 --> 01:35:15,746
nemojte

1827
01:35:16,966 --> 01:35:17,786
nemojte

1828
01:35:18,076 --> 01:35:21,786
Ne mogu, jer ne želim.

1829
01:35:22,836 --> 01:35:24,036
Želim znati zašto?

1830
01:35:25,256 --> 01:35:26,476
Želim znati zašto?

1831
01:35:27,616 --> 01:35:30,346
Ali to ste već učinili.

1832
01:35:34,496 --> 01:35:35,726
Voljena Sanem.

1833
01:35:36,736 --> 01:35:38,851
Naša agencija Vas stvarno treba!

1834
01:35:38,886 --> 01:35:41,236
Možete li, molim vas, prisustvovati sastanku?

1835
01:35:43,256 --> 01:35:45,366
Naravno, gospođo Deren. Zašto ne?

1836
01:35:50,346 --> 01:35:51,441
Ostanite u kutu.

1837
01:35:51,476 --> 01:35:54,366
I ne govori ništa dok te ne pitaju.

1838
01:35:55,256 --> 01:35:55,801
Jasno?

1839
01:35:55,836 --> 01:35:57,986
gospođo Deren! gospođo Deren!

1840
01:35:58,166 --> 01:35:59,041
gospođo Deren.

1841
01:35:59,076 --> 01:36:02,276
Užas, katastrofa! Izgubljeni smo, izgubljeni smo! Bit ćemo uništeni!

1842
01:36:02,311 --> 01:36:05,416
Što bi se gore moglo dogoditi?

1843
01:36:15,036 --> 01:36:16,236
Kako lijep šišmiš.

1844
01:36:25,146 --> 01:36:26,676
Ceycey, tko je ova žena?

1845
01:36:26,856 --> 01:36:28,146
Šef uzgajivača peradi.

1846
01:36:28,296 --> 01:36:30,436
Majka svih kokoši u ovoj zemlji.

1847
01:36:30,496 --> 01:36:32,621
Jako nervozna žena, jako je ljuta.

1848
01:36:32,656 --> 01:36:35,016
Odnosno kriza, jer je sve nestalo.

1849
01:36:35,051 --> 01:36:37,256
Ili će kriza biti prije nego što stigne.

1850
01:36:37,456 --> 01:36:38,326
Ona ide.

1851
01:36:51,326 --> 01:36:52,696
Pozdrav momci!

1852
01:36:54,096 --> 01:36:55,966
Hvala!

1853
01:36:58,326 --> 01:36:59,911
Dobrodošli!

1854
01:36:59,946 --> 01:37:02,696
Gospođo Remide, kakvo ugodno iznenađenje.

1855
01:37:02,731 --> 01:37:04,059
Daj mi poljubac.

1856
01:37:04,476 --> 01:37:05,781
Kakvo iznenađenje?

1857
01:37:05,816 --> 01:37:07,526
Imamo sastanak, pa sam došao.

1858
01:37:08,816 --> 01:37:10,546
za nekoliko minuta.

1859
01:37:11,166 --> 01:37:12,546
Zar nisi spreman?

1860
01:37:12,586 --> 01:37:13,691
Spremni, gospođo.

1861
01:37:13,726 --> 01:37:15,496
Svi u odjelu su spremni.

1862
01:37:16,726 --> 01:37:21,326
Moj tim je ispričao sve o jučerašnjem sastanku.

1863
01:37:21,546 --> 01:37:25,036
Nešto mi je govorilo da dođem.

1864
01:37:25,071 --> 01:37:27,296
Da dođem i vidim!

1865
01:37:28,346 --> 01:37:31,346
Uostalom, s ovom agencijom radimo već 40 godina.

1866
01:37:31,526 --> 01:37:38,476
Nakon što je Aziz otišao, ova agencija je malo čudna.

1867
01:37:38,511 --> 01:37:39,056
Da.

1868
01:37:39,096 --> 01:37:40,016
Ne!

1869
01:37:40,366 --> 01:37:41,351
Ne, gospođo.

1870
01:37:41,386 --> 01:37:45,356
Sve su to fikcije naših rivala – agencija.

1871
01:37:45,391 --> 01:37:49,326
Pripremili smo vam jako dobru kampanju!

1872
01:37:49,361 --> 01:37:50,016
U REDU!

1873
01:37:50,476 --> 01:37:51,836
Idemo onda!

1874
01:37:51,966 --> 01:37:53,836
Prijatelji u sobi za sastanke.

1875
01:37:53,871 --> 01:37:55,056
gospođo Remide.

1876
01:37:55,766 --> 01:37:56,926
Dobrodošli.

1877
01:37:57,036 --> 01:37:58,036
Emre.

1878
01:37:59,416 --> 01:38:00,626
kako si sinko

1879
01:38:00,661 --> 01:38:01,768
Dobro hvala.

1880
01:38:01,803 --> 01:38:02,841
Kako je Aziz?

1881
01:38:02,876 --> 01:38:04,986
On je dobro. Super se odmara.

1882
01:38:05,021 --> 01:38:05,976
Sredozemno more.

1883
01:38:06,001 --> 01:38:08,456
Znam, ponekad razgovaramo.

1884
01:38:08,491 --> 01:38:09,738
Reci mi zdravo.

1885
01:38:09,773 --> 01:38:10,986
Kako želite.

1886
01:38:11,526 --> 01:38:13,166
- Idemo. - Molim te.

1887
01:38:13,856 --> 01:38:16,276
Možete pričekati vani.

1888
01:38:19,896 --> 01:38:22,296
- Hvala vam! Dobar posao. - Pozdravi ženu!

1889
01:38:22,331 --> 01:38:23,366
Dobar posao!

1890
01:38:23,586 --> 01:38:25,366
- Ujače! - Sestro.

1891
01:38:25,566 --> 01:38:26,421
Mevkibe.

1892
01:38:26,456 --> 01:38:27,661
Što radiš, djevojko? kamo ideš

1893
01:38:27,696 --> 01:38:30,496
Aysun je pružila nešto na plaži. pogledat ću.

1894
01:38:30,531 --> 01:38:31,261
Što ste dobili?

1895
01:38:31,296 --> 01:38:33,436
ja ne znam Rekla je da je to za prezentaciju trgovine.

1896
01:38:33,526 --> 01:38:34,896
Allah, Allah.

1897
01:38:35,314 --> 01:38:36,784
- Idem i ja. - Idemo.

1898
01:38:36,891 --> 01:38:38,111
- Rami - Da, sestro.

1899
01:38:38,146 --> 01:38:39,126
Pobrinite se za trgovinu nekoliko minuta.

1900
01:38:39,186 --> 01:38:40,275
U redu, sestro.

1901
01:38:44,566 --> 01:38:47,216
I na kraju, pokazat ću vam ovo, gospođo Remide.

1902
01:38:47,251 --> 01:38:49,456
Ovo je sve naš rad.

1903
01:38:49,676 --> 01:38:55,546
Evo samo mi se svidjela ideja pileta s glavom.

1904
01:38:56,076 --> 01:38:58,616
Vrlo dobra ideja, ali se ne otkriva.

1905
01:39:00,016 --> 01:39:05,216
Nadalje, ne mogu vjerovati da je ova ideja došla od nekoga od vas.

1906
01:39:05,251 --> 01:39:10,096
Kao da je netko iz naroda došao s ovim.

1907
01:39:10,676 --> 01:39:12,126
Čija je ovo ideja?

1908
01:39:13,186 --> 01:39:16,549
Jer ne želim, ako je ukradena ideja!

1909
01:39:16,946 --> 01:39:19,501
Kako bi to bilo moguće, gospođo Remide?

1910
01:39:19,526 --> 01:39:23,041
Svi marljivo radimo na vašoj kampanji.

1911
01:39:23,076 --> 01:39:26,616
Kako samo ne moramo razmišljati! Jer znamo tvoj karakter.

1912
01:39:26,651 --> 01:39:29,876
Samo ti govoriš na sastancima, kćeri?

1913
01:39:30,076 --> 01:39:30,896
Što?

1914
01:39:38,816 --> 01:39:40,126
teta Remide!

1915
01:39:40,161 --> 01:39:41,216
može!

1916
01:39:42,016 --> 01:39:45,016
Dragi moj, moj pametni i zgodni dečko.

1917
01:39:45,096 --> 01:39:46,711
gdje si bila

1918
01:39:46,746 --> 01:39:49,296
Bio sam ovdje. Oprostite, malo kasnim.

1919
01:39:49,331 --> 01:39:50,211
jesi dobro

1920
01:39:50,236 --> 01:39:51,344
U redu je, dušo.

1921
01:39:52,056 --> 01:39:54,076
Siguran sam da vas je naše društvo dočekalo.

1922
01:39:54,111 --> 01:39:55,276
Nije li, prijatelji?

1923
01:39:55,311 --> 01:39:57,346
Da sigurno.

1924
01:39:59,016 --> 01:40:00,216
Pa da nastavimo.

1925
01:40:01,546 --> 01:40:03,436
Gospodine Can, ako želite, sjednite.

1926
01:40:04,326 --> 01:40:07,056
- Hvala, Ceycey, ne gnjavi se. - Molim te, draga.

1927
01:40:18,146 --> 01:40:19,126
I?

1928
01:40:19,546 --> 01:40:20,331
Nastavljamo dalje.

1929
01:40:20,366 --> 01:40:24,034
I tako, dame, pozdravljamo sunce i primamo pozdrave.

1930
01:40:24,059 --> 01:40:27,834
Sad se sjetimo da nas stalno vuku gore.

1931
01:40:28,021 --> 01:40:28,803
Naprijed naprijed.

1932
01:40:28,838 --> 01:40:29,551
Nagnite se naprijed.

1933
01:40:29,586 --> 01:40:33,036
Nagni se, pokloni se. Vukemo se, vučemo.

1934
01:40:33,071 --> 01:40:35,296
Ne zaboravite duboko disati.

1935
01:40:37,336 --> 01:40:38,781
Majko, što je ovo?

1936
01:40:38,816 --> 01:40:41,746
Dajete li ljudima satove tjelesnog kako bi kupili donje rublje?

1937
01:40:41,781 --> 01:40:43,636
Ovo nije gimnastika, nego joga.

1938
01:40:43,671 --> 01:40:44,241
Joga?

1939
01:40:44,276 --> 01:40:46,166
Sada smo promijenili nogu.

1940
01:40:46,616 --> 01:40:47,896
Skinuli smo lijevu nogu.

1941
01:40:48,296 --> 01:40:50,726
Allah, Allah! Kako to pomaže našoj trgovini?

1942
01:40:50,761 --> 01:40:51,726
Promijenili smo nogu.

1943
01:40:51,986 --> 01:40:53,891
Ajhane, tijesno si ušao.

1944
01:40:53,926 --> 01:40:56,126
Što je to osobni rast? Zašto vam je potrebna joga?

1945
01:40:56,161 --> 01:40:58,126
Mi radimo isto. Nagnite se naprijed.

1946
01:40:58,296 --> 01:41:01,021
Sine, joga - ovo mi je drugi posao. Allah, Allah!

1947
01:41:01,056 --> 01:41:04,126
Osim toga, puno sam radio da otvorim ovu trgovinu.

1948
01:41:04,161 --> 01:41:05,531
Pusti me da radim svoj posao, Muzo.

1949
01:41:05,566 --> 01:41:07,616
U redu prijatelju. Tvoj posao, neću ništa reći.

1950
01:41:07,651 --> 01:41:09,816
Dame, obratite posebnu pozornost na naša leđa.

1951
01:41:09,851 --> 01:41:11,146
Mama!

1952
01:41:11,586 --> 01:41:13,276
Moja prijateljica Mevkibe.

1953
01:41:13,346 --> 01:41:15,966
Ispostavilo se da je to Aysunin program.

1954
01:41:16,001 --> 01:41:16,833
Ne mogu vjerovati.

1955
01:41:16,858 --> 01:41:17,984
Gle, oni rade jogu.

1956
01:41:18,009 --> 01:41:19,311
Žalim, Svevišnji!

1957
01:41:19,346 --> 01:41:23,016
O, Mevkibe! Kunem se, ovo je vrlo zanimljivo! Čekaj, probat ću i ja!

1958
01:41:23,051 --> 01:41:25,986
- Pogledaj Melehata! Melehat! - Ustani djevojko.

1959
01:41:26,766 --> 01:41:28,091
Sjednite u kut.

1960
01:41:28,116 --> 01:41:29,136
Dobro došla, sestro Melehat.

1961
01:41:29,181 --> 01:41:30,056
Muzaffer.

1962
01:41:30,216 --> 01:41:31,781
Odvedite majku liječniku.

1963
01:41:31,816 --> 01:41:36,326
Kunem se, riješimo se cijelog područja. Možda može dobiti lijek.

1964
01:41:36,366 --> 01:41:37,351
Što je to?

1965
01:41:37,386 --> 01:41:40,186
Mama, mislim da je ovo marketinški pokret.

1966
01:41:40,236 --> 01:41:42,126
Ali isto tako nisam razumio. Ništa od toga nisam razumio.

1967
01:41:42,161 --> 01:41:44,946
Pretvarao je žene u tigrove. Što je to?

1968
01:41:44,986 --> 01:41:46,511
Prodaja će rasti.

1969
01:41:46,546 --> 01:41:49,056
Bezbrižni potrošači lakše troše novac.

1970
01:41:49,166 --> 01:41:51,216
Ali to ne može svatko.

1971
01:41:51,251 --> 01:41:52,861
Na primjer, sestra Mevkibe.

1972
01:41:52,896 --> 01:41:56,746
Kao i kod drugih pitanja, također nije previše fleksibilan.

1973
01:41:56,781 --> 01:41:57,381
čujem.

1974
01:41:57,416 --> 01:42:00,021
Ne! Sada sam shvatio o čemu se radi.

1975
01:42:00,056 --> 01:42:02,746
Radnja je prazna, čeka me. Sjedit ću u dućanu.

1976
01:42:02,781 --> 01:42:04,498
Pošto si digao ruku, bok, bok!

1977
01:42:04,523 --> 01:42:07,131
Malo si zastranio, ali ja ću ovo popraviti.

1978
01:42:07,166 --> 01:42:10,696
Istina. Ne želim se kačiti s tobom danas, sutra ili ikada.

1979
01:42:10,731 --> 01:42:14,016
Ajhan! Ajhan! A ti, evo te...

1980
01:42:14,216 --> 01:42:17,036
Prvo moje ogrebotine, pa Aysunine vježbe!

1981
01:42:17,071 --> 01:42:20,401
Oh! MashAllah, svi ga koristite!

1982
01:42:20,436 --> 01:42:23,186
A moja kći, ona mi je kao kći. To je šteta!

1983
01:42:23,221 --> 01:42:24,105
To je šteta!

1984
01:42:27,696 --> 01:42:29,946
Kako ste uzvišeni!

1985
01:42:30,546 --> 01:42:33,001
Reci mi sestro Mevkibe.

1986
01:42:33,036 --> 01:42:35,476
Je li vam porasla prodaja nakon sladoleda?

1987
01:42:36,016 --> 01:42:37,731
Pretpostavljam da jesu.

1988
01:42:37,766 --> 01:42:40,056
Nakon doručka krenuli smo na brdo.

1989
01:42:40,766 --> 01:42:43,166
Jer ljudi vole inovacije.

1990
01:42:43,201 --> 01:42:45,261
Je li ovo inovacija?

1991
01:42:45,296 --> 01:42:49,296
Šteta je. Uzeo sam žene iz okruga i doslovno ih srušio na pod.

1992
01:42:49,331 --> 01:42:51,126
Šta to radiš, sestro Fikreta?

1993
01:42:51,166 --> 01:42:54,146
Ti si mršava i mršava žena sestro Fikreta.

1994
01:42:54,171 --> 01:42:55,201
Teški ste 1 gram.

1995
01:42:55,236 --> 01:42:58,656
Slomit ćeš si kosti. Šteta je.

1996
01:42:59,126 --> 01:43:01,726
Ustanite cure! Zar ne dolaziš?

1997
01:43:02,076 --> 01:43:03,001
Ustani Melehate, ustani.

1998
01:43:03,036 --> 01:43:04,266
Ja ću ustati. Čekaj, curo.

1999
01:43:04,301 --> 01:43:05,791
Hajde, Melehat, hajde.

2000
01:43:05,816 --> 01:43:06,761
Ustani.

2001
01:43:06,786 --> 01:43:09,096
Ovo nije za mene! ne mogu!

2002
01:43:10,436 --> 01:43:11,986
Ayhan, sjetio sam se!

2003
01:43:12,656 --> 01:43:14,986
Svaku negativnu energiju pretvaramo u pozitivnu.

2004
01:43:15,021 --> 01:43:15,801
Daj sve najbolje!

2005
01:43:15,836 --> 01:43:18,616
Slušaj, baš sam gladan zbog ovog sporta.

2006
01:43:18,836 --> 01:43:20,946
- Hoćemo li jesti mljeveno meso? - Ne, na dijeti sam, ne mogu.

2007
01:43:20,981 --> 01:43:21,951
Uz jogurt.

2008
01:43:21,986 --> 01:43:23,926
Još potpuno u maslacu.

2009
01:43:23,961 --> 01:43:24,786
Malo.

2010
01:43:24,821 --> 01:43:25,511
Samo malo.

2011
01:43:25,546 --> 01:43:26,897
- Kunem ti se da možeš. - Idemo jesti.

2012
01:43:26,922 --> 01:43:30,313
- Ajhan! - I dalje pričamo o Ajhanu. Idemo.

2013
01:43:30,348 --> 01:43:33,146
Vidi, ima jedan u našoj ulici. Reže tako tanko!

2014
01:43:56,296 --> 01:43:58,946
Can, drago mi je da si došao, sine.

2015
01:43:59,636 --> 01:44:02,786
Ideja je dobra, ali djeca nisu znala objasniti.

2016
01:44:04,526 --> 01:44:08,436
Ova kampanja mi odgovara.

2017
01:44:12,216 --> 01:44:20,136
Tek sada, nakon koliko smo ove godine potrošili na oglašavanje, očekujemo puno.

2018
01:44:20,166 --> 01:44:23,266
Moramo povećati prodaju, ljudi!

2019
01:44:23,296 --> 01:44:27,396
To jest, vaša odgovornost u ovom pitanju je vrlo velika!

2020
01:44:27,416 --> 01:44:29,826
Ali te se stvari ne rade tako, naravno.

2021
01:44:30,446 --> 01:44:32,756
šuti. Žena je čula. Izgled!

2022
01:44:32,866 --> 01:44:34,076
sta to radis

2023
01:44:36,426 --> 01:44:38,616
Možeš li pričati?

2024
01:44:38,716 --> 01:44:40,646
Jeste li htjeli nešto reći?

2025
01:44:42,646 --> 01:44:46,286
Mislim da vaša djeca ne vode dobro tvrtku.

2026
01:44:46,306 --> 01:44:49,346
Odnosno, ne razumijem kako to ne percipirate?

2027
01:44:49,366 --> 01:44:52,096
Ovo govorim iz poštovanja prema vama, nemojte krivo shvatiti.

2028
01:44:52,116 --> 01:44:54,976
Sanem, draga, možda da ne diramo ništa na te teme?

2029
01:44:55,006 --> 01:44:55,876
Deren.

2030
01:44:56,246 --> 01:44:58,256
Samo naprijed, Sanem. Nastavlja se.

2031
01:44:58,286 --> 01:45:00,546
Naravno, počeo sam. Ja ću nastaviti.

2032
01:45:01,276 --> 01:45:05,236
Gospođo Remide, vi koristite organsku hranu na isti način kao i drugi voditelji organske proizvodnje.

2033
01:45:05,256 --> 01:45:08,946
Ali upotrijebili ste aromatično bilje, pa je u usporedbi s drugima okus bio ugodniji.

2034
01:45:08,966 --> 01:45:14,276
Međutim, njihova djeca, zbog skupoće, nisu koristila ove biljke.

2035
01:45:14,296 --> 01:45:18,846
To jest, vaša su jaja postala istog okusa kao i druga organska jaja.

2036
01:45:18,876 --> 01:45:21,316
Povećao se i broj kokoši!

2037
01:45:21,336 --> 01:45:24,776
Odnosno, kao kokoši za nošenje jaja potrebno vam je mjesto od 4 metra ...

2038
01:45:24,796 --> 01:45:26,276
Sada padaju 3 metra.

2039
01:45:26,306 --> 01:45:27,646
razmisli!

2040
01:45:27,676 --> 01:45:29,946
Pitam se što bi kokoši rekle da počnu pričati?

2041
01:45:29,976 --> 01:45:33,486
Dakle, ideja o oglašavanju bila je vaša!

2042
01:45:35,746 --> 01:45:38,406
može! Tko je ova djevojka?

2043
01:45:39,616 --> 01:45:40,986
Ta cura je Sanem.

2044
01:45:41,736 --> 01:45:42,786
Sanem...

2045
01:45:43,456 --> 01:45:47,616
Vrlo inteligentan, vrlo izravan, vrlo kreativan...

2046
01:45:47,946 --> 01:45:51,736
Naša zaposlenica, koju nikada ne želimo izgubiti, teta Remide.

2047
01:45:52,416 --> 01:45:54,666
S tvojih usana med teče, kćeri!

2048
01:45:55,316 --> 01:46:01,166
Dosta mi je bilo tih umjetnih izraza, koje su izgovarali oni koji su tih dugih godina dolazili i odlazili u ovu agenciju.

2049
01:46:01,186 --> 01:46:06,946
Trebaju nam jake volje, iskreni ljudi poput vas!

2050
01:46:08,656 --> 01:46:10,806
Što se moje djece tiče...

2051
01:46:10,836 --> 01:46:13,416
Svjestan sam svake njihove pogreške.

2052
01:46:13,636 --> 01:46:19,486
Ali Sanem, zar ljubav ne zatvara oči pred greškom?

2053
01:46:19,506 --> 01:46:28,006
Ako sami sebe ne uhvatimo na svojim greškama, koji je onda smisao ljubavi?

2054
01:46:31,186 --> 01:46:32,286
Vas.

2055
01:46:33,196 --> 01:46:35,206
Nakon posla, imate li posla?

2056
01:46:35,436 --> 01:46:36,746
Ne, gospođo Remide.

2057
01:46:36,776 --> 01:46:40,056
U REDU. Želim ti pokazati jedno mjesto.

2058
01:46:40,086 --> 01:46:41,406
Vozač će doći i pokupiti vas.

2059
01:46:41,441 --> 01:46:42,341
o ne!

2060
01:46:42,366 --> 01:46:44,016
Vozač neće moći doći.

2061
01:46:44,046 --> 01:46:46,586
Bolje neka te Can odvede.

2062
01:46:47,656 --> 01:46:50,956
Can, želim da vidiš ovo mjesto.

2063
01:46:50,976 --> 01:46:52,866
Možda ne bih trebao ići?

2064
01:46:55,976 --> 01:46:58,176
Budite u tvornici u 7 ujutro.

2065
01:46:58,206 --> 01:46:58,736
Da.

2066
01:46:58,766 --> 01:47:03,016
Dušo, hoćeš li mi donijeti kavu? Idem popiti kavu i idem.

2067
01:47:03,036 --> 01:47:04,846
Naravno, teta Remide. ja ću dobiti.

2068
01:47:09,069 --> 01:47:10,379
Vidimo se djeco!

2069
01:47:10,526 --> 01:47:11,786
Hvala!

2070
01:47:15,657 --> 01:47:17,726
Što je ovo bilo?

2071
01:47:17,746 --> 01:47:19,554
- Letjela je kao vjetar. - Kunem se da sam umoran.

2072
01:47:19,579 --> 01:47:22,516
- Završeno. – Žena, kapetanska aura!

2073
01:47:22,546 --> 01:47:24,276
- Nevjerojatno! - Mislim slobodno!

2074
01:47:24,296 --> 01:47:26,086
Jaka žena. Evo snažne žene!

2075
01:47:26,106 --> 01:47:27,166
Da.

2076
01:47:45,966 --> 01:47:47,006
Da, Aylin?

2077
01:47:47,036 --> 01:47:48,116
Voljeni, kako si?

2078
01:47:48,136 --> 01:47:48,992
Dobro.

2079
01:47:49,326 --> 01:47:50,556
Preumoran sam.

2080
01:47:50,586 --> 01:47:53,686
Stoga vas neću zaustavljati. Večeras razmišljam napraviti večeru.

2081
01:47:53,716 --> 01:47:54,926
Zvala sam te da ništa ne planiraš.

2082
01:47:54,956 --> 01:47:55,966
Ne mogu noću.

2083
01:47:55,986 --> 01:47:57,066
Zašto? Imate li posla?

2084
01:47:57,096 --> 01:47:58,356
Ne, nemam posla.

2085
01:47:58,376 --> 01:48:00,286
Samo trebam malo razmisliti.

2086
01:48:00,306 --> 01:48:02,186
Što ćeš misliti, Emre, ne razumijem?

2087
01:48:02,216 --> 01:48:05,606
Aylin, ovaj put nećemo žuriti.

2088
01:48:05,626 --> 01:48:07,546
Hoćeš reći da nećemo žuriti?

2089
01:48:08,566 --> 01:48:10,726
Sinoć to nisi rekao!

2090
01:48:11,156 --> 01:48:13,206
Imam slabost prema tebi, Aylin.

2091
01:48:13,236 --> 01:48:15,436
Ali ne mogu si to priuštiti.

2092
01:48:15,466 --> 01:48:16,616
Ne radi.

2093
01:48:17,216 --> 01:48:17,916
U REDU?

2094
01:48:18,316 --> 01:48:19,846
nazvat ću te kasnije.

2095
01:48:19,876 --> 01:48:22,136
Dakle, hoćeš li mi reći da te ne zovem?

2096
01:48:22,636 --> 01:48:24,356
Ti ćeš staviti tu udaljenost između nas.

2097
01:48:24,386 --> 01:48:25,656
Vrlo dobro!

2098
01:48:25,676 --> 01:48:26,776
Točno.

2099
01:48:26,806 --> 01:48:28,206
U redu je, Emre, u redu je.

2100
01:48:28,241 --> 01:48:29,251
Nemojmo žuriti!

2101
01:48:29,286 --> 01:48:30,726
Kao što ste rekli!

2102
01:48:34,676 --> 01:48:36,776
Pokazat ću ti kako ne žuriti.

2103
01:48:37,646 --> 01:48:40,016
Neću te toliko požurivati da...

2104
01:48:44,066 --> 01:48:45,596
Sevim, kako si, duse moja?

2105
01:48:46,666 --> 01:48:48,286
Možete li nazvati nakon izlaska iz banke?

2106
01:48:48,321 --> 01:48:50,056
Moramo hitno razgovarati.

2107
01:48:52,666 --> 01:48:54,766
Ne, ne. Tomorrow morning, I'm comfortable even at 5 o'clock.

2108
01:48:54,786 --> 01:48:57,786
Točno. Možeš, možeš. Nisam spavao u zadnje vrijeme.

2109
01:48:57,806 --> 01:48:59,856
Dakle, doći ću u 11 sati, je li tako?

2110
01:49:00,126 --> 01:49:01,586
Ok, ok Hvala.

2111
01:49:03,266 --> 01:49:04,796
Gospodine Can, vaš čaj.

2112
01:49:05,406 --> 01:49:06,686
Hvala Sanem.

2113
01:49:08,926 --> 01:49:10,466
Vidim da si danas došao na posao.

2114
01:49:14,186 --> 01:49:16,696
Da, gospođa Deren, uputila me da radim.

2115
01:49:16,716 --> 01:49:18,556
Završit ću do sutra.

2116
01:49:19,066 --> 01:49:19,886
shvatila sam.

2117
01:49:21,316 --> 01:49:27,146
Dakle, od sutra nećeš biti ovdje, zar ne?

2118
01:49:33,576 --> 01:49:34,536
Da.

2119
01:49:38,556 --> 01:49:39,516
Sanem.

2120
01:49:44,836 --> 01:49:49,566
Možeš li reći Ceycey da mi sutra donese čaj?

2121
01:49:53,816 --> 01:49:55,696
Dobro, kažem.

2122
01:50:08,296 --> 01:50:10,576
Sanem, jesi li napustila posao?

2123
01:50:13,226 --> 01:50:15,246
Da, teta Remide. Danas joj je zadnji dan.

2124
01:50:22,106 --> 01:50:26,146
Teta Remide, rekla si da dođeš večeras. Ali ovo je neuspjeh.

2125
01:50:26,176 --> 01:50:27,806
Ne radi. Nemoguće.

2126
01:50:27,836 --> 01:50:28,916
Može.

2127
01:50:29,836 --> 01:50:32,986
Zar se danas nije ostvarilo ništa što sam želio?

2128
01:50:34,706 --> 01:50:37,196
Odrasla si u mojim rukama.

2129
01:50:37,276 --> 01:50:39,716
Prvo, radite čudne stvari.

2130
01:50:39,746 --> 01:50:42,086
Začepio si se.

2131
01:50:42,516 --> 01:50:44,716
Nemoj to raditi, dečko. Ne činite.

2132
01:50:44,856 --> 01:50:47,136
Teta Remide, kakve sad to ima veze s temom?

2133
01:50:47,166 --> 01:50:49,256
Ovo nema veze s temom.

2134
01:50:50,126 --> 01:50:52,146
Ja govorim općenito.

2135
01:50:53,716 --> 01:50:55,466
Vidimo se večeras!

2136
01:50:58,826 --> 01:51:00,526
Vidimo se kasnije teta Remide.

2137
01:51:16,146 --> 01:51:18,156
Sanem, sta to radis?

2138
01:51:18,186 --> 01:51:19,626
Zašto ne možeš držati jezik za zubima?

2139
01:51:19,646 --> 01:51:22,106
Je li vaš posao žaliti se na svoje šefove?

2140
01:51:22,136 --> 01:51:24,376
Izlazite, a u isto vrijeme želite promociju!

2141
01:51:24,396 --> 01:51:26,356
sta to radis kamo ćeš sad

2142
01:51:26,386 --> 01:51:29,176
ja odlazim Ulazim u sobu sa spisima. Ne želim nikoga vidjeti!

2143
01:51:29,196 --> 01:51:30,896
Dovoljno. U isto vrijeme, neću ništa pokvariti!

2144
01:51:30,916 --> 01:51:32,096
Završit ću posao i otići kući!

2145
01:51:32,126 --> 01:51:34,346
Pa što je ovo? Zašto si tako osjetljiva?

2146
01:51:34,376 --> 01:51:36,306
Kakav izraz? Jesi li uvrijeđen?

2147
01:51:36,336 --> 01:51:37,606
Nisam uvrijeđen, Ceycey!

2148
01:51:37,636 --> 01:51:40,166
Jer u mom srcu nema mjesta koje može biti povrijeđeno!

2149
01:51:40,836 --> 01:51:42,156
Sanem!

2150
01:51:42,266 --> 01:51:44,531
Sanem, zašto bih te vrijeđao?!

2151
01:51:44,566 --> 01:51:46,356
Vjerojatnije je da ću razbiti svoju glavu nego tvoje srce.

2152
01:52:17,416 --> 01:52:18,766
Hilal, jesi li vidjela Sanem?

2153
01:52:18,796 --> 01:52:20,286
Nisam vidio, g. Can.

2154
01:52:21,806 --> 01:52:22,736
Da li je neko vidio Sanem?

2155
01:52:22,766 --> 01:52:24,466
Ne, g. Can.

2156
01:53:05,256 --> 01:53:06,356
Gospodine Can?

2157
01:53:07,996 --> 01:53:09,156
jesi dobro

2158
01:53:09,186 --> 01:53:10,766
Dobro. a kako si ti

2159
01:53:11,316 --> 01:53:12,356
Dobro.

2160
01:53:12,496 --> 01:53:14,316
Kako lijepo.

2161
01:53:14,726 --> 01:53:15,686
Bog vas blagoslovio.

2162
01:53:15,696 --> 01:53:17,656
Hvala.

2163
01:53:44,016 --> 01:53:46,176
Gospodine Can, što tražite?

2164
01:53:47,476 --> 01:53:48,396
ja?!

2165
01:53:51,776 --> 01:53:54,536
Galino. Treba mi Galino...

2166
01:53:56,396 --> 01:53:59,576
Vidjeli ste prethodni folder Galino. tražim je.

2167
01:53:59,606 --> 01:54:04,296
Mapa Galino mora biti u mapi sa slovom G.

2168
01:54:04,326 --> 01:54:06,066
stanoviti Galino, G.

2169
01:54:06,106 --> 01:54:06,596
da

2170
01:54:06,596 --> 01:54:08,036
Logično, Galino.

2171
01:54:08,156 --> 01:54:08,926
Da.

2172
01:54:09,556 --> 01:54:11,936
A, B, C, D, E, F...

2173
01:54:11,966 --> 01:54:12,626
G.

2174
01:54:12,656 --> 01:54:15,036
Galino. Dakle, negdje je ovdje.

2175
01:54:15,596 --> 01:54:16,816
G, ovo je točno.

2176
01:54:19,376 --> 01:54:20,616
Našao sam Galino.

2177
01:54:20,646 --> 01:54:21,436
Galino.

2178
01:54:21,466 --> 01:54:22,446
Našao sam.

2179
01:54:41,266 --> 01:54:42,726
Pa idem.

2180
01:54:43,376 --> 01:54:44,496
Zato što sam našao Galina.

2181
01:54:44,526 --> 01:54:45,596
U REDU.

2182
01:54:48,496 --> 01:54:50,276
A zašto radiš ovdje?

2183
01:54:51,466 --> 01:54:52,676
Udobnije je.

2184
01:54:52,706 --> 01:54:54,886
Jer ne želim nikoga vidjeti.

2185
01:54:55,356 --> 01:54:57,316
Što tko znači?

2186
01:55:00,196 --> 01:55:01,436
nitko

2187
01:55:03,016 --> 01:55:04,566
U REDU. Dobar posao.

2188
01:55:04,586 --> 01:55:05,856
Hvala.

2189
01:55:06,816 --> 01:55:08,078
Vidimo se kasnije.

2190
01:55:08,206 --> 01:55:09,206
Vidimo se kasnije!

2191
01:55:16,036 --> 01:55:17,756
Može, iskreno, dobro je da si došao.

2192
01:55:17,786 --> 01:55:21,276
Da nisi došao, dobio bih srčani udar zbog gospođe Remide.

2193
01:55:22,076 --> 01:55:23,496
Jako slatka ova žena.

2194
01:55:23,526 --> 01:55:26,136
Ako to znači slatko po tvom razumijevanju...

2195
01:55:26,166 --> 01:55:27,626
Nešto slično.

2196
01:55:27,656 --> 01:55:30,196
Štetan, nepredvidiv, hirovit.

2197
01:55:30,226 --> 01:55:31,926
Mislim da je to jako strašno.

2198
01:55:35,446 --> 01:55:38,996
G. Can, došao sam ovamo na sastanak s gospođom Remide, koji će se održati u 7 ujutro

2199
01:55:39,026 --> 01:55:40,976
Da idemo? želiš li

2200
01:55:42,306 --> 01:55:43,946
Kupio sam ti auto.

2201
01:55:43,971 --> 01:55:45,571
Vozač će vas odvesti.

2202
01:55:45,596 --> 01:55:48,356
Odnosno, možete ići, ja idem svojim autom.

2203
01:55:50,156 --> 01:55:52,336
OK, vidimo se kasnije.

2204
01:55:52,366 --> 01:55:53,326
Vidimo se kasnije.

2205
01:55:53,356 --> 01:55:55,536
G. Can, to je ostalo u agenciji.

2206
01:55:55,566 --> 01:55:56,706
Čini se da je tvoj.

2207
01:55:56,736 --> 01:55:58,106
Hvala.

2208
01:56:11,046 --> 01:56:13,156
Brate, ja ću primati naređenja.

2209
01:56:13,176 --> 01:56:14,776
U redu, ostalo je mesa, brzo.

2210
01:56:14,796 --> 01:56:16,016
Dobro, idem sada.

2211
01:56:20,676 --> 01:56:22,396
Brate, što to radiš?

2212
01:56:22,426 --> 01:56:23,416
Pravim kotlete, Ayhan.

2213
01:56:23,446 --> 01:56:27,006
kotleti? A vaša boja nije previše žuta?

2214
01:56:27,036 --> 01:56:28,316
sta to radis Što je to?

2215
01:56:28,346 --> 01:56:29,586
Vegetarijanski kotleti.

2216
01:56:30,496 --> 01:56:32,896
Ovo je moja zadnja nada, Ayhan. Zadnja nada.

2217
01:56:33,046 --> 01:56:34,956
Uzmi ovo.

2218
01:56:35,036 --> 01:56:36,196
Stavite u hladnjak, hajde.

2219
01:56:36,226 --> 01:56:37,446
Hajde, imamo još puno posla.

2220
01:56:37,536 --> 01:56:38,946
Allah, Allah.

2221
01:56:39,676 --> 01:56:41,476
Kakva je to nada, brate?

2222
01:56:41,506 --> 01:56:44,406
Ti si najslađi dečko na Bliskom istoku i na Balkanu.

2223
01:56:44,436 --> 01:56:45,966
o cemu pricas

2224
01:56:45,996 --> 01:56:47,986
Ayhan, ovo nije vrijeme, reći ću ti kasnije.

2225
01:56:48,006 --> 01:56:50,226
Slušaj, zar ne razumijem?

2226
01:56:50,256 --> 01:56:53,036
Toliko si vegetarijanskih kotleta napravio za Leylu.

2227
01:56:53,066 --> 01:56:54,476
Ali to je i nemoguće.

2228
01:56:54,506 --> 01:56:56,196
Stalno potkopavate svoju karizmu.

2229
01:56:56,226 --> 01:56:58,926
Stalno se mučiš. Ne možeš to učiniti.

2230
01:56:58,956 --> 01:57:00,956
Dođi, dat ću ti lekciju o osobnom razvoju.

2231
01:57:00,986 --> 01:57:04,486
Kunem se, pomoglo je cijelom susjedstvu. I pomoći će vam.

2232
01:57:04,506 --> 01:57:06,376
Ti si Marlon Brando ovog okruga.

2233
01:57:06,396 --> 01:57:07,996
Je li vaš problem vrijedan toga?

2234
01:57:08,026 --> 01:57:10,066
To bi samo bio moj problem, dragi Ayhan.

2235
01:57:10,526 --> 01:57:12,236
Dođi ovamo, završimo s ovim komadima. Idemo.

2236
01:57:12,256 --> 01:57:15,326
Umjesto da pomažem u pravljenju kotleta, radije izlazim.

2237
01:57:15,361 --> 01:57:16,786
Jer ne volim baš sve vegetarijansko.

2238
01:57:16,821 --> 01:57:18,116
Pa trčim, čuvaj se.

2239
01:57:18,136 --> 01:57:20,036
Ajhan! Ayhan, dođi ovamo!

2240
01:57:20,061 --> 01:57:22,506
Samo sam pričao o poslu, a ona je opet otišla.

2241
01:57:24,256 --> 01:57:25,686
Ovdje.

2242
01:57:25,706 --> 01:57:28,006
Godinama je prazna.

2243
01:57:28,506 --> 01:57:30,496
Teta Remide, nikad nisi pričala o njemu.

2244
01:57:30,526 --> 01:57:33,436
Starica puna iznenađenja.

2245
01:57:33,466 --> 01:57:34,586
Idemo.

2246
01:57:54,276 --> 01:57:56,256
To je sjajno mjesto.

2247
01:57:56,286 --> 01:57:57,976
Drago mi je da ti se svidjelo.

2248
01:57:58,006 --> 01:58:02,926
Jer želim da saznaš što ćemo raditi ovdje.

2249
01:58:04,486 --> 01:58:06,896
Ja? reći ću?

2250
01:58:06,926 --> 01:58:08,036
ne razumijem

2251
01:58:08,066 --> 01:58:10,726
Imamo mnogo organskih proizvoda.

2252
01:58:10,746 --> 01:58:13,776
Ovdje želim sve pokazati.

2253
01:58:13,806 --> 01:58:17,986
Želim sve skupiti pod jednu marku i predstaviti na prodaju.

2254
01:58:18,006 --> 01:58:19,306
Sjajna ideja.

2255
01:58:20,996 --> 01:58:23,206
Zapravo, možda je tako ... To je ...

2256
01:58:23,236 --> 01:58:26,496
Ovdje možete organizirati organski bazar, jer je nedavno vrlo popularan.

2257
01:58:26,526 --> 01:58:32,046
Ako ovdje postane malo čisto, ljudi mogu kupovati.

2258
01:58:32,076 --> 01:58:34,556
A možete postaviti i stalak za degustaciju.

2259
01:58:34,726 --> 01:58:37,766
Pa, bit će stvarno super.

2260
01:58:40,026 --> 01:58:42,356
A čini se i da se hranite organski.

2261
01:58:42,386 --> 01:58:46,216
Ne razumijem se u organsko. Volim odrezak s mesom...

2262
01:58:51,886 --> 01:58:54,046
Naravno, organska hrana je vrlo važna.

2263
01:58:54,076 --> 01:58:56,396
Dođi, razmisli.

2264
01:58:56,426 --> 01:58:57,556
Razmislit ćemo o tome.

2265
01:58:58,676 --> 01:59:01,536
Gospodine Can, neću vas uznemiravati. Vi slikajte.

2266
01:59:01,566 --> 01:59:03,566
A onda ću otići, razmislit ću ...

2267
01:59:03,586 --> 01:59:06,666
Ne, draga, je li moguće? Što nije u redu s tobom? Neću vas ometati.

2268
01:59:06,686 --> 01:59:08,096
Ja ću izaći, a ti razmisli.

2269
01:59:09,406 --> 01:59:10,496
djeca.

2270
01:59:10,526 --> 01:59:12,466
Apsolutno nemam vremena.

2271
01:59:12,486 --> 01:59:14,176
Dođi, razmisli.

2272
01:59:14,206 --> 01:59:15,426
Dobar posao.

2273
01:59:16,016 --> 01:59:18,116
Pomoći ću ti, teta Remide.

2274
01:59:19,206 --> 01:59:20,226
Pazi.

2275
01:59:22,896 --> 01:59:27,766
Vrlo posebna djevojka koju ste rijetko sretali.

2276
01:59:29,296 --> 01:59:31,966
Teta Remide, što to govoriš? Stani, za dobrobit Svevišnjeg.

2277
01:59:31,996 --> 01:59:34,796
Hajde, radi nešto.

2278
01:59:38,406 --> 01:59:40,946
Teta Remide, idemo brzo završiti i doći do tebe.

2279
01:59:51,646 --> 01:59:56,306
3 lire! 3 lire! 3 lire! 3 lire! Dame, susjede, ta kvaliteta za 3 lire.

2280
01:59:56,336 --> 01:59:59,176
A oni koji kupe 5 stvari jednu dobivaju na poklon.

2281
01:59:59,616 --> 02:00:01,516
Daj mi ovo za 2 lire.

2282
02:00:01,766 --> 02:00:03,716
Tri! Tri! Tri!

2283
02:00:03,746 --> 02:00:07,486
Mevkibe, kako možeš prodavati gaćice i grudnjake ispred dućana?

2284
02:00:07,576 --> 02:00:09,556
Zašto si ljut, Nihat? Bavim se trgovinom.

2285
02:00:09,586 --> 02:00:12,456
Gledajte, naši susjedi će imati kvalitetne stvari.

2286
02:00:12,476 --> 02:00:14,636
Samo 3 lire, zašto se ljutiš?

2287
02:00:14,666 --> 02:00:17,236
Allah, Allah! Ali svi u ovom kafiću me gledaju i smiju se.

2288
02:00:17,256 --> 02:00:18,556
Okreni leđa!

2289
02:00:18,716 --> 02:00:22,416
Zaokrenuti! Vidiš, više ne traže. Molim te, Nihat, nemoj se ljutiti.

2290
02:00:22,446 --> 02:00:23,406
ovo je super!

2291
02:00:23,436 --> 02:00:25,956
Ne, ništa posebno. To je ekonomija slobodnog tržišta.

2292
02:00:25,976 --> 02:00:27,306
Svatko može prodati što hoće.

2293
02:00:27,336 --> 02:00:29,306
Čestitamo i vraćamo se.

2294
02:00:30,046 --> 02:00:31,646
Što radiš ovdje?!

2295
02:00:31,666 --> 02:00:33,986
Mislite li da prodajete gaćice? Pogledaj ovo!

2296
02:00:34,016 --> 02:00:35,396
čestitamo!

2297
02:00:35,416 --> 02:00:37,606
Hvala ti, dragi Muzaffer.

2298
02:00:37,896 --> 02:00:39,186
Želiš li probati?

2299
02:00:39,216 --> 02:00:41,786
Gledajte, mi prodajemo proizvode visoke kvalitete za 3 lire.

2300
02:00:41,811 --> 02:00:45,451
Mi, za razliku od vas, ne prodajemo proizvode niske kvalitete za tisuće lira.

2301
02:00:45,476 --> 02:00:47,526
želiš li Svidjet će vam se blijeda boja.

2302
02:00:47,556 --> 02:00:51,696
- Želiš li probati? - Skini te prljave stvari s mene!

2303
02:00:51,886 --> 02:00:54,096
Slušaj, Mevkibe, nemoj me ljutiti!

2304
02:00:54,116 --> 02:00:55,691
Što nije u redu?

2305
02:00:55,716 --> 02:00:57,916
- Izađi iz sebe, što ti je! - Dobro, dobro, Mevkibe.

2306
02:00:57,936 --> 02:00:59,866
Neka izgubi živce!

2307
02:00:59,896 --> 02:01:01,619
- Da, dobro, što me briga za tebe! - U redu, ti radi svoje.

2308
02:01:01,644 --> 02:01:03,966
Što je to?! Jesu li donje rublje?!

2309
02:01:03,996 --> 02:01:06,031
Jesu li donje rublje?!

2310
02:01:06,066 --> 02:01:07,876
- Mama što radiš? - Jesu li donje rublje?

2311
02:01:07,906 --> 02:01:10,416
- Što radiš s tuđim stvarima?! - Mevkibe!

2312
02:01:12,336 --> 02:01:14,276
Ne petljajte se u gluposti! Mama!

2313
02:01:14,296 --> 02:01:16,226
što radiš?!

2314
02:01:24,846 --> 02:01:26,036
Ne, ne!

2315
02:01:26,066 --> 02:01:27,336
Oh, odjeća!

2316
02:01:27,356 --> 02:01:29,216
Ah, nešto se događa mom sinu!

2317
02:01:29,976 --> 02:01:31,506
O sine moj!

2318
02:01:31,536 --> 02:01:32,186
Muzaffer!

2319
02:01:32,206 --> 02:01:32,696
Muzaffer.

2320
02:01:32,696 --> 02:01:35,136
Kakva si ti to majka?! Opet je dijete ozlijeđeno!

2321
02:01:35,166 --> 02:01:36,356
Opet ste to učinili da se dijete onesvijestilo.

2322
02:01:36,376 --> 02:01:37,346
- Muzaffer! - Muzaffer!

2323
02:01:37,366 --> 02:01:38,316
Muzaffer.

2324
02:01:38,336 --> 02:01:39,576
Muzaffer, sine moj.

2325
02:01:39,606 --> 02:01:40,296
Muzaffere, otvori oči.

2326
02:01:40,316 --> 02:01:41,936
- Muzaffer! - Muzaffer!

2327
02:01:41,956 --> 02:01:44,066
- Muzaffer. - Moj sin.

2328
02:01:44,096 --> 02:01:46,136
Ne, dobro sam, smiri se. Nisam se onesvijestio.

2329
02:01:46,171 --> 02:01:47,878
Glumio sam da sam se onesvijestio. Zašto?

2330
02:01:47,913 --> 02:01:49,586
Za kraj ovog rata.

2331
02:01:49,606 --> 02:01:52,936
Učinio sam to za mir. Neka golubovi svijeta lete u zrak.

2332
02:01:52,971 --> 02:01:54,831
Uostalom, stigli smo čestitati.

2333
02:01:54,866 --> 02:01:56,716
Tata, prekrasne gaćice, ne mogu vjerovati.

2334
02:01:56,746 --> 02:01:59,406
Ako nađem gaćice za 3 lire, kunem se, i ja ću to kupiti.

2335
02:01:59,426 --> 02:02:00,786
- Idi kući. - Jedna minuta!

2336
02:02:00,816 --> 02:02:02,726
U redu, vraćamo se u našu trgovinu.

2337
02:02:02,746 --> 02:02:04,216
Trčimo. Ne!

2338
02:02:04,241 --> 02:02:06,381
Čestitamo, trčimo. Idemo.

2339
02:02:06,406 --> 02:02:07,146
U REDU.

2340
02:02:07,666 --> 02:02:09,456
Ne, majka mu je luda.

2341
02:02:09,476 --> 02:02:10,826
I sam je lud.

2342
02:02:10,856 --> 02:02:13,966
Ali kako sam se ulovio na ovaj ludi mamac i došao u ovo stanje?

2343
02:02:13,996 --> 02:02:16,296
Proživljava svoju traumu. Dame...

2344
02:02:16,326 --> 02:02:17,896
- Susjedi, hajdemo proslaviti. - Dođi ovamo, sjedni.

2345
02:02:17,926 --> 02:02:20,836
Nastavit ćemo pregovarati, ali ja iskreno...

2346
02:02:20,866 --> 02:02:23,121
Ne mogu više, želim da se ova žena makne iz tog kraja.

2347
02:02:23,146 --> 02:02:23,629
Osman,

2348
02:02:23,654 --> 02:02:25,529
- Osmane ... - Želim da se pomakne.

2349
02:03:10,271 --> 02:03:12,261
Ima li još nešto? Ne mislim tako.

2350
02:03:12,286 --> 02:03:14,676
To je stvarno nevjerojatno mjesto. Mislim da ga za 2-3 mjeseca možemo otvoriti.

2351
02:03:14,706 --> 02:03:15,766
Da, jako lijepa.

2352
02:03:15,796 --> 02:03:17,786
Ovdje će biti lijepo, siguran sam.

2353
02:03:18,256 --> 02:03:19,506
Oh, naravno...

2354
02:03:19,526 --> 02:03:21,236
Otići ćeš sutra.

2355
02:03:22,586 --> 02:03:24,286
Sanem...

2356
02:03:28,696 --> 02:03:31,026
Zašto ste onda došli ovamo?

2357
02:03:31,056 --> 02:03:33,096
Nisam mogao reći ne gospođi Remide.

2358
02:03:33,586 --> 02:03:34,766
Zar nisi mogao reći ne?

2359
02:03:37,339 --> 02:03:38,729
Mogu li ići, g. Can?

2360
02:03:38,776 --> 02:03:40,776
Više mi se to pitanje ne isplati postavljati.

2361
02:04:07,730 --> 02:04:08,710
gospodine Can.

2362
02:04:09,076 --> 02:04:11,296
Vrata su se vjerojatno zaglavila, ne mogu se otvoriti.

2363
02:04:11,326 --> 02:04:14,566
Jesu li se vrata zaglavila? Je li bio zahrđao?

2364
02:04:16,776 --> 02:04:18,176
Čekaj, pokušat ću.

2365
02:04:20,266 --> 02:04:21,516
Drži ovo.

2366
02:04:28,506 --> 02:04:30,866
Nije, netko jest.

2367
02:04:32,516 --> 02:04:33,846
Otvori, čovječe!

2368
02:04:36,106 --> 02:04:37,556
teta Remide!

2369
02:04:47,801 --> 02:04:48,441
Zdravo?

2370
02:04:48,466 --> 02:04:52,346
Halo, teta Remide? Netko nas je zaključao. Zapeli smo ovdje.

2371
02:04:52,376 --> 02:04:53,926
O, Allahu!

2372
02:04:53,956 --> 02:04:57,426
Ovo mjesto se zatvara u 8 ujutro. zaboravio sam

2373
02:04:57,456 --> 02:04:59,926
Sad idem pozvati čuvara.

2374
02:05:00,016 --> 02:05:03,746
Čuvar živi u Izmitu. Može potrajati neko vrijeme dok ne stignete.

2375
02:05:03,766 --> 02:05:04,806
Kao?

2376
02:05:05,596 --> 02:05:06,996
U redu dobro. shvatila sam.

2377
02:05:07,026 --> 02:05:08,066
Što učiniti? Pričekajmo.

2378
02:05:08,096 --> 02:05:08,966
U REDU.

2379
02:05:11,746 --> 02:05:14,966
Pozvat će čuvara, ali može proći neko vrijeme dok ne stigne.

2380
02:05:14,996 --> 02:05:16,036
Morat ćete pričekati.

2381
02:05:16,066 --> 02:05:17,796
U REDU. Što učiniti?

2382
02:05:27,686 --> 02:05:29,246
Pričekajte par sati.

2383
02:05:29,266 --> 02:05:31,056
Onda ćeš ga otvoriti. U REDU?

2384
02:05:31,086 --> 02:05:32,226
Kako želite.

2385
02:05:34,096 --> 02:05:36,316
Neka se dogodi najbolje.

2386
02:05:49,776 --> 02:05:53,036
Već je pao mrak, ali oni još nisu stigli.

2387
02:05:53,836 --> 02:05:54,946
gospodine Can.

2388
02:05:59,686 --> 02:06:03,006
Zašto?

2389
02:06:04,976 --> 02:06:06,236
gospodine Can.

2390
02:06:14,196 --> 02:06:15,566
Gospodine Can, prestrašili ste me!

2391
02:06:15,596 --> 02:06:17,886
Sanem, možeš li skloniti to svjetlo iz mojih očiju?

2392
02:06:17,906 --> 02:06:19,176
Ovdje sam kao zec.

2393
02:06:19,206 --> 02:06:20,466
Ispričavam se.

2394
02:06:20,836 --> 02:06:23,496
... Tražio sam mjesto gdje se uključuje struja, ali izgleda da nije.

2395
02:06:23,526 --> 02:06:24,436
Ostajemo u mraku.

2396
02:06:24,456 --> 02:06:29,246
Na prozoru neka budu šibice, a na zidu neka visi lampa.

2397
02:06:29,576 --> 02:06:30,856
odakle si...

2398
02:06:30,986 --> 02:06:32,586
jasno, jasno.

2399
02:06:32,606 --> 02:06:34,006
Fotografsko pamćenje. Naravno.

2400
02:06:34,026 --> 02:06:35,286
Ok, ok

2401
02:06:36,196 --> 02:06:37,246
Gdje si rekao?

2402
02:06:37,266 --> 02:06:38,266
Ovdje.

2403
02:06:40,206 --> 02:06:42,546
Dovoljno je glasno.

2404
02:06:43,356 --> 02:06:46,726
Ne. Nećete uspjeti.

2405
02:06:50,846 --> 02:06:52,946
dakle...

2406
02:06:54,296 --> 02:06:57,086
Ti ćeš ustati, ja ću te podići.

2407
02:06:57,106 --> 02:06:58,666
Ja ću te podići, a ti...

2408
02:06:58,696 --> 02:06:59,706
nemojte

2409
02:06:59,856 --> 02:07:01,146
Gospodine Can, past ću.

2410
02:07:01,181 --> 02:07:02,401
Past ćeš?

2411
02:07:02,436 --> 02:07:05,276
Prošli put si se dvaput spustio s visina.

2412
02:07:05,296 --> 02:07:07,056
I ovdje padate?

2413
02:07:07,706 --> 02:07:09,736
možete. Ništa se neće dogoditi. dođi ovamo

2414
02:07:10,196 --> 02:07:11,566
Ništa se neće dogoditi.

2415
02:07:13,926 --> 02:07:15,536
Donijet ću malo.

2416
02:07:15,566 --> 02:07:18,196
Samo ga nemoj slomiti.

2417
02:07:19,026 --> 02:07:20,436
jesi dobro Spreman?

2418
02:07:21,756 --> 02:07:22,686
uzimam.

2419
02:07:22,706 --> 02:07:23,386
ja mogu

2420
02:07:23,416 --> 02:07:24,296
OK

2421
02:07:27,076 --> 02:07:27,766
Idemo.

2422
02:07:27,796 --> 02:07:30,036
Gospodin Can, malo ulijevo.

2423
02:07:30,056 --> 02:07:32,136
Malo, malo...

2424
02:07:32,166 --> 02:07:34,196
U redu, shvatio sam.

2425
02:07:34,226 --> 02:07:35,376
uhvatio sam.

2426
02:07:56,336 --> 02:07:57,906
ja ću uzeti.

2427
02:07:57,936 --> 02:08:01,596
Gospodine Can, imate krvi. Što se dogodilo?

2428
02:08:01,706 --> 02:08:05,236
Da, očito sam se porezao. Ništa ozbiljno.

2429
02:08:06,006 --> 02:08:08,086
zar to nije opasno za tvoj život?

2430
02:08:08,121 --> 02:08:09,846
ja ne znam Uzmimo.

2431
02:08:09,876 --> 02:08:11,036
Šibice su bile tu, zar ne?

2432
02:08:11,066 --> 02:08:12,406
Da, tamo.

2433
02:08:39,696 --> 02:08:42,436
Imao sam ulje različka.

2434
02:08:43,976 --> 02:08:47,556
Ulje različka će puno pomoći, čak i ako ima klica.

2435
02:08:47,876 --> 02:08:49,486
Ulje će pomoći vašoj rani.

2436
02:08:49,976 --> 02:08:51,116
Pravo.

2437
02:08:51,216 --> 02:08:53,466
moguće je.

2438
02:09:05,846 --> 02:09:07,166
Danas je zadnja noć.

2439
02:09:07,896 --> 02:09:09,156
Danas je zadnja noć.

2440
02:09:09,586 --> 02:09:12,276
Od sutra te neću vidjeti.

2441
02:09:12,306 --> 02:09:14,346
Tvoje lijepo lice, tvoj glas.

2442
02:09:15,666 --> 02:09:17,636
Sad mogu ispružiti ruku.

2443
02:09:17,666 --> 02:09:20,426
Ako sada pružiš ruku, neću te pustiti.

2444
02:09:21,186 --> 02:09:22,706
Ništa ne govoriš.

2445
02:09:23,126 --> 02:09:25,016
Toliko sam laži rekao.

2446
02:09:25,046 --> 02:09:27,476
Zauvijek će nas rastaviti.

2447
02:09:27,496 --> 02:09:29,046
Ništa ne govoriš.

2448
02:09:29,416 --> 02:09:30,846
Ne želiš me vidjeti.

2449
02:09:31,196 --> 02:09:32,996
Kad bi me stvarno volio.

2450
02:09:33,026 --> 02:09:34,146
Ne bi nestalo.

2451
02:09:34,506 --> 02:09:37,776
Da me poznaješ, ne bi me volio.

2452
02:09:43,496 --> 02:09:46,076
Bilo bi lijepo da postoji nešto za liječenje.

2453
02:09:51,756 --> 02:09:53,946
Zapravo, ima nešto.

2454
02:09:54,216 --> 02:09:56,676
U stražnjem džepu.

2455
02:09:58,316 --> 02:10:00,716
Ovo je tvoja bandana. Htjela sam ti ga dati.

2456
02:10:00,746 --> 02:10:02,246
Zaboravio si na obali.

2457
02:10:02,754 --> 02:10:04,544
Ostao mi je u džepu.

2458
02:10:05,586 --> 02:10:07,566
Ako želite, možemo ga iskoristiti.

2459
02:10:09,246 --> 02:10:10,526
ja ću previti.

2460
02:10:17,316 --> 02:10:19,506
Oprostite, mladi ljudi. kasnim.

2461
02:10:19,566 --> 02:10:21,706
- Možeš izaći. - uskoro ćemo otići.

2462
02:10:33,376 --> 02:10:34,936
Ja ću uzeti svoje stvari.

2463
02:11:20,046 --> 02:11:22,846
Gospodine Can, vidite li da je brzina 40km?

2464
02:11:24,566 --> 02:11:26,416
Da, ovdje je potrebno.

2465
02:11:29,476 --> 02:11:31,266
Samo znak.

2466
02:11:33,296 --> 02:11:34,476
U REDU.

2467
02:11:36,146 --> 02:11:37,116
U REDU.

2468
02:11:52,896 --> 02:11:54,466
Hvala.

2469
02:11:54,806 --> 02:11:55,836
Sanem.

2470
02:11:59,336 --> 02:12:00,316
Ovo je za vas.

2471
02:12:02,486 --> 02:12:03,706
Poklon za rastanak.

2472
02:12:03,731 --> 02:12:06,076
U znak počasti društvu zbogom.

2473
02:12:08,846 --> 02:12:10,546
Vidjet ćeš kad dođeš kući.

2474
02:12:12,606 --> 02:12:14,236
Nisam morao.

2475
02:12:14,373 --> 02:12:15,743
Nije bilo potrebno.

2476
02:12:18,252 --> 02:12:19,272
Sanem.

2477
02:12:20,736 --> 02:12:22,656
Ako si povezan sa mnom...

2478
02:12:23,456 --> 02:12:26,446
Ako vas moja prisutnost u tvrtki zadaje tjeskobu...

2479
02:12:28,206 --> 02:12:29,916
Otići ću u inozemstvo.

2480
02:12:30,926 --> 02:12:32,866
Dakle, ne morate dati otkaz na poslu.

2481
02:12:33,106 --> 02:12:36,526
Stvarno idete u inozemstvo?

2482
02:12:36,636 --> 02:12:37,536
Kada?

2483
02:12:37,556 --> 02:12:39,026
U vrlo bliskoj budućnosti.

2484
02:12:41,066 --> 02:12:43,066
Ništa me ne drži ovdje.

2485
02:12:46,476 --> 02:12:47,536
ti...

2486
02:12:48,796 --> 02:12:50,936
Ti si vrlo posebna žena.

2487
02:12:51,886 --> 02:12:54,196
Pametni ste, kreativni.

2488
02:12:55,096 --> 02:12:56,986
Zabavni ste, praktični.

2489
02:12:58,346 --> 02:12:59,856
Imate mnogo talenata.

2490
02:13:01,096 --> 02:13:03,586
Daleko ćete dogurati ako ne napustite posao u agenciji.

2491
02:13:04,166 --> 02:13:05,236
Razmisli o tome.

2492
02:13:05,716 --> 02:13:08,896
Ja ću ipak ići. Bit ćete obaviješteni kada odem.

2493
02:13:08,921 --> 02:13:11,536
I tada možete donijeti odluku.

2494
02:13:13,856 --> 02:13:14,586
gospodine Can.

2495
02:13:14,606 --> 02:13:19,246
Naravno, ako želite raditi negdje drugdje...

2496
02:13:23,606 --> 02:13:26,816
Moraš ići? Jeste li sigurni da odlazite?

2497
02:13:35,636 --> 02:13:36,946
Laku noć, Sanem.

2498
02:13:39,136 --> 02:13:41,846
Nadam se da nećeš odustati.

2499
02:13:42,436 --> 02:13:46,916
Jer zaslužuješ više, to bolje.

2500
02:13:53,966 --> 02:13:55,216
Dobra večer.

2501
02:14:01,326 --> 02:14:02,436
Dobra večer.

2502
02:14:36,276 --> 02:14:42,391
♫ Negdje u tebi.

2503
02:14:42,426 --> 02:14:48,426
♫ Našla sam svoje korijene koji su jako isprepleteni i zamršeni.

2504
02:14:49,626 --> 02:14:54,166
♫ Vidjeti te, biti zajedno s tobom.

2505
02:14:54,201 --> 02:14:57,591
♫ Možda je stvarno cool, ali...

2506
02:14:57,626 --> 02:15:01,736
♫ Maštanje je potpuno drugačije.

2507
02:15:02,974 --> 02:15:07,504
♫ Tvoja bijela koža je poput boje mjeseca.

2508
02:15:07,531 --> 02:15:10,896
♫ Tvoja boja kose je kao noć.

2509
02:15:10,931 --> 02:15:14,336
♫ Sanjam ih noću.

2510
02:15:15,936 --> 02:15:20,896
♫ Kada pokriješ svoje srce sa mnom.

2511
02:15:20,936 --> 02:15:24,296
♫ Uzeo si mi um, oduzeo si osjećaje.

2512
02:15:24,331 --> 02:15:29,331
♫ Uzmi, jer mi nedostaje.

2513
02:15:29,366 --> 02:15:34,191
♫ Kada pokriješ svoje srce sa mnom.

2514
02:15:34,226 --> 02:15:37,606
♫ Uzeo si mi um, odnesi osjećaje.

2515
02:15:37,641 --> 02:15:42,596
♫ Uzmi, jer mi nedostaje.

2516
02:15:54,489 --> 02:15:57,929
<i> To su tvoji snovi ... Nemoj prestati pisati. </i>

2517
02:16:21,218 --> 02:16:22,598
Pozdrav, Ayhan.

2518
02:16:22,823 --> 02:16:24,783
Mogao bi doći? kod kuće sam.

2519
02:16:26,463 --> 02:16:27,883
trebam te.

2520
02:16:38,156 --> 02:16:39,916
Ostat ću ako mi kažeš da ostanem.

2521
02:16:41,788 --> 02:16:44,188
Ako mi kažeš da odem, nikada više nećeš vidjeti moje lice.

2522
02:16:45,736 --> 02:16:48,596
Ako ste pod stresom zbog moje prisutnosti u tvrtki...

2523
02:16:49,401 --> 02:16:51,291
Vratit ću se u inozemstvo.

2524
02:16:51,316 --> 02:16:52,336
Stvarno?

2525
02:16:53,084 --> 02:16:54,484
Idete u inozemstvo?

2526
02:16:54,521 --> 02:16:55,176
Kada?

2527
02:16:55,581 --> 02:16:56,641
Uskoro.

2528
02:16:57,436 --> 02:16:59,536
Ne, ne, do sutra ujutro u 5 to je pravo za mene.

2529
02:16:59,554 --> 02:17:00,684
Točno.

2530
02:17:00,686 --> 02:17:03,086
Prikladno je. Pogotovo u zadnje vrijeme, jedva spavam.

2531
02:17:03,120 --> 02:17:04,955
Znači bit će u 11, zar ne?

2532
02:17:06,334 --> 02:17:06,934
gospodine Can.

2533
02:17:07,266 --> 02:17:09,556
Ostalo je u agenciji. Čini se da je tvoj.

2534
02:17:09,754 --> 02:17:10,714
Hvala.

2535
02:17:10,915 --> 02:17:11,685
Hvala.

2536
02:17:18,665 --> 02:17:20,465
Sanem, mala sestrica.

2537
02:17:21,224 --> 02:17:23,714
Što se dogodilo? Bio sam jako zabrinut.

2538
02:17:24,084 --> 02:17:26,134
Imao si tako čudan glas.

2539
02:17:29,224 --> 02:17:29,934
Što je to?

2540
02:17:34,575 --> 02:17:38,965
Oproštajni dar gospodina Cana.

2541
02:17:39,116 --> 02:17:40,756
Vau.

2542
02:17:40,915 --> 02:17:44,865
Natpis tintom Can Divit. Stvarno je poetičan.

2543
02:17:47,286 --> 02:17:48,396
Kakav je ovo rastanak?

2544
02:17:48,575 --> 02:17:49,595
Rekao si zbogom, zar ne?

2545
02:17:49,629 --> 02:17:51,264
Gospodin Can odlazi u inozemstvo.

2546
02:17:51,516 --> 02:17:53,316
Sutra ujutro u 5 ima avionsku kartu.

2547
02:17:53,516 --> 02:17:54,426
Kako mu je?

2548
02:17:55,686 --> 02:17:56,776
Trajno?

2549
02:17:56,811 --> 02:17:57,466
Da..

2550
02:18:01,974 --> 02:18:02,954
ja odlazim

2551
02:18:04,045 --> 02:18:05,175
kamo ideš

2552
02:18:05,974 --> 02:18:06,734
Za gospodina Cana.

2553
02:18:06,736 --> 02:18:08,516
Prijatelju, što ćeš reći gospodinu Canu?

2554
02:18:09,334 --> 02:18:10,934
Reći ću, ne idi.

2555
02:18:13,116 --> 02:18:15,246
Reći ću da ne mogu živjeti bez toga.

2556
02:18:16,736 --> 02:18:19,086
ja ne znam Reći ću što god mi padne na pamet.

2557
02:18:19,516 --> 02:18:23,576
Slušaj, Sanem, ako ovaj put kažeš ne idi, neka ostane, onda nema povratka.

2558
02:18:23,936 --> 02:18:27,686
Ajhane, ako ode, neće ići. A ako nije, neće ni raditi.

2559
02:18:30,245 --> 02:18:31,225
ja idem!

2560
02:18:33,200 --> 02:18:35,100
Lud.

2561
02:18:37,900 --> 02:18:43,580
** PITAJ TURKA BRAZIL ** Prijevod: Ivete Barra